Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

DE CONFORMIDAD CON LO PREVENIDO EN EL ARTICULO 32, APARTADO TERCERO, DEL DECRETO801/1972, LA SECRETARIA GENERAL TECNICA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES HA RESUELTO PROCEDER A LA PUBLICACION DEL CANJE DE NOTAS HISPANO-NORTEAMERICANO PARA LA CORRECCION DE ERRORES EN EL ARTICULO 10.2 DEL CONVENIO COMPLEMENTARIO NUMERO 5 DEL CONVENIO DE AMISTAD,DEFENSA Y COOPERACION ENTRE ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS, CUYO TEXTO ES EL SIGUIENTE:

"EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SALUDA ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN MADRID Y TIENE LA HONRA DE INFORMARLE DE LA EXISTENCIA DE UN ERROR EN LA REDACCION, TANTO EN LA VERSION ESPAÑOLA COMO EN LA VERSION INGLESA, DEL ARTICULO 10.2 DEL CONVENIO COMPLEMENTARIO 5. EN EFECTO, EL TEXTO DEL REFERIDO ARTICULO DICE EN LA ACTUALIDAD LO SIGUIENTE:

"10.2.LA EXENCION DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA PREVISTA EN EL ARTICULO X DEL CONVENIO SOBRE EL ESTATUTO DE FUERZAS SE APLICARA IGUALMENTE A LAS RENTAS PERCIBIDAS POR LOS MIEMBROS DE LA FUERZA O DEL ELEMENTO CIVIL POR RAZON DE SU EMPLEO EN LAS ORGANIZACIONES ENUMERADAS EN EL ARTICULO XVII DE ESTE ACUERDO COMPLEMENTARIO Y A LAS RENTAS DERIVADAS DE FUENTES SITUADAS FUERA DE ESPAÑA."

ESTE MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES CONSIDERA QUE LA REFERENCIA AL "ARTICULO XVII DE ESTE ACUERDO COMPLEMENTARIO" CONSTITUYE UN ERROR DERIVADO DE LA REDACCION DEL TRATADO ANTERIORMENTE VIGENTE, QUE NO SE CORRESPONDE CON LA ENUMERACION Y REDACCION DEL CONVENIO DE AMISTAD, DEFENSA Y COOPERACION FIRMADO CON FECHA 2 DE JULIO DE 1982. EN CONSECUENCIA, PROPONE QUE SE MODIFIQUE EL TEXTO DEL REFERIDO ARTICULO EN LA FORMA SIGUIENTE:

"10.2.LA EXENCION DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA PREVISTA EN EL ARTICULO X DEL CONVENIO SOBRE EL ESTATUTO DE FUERZAS SE APLICARA IGUALMENTE A LAS RENTAS PERCIBIDAS POR LOS MIEMBROS DE LA FUERZA O DEL ELEMENTO CIVIL POR RAZON DE SU EMPLEO EN LAS ORGANIZACIONES ENUMERADAS EN EL ARTICULO 19 DE ESTE CONVENIO COMPLEMENTARIO Y A LAS RENTAS DERIVADAS DE FUENTES SITUADAS FUERA DE ESPAÑA." ESTE MINISTERIO AGRADECERIA A LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EXPRESE SU CONFORMIDAD CON EL TEXTO PROPUESTO ANTERIORMENTE.

AGRADECERIA IGUALMENTE COMUNIQUE A ESTE DEPARTAMENTO EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR PARTE AMERICANA PARA LA ENTRADA EN VIGOR DE LA REFERIDA MODIFICACION.

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS LAS SEGURIDADES DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 26 DE JULIO DE 1984."

"LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA SALUDA ATENTAMENTE AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y TIENE EL HONOR DE ACUSAR RECIBO DE LA NOTA VERBAL DE ESTE MINISTERIO DE FECHA 26 DE JULIO DE 1984, EN LA QUE PROPONE LA MODIFICACION DEL ARTICULO 10.2 DEL CONVENIO COMPLEMENTARIO NUMERO 5 DEL CONVENIO DE AMISTAD, DEFENSA Y COOPERACION ENTRE ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE 1982 PARA CORREGIR UNERROR DEL TEXTO. CONCRETAMENTE, LA NOTA DEL MINISTERIO PROPONE QUE SE SUSTITUYA LA REFERENCIA AL "ARTICULO XVII" (ARTICULO 17) DEL TEXTO ESTADOUNIDENSE POR UNA REFERENCIA AL ARTICULO 19. LOS ESTADOS UNIDOS HAN EXAMIDADO EL TEXTO DEL ARTICULO 10.2 Y ESTAN CONFORMES CON LA CORRECCION PROPUESTA POR EL MINISTERIO DEASUNTOS EXTERIORES. DADO QUE LOS ESTADOS UNIDOS CONSIDERAN QUE ESTA MODIFICACIONCONSTITUYE UNA CORRECCION TECNICA DEL CONVENIO, LES ES GRATO AFIRMAR QUE SE PROCEDERA A REALIZAR ESTA CORRECCION EN EL TEXTO ORIGINAL ESTADOUNIDENSE EN CUANTO RECIBA UNA CONFIRMACION DE QUE ESTA MODIFICACION SE HAYA EFECTUADO EN EL TEXTO ESPAÑOL.

EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.

MADRID,12 DE DICIEMBRE DE 1984."

MADRID, 1 DE ABRIL DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO,FERNANDO PERPIÑA ROBERT.