Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/71/CE (2), y, en particular, su artículo 11;
Considerando que un equipo de expertos de la Comisión ha viajado a Senegal para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad;
Considerando que las disposiciones de la legislación de Senegal en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE;
Considerando que el «Ministère de la pêche et des transports maritimes - direction de l'océanographie et des pêches maritimes - Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH)», que es la autoridad competente en Senegal, está en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente;
Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen el establecimiento de un modelo de certificado, la lengua en que debe estar redactado y el cargo del firmante;
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es necesario estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca con el nombre del tercer país y el número de autorización del establecimiento o del buque congelador de origen;
Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es necesario elaborar una lista de establecimientos y de buques congeladores autorizados; que dicha lista debe basarse en una comunicación del MPTM-DOPM-BCPH a la Comisión; que, por lo tanto, corresponde al MPTM-DOPM-BCPH velar por el cumplimiento de las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;
Considerando que el MPTM-DOPM-BDPH ha ofrecido oficialmente garantías en cuanto al cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y al de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos y de los buques congeladores;
Considerando que las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Artículo 1
El «Ministère de la pêche et des transports maritimes
- direction de l'océanographie et des pêches maritimes- Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH). será reconocido como la autoridad competente en Senegal para comprobar y certificar la conformidad
de los productos de la pesca con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Artículo 2
Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Senegal deberán cumplir las condiciones siguientes:
1) cada envío deberá ir acompañado del original numerado de un certificado sanitario, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y acorde con el modelo del Anexo A;
2) los productos deberán proceder de establecimientos o de buques congeladores autorizados que figuren en la lista del Anexo B;
3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «Senegal» y el número de autorización del establecimiento o del buque congelador de origen.
Artículo 3
1. El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deberá estar redactado por lo menos en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efectúe el control.
2. En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante del «Ministère de la pêche et des transports maritimes - Direction de l'océanographie et des pêches maritimes - Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH)» así como el sello oficial de este organismo.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 1996.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
ANEXO A
CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Senegal y destinados a la Comunidad Europea, con excepción de los moluscos bivalvos, los equinodermos, los tunicados y los gasterópodos marinos bajo cualquier forma.
Nº de referencia:
País expedidor: SENEGAL
Autoridad competente: MINISTERE DE LA PECHE ET DES TRANSPORTS MARITIMES - DIRECTION DE L'OCEANOGRAPHIE ET DES PECHES MARITIMES - BUREAU DU CONTROLE DES PRODUITS HALIEUTIQUES (MPTM-DOPM-BCPH)
I. Identificación de los productos
Descripción del producto: de la pesca o de la acuicultura (1)
- Especies (nombre científico):
- Estado (2) y naturaleza del tratamiento:
Número de código (cuando proceda):
Tipo de embalaje:
Número de unidades de embalaje:
Peso neto:
Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:
II. Origen de los productos
Nombre y número de autorización oficial del (de los) establecimientos y/o del (de los) buque(s) congelador(es) autorizados por el MPTM-DOPM-BCPH para la exportación a la Comunidad Europea
III. Destino de los productos
Los productos de la pesca o de la acuicultura (1) se envían de:(lugar de procedencia) a:(país y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:
Nombre, apellidos y dirección del expedidor:
Nombre y apellidos del destinatario y dirección del lugar de destino:
IV. Certificado sanitario
El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados:
1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE;
2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimento de los requisitos de los capítulos II, III y IV del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;
3) han pasado un control sanitario con arreglo al capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;
4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;
5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;
6) cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisiones de aplicación.
El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en la Directiva 91/493/CEE y en la Directiva 92/48/CEE.
En, (lugar) a (fecha)
Sello oficial
Firma del inspector oficial
(nombre y apellidos en mayúsculas, cargo y cualificación
ANEXO B
1. LISTA DE ESTABLECIMIENTOS
-----------------------------------------------------------
|Número de |Establecimiento |Dirección |
|autorización | | |
-----------------------------------------------------------
| | | |
-----------------------------------------------------------
|02/88/C | 3.5 Etablissement Faye |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|01/89/C |Ets Amate Gueye |Dakar |
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
|19/89/C |Ets Adba Pêche Export |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|20/89/C |Pêche Export |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|21/89/C |Ikagel |Mbour |
-----------------------------------------------------------
|22/89/C |Sacep |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|09/90/C |Société sénégalo-grecque |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|13/90/C |Soumex |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|01/91/C |Interport Sàrl |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|03/91/C | Amerger Casamance |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|06/91/C | Les grands Viviers de |Dakar |
| | Dakar | |
-----------------------------------------------------------
|07/91/C | Ets Mamadou Ndiongue |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|11/91/C | Marée Export |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|16/91/C | Africamer |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|17/91/C | Négoce des Produits de la |Dakar |
| | Mer | |
-----------------------------------------------------------
|20/91/C |Socechal/Crustagel |Ziguinchor |
-----------------------------------------------------------
|25/91/C |Quick Fish |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|27/91/C | Sodipri |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|01/92/C | Sté de conservation, de |Dakar |
| | traitement et de | |
| | distribution des produits d| |
| | la pêche | |
-----------------------------------------------------------
|04/92/C | Allied Continental |Dakar |
| | Shipping (Afrimer) | |
-----------------------------------------------------------
|05/92/C |Atlantic Marée |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|01/93/C |Atis Marée Export (Intraf) |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|02/93/C |Inter Trade Fish |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|04/93/C |La Sénégalaise du Poisson |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|05/93/C |Société nouvelle de |Dakar |
| | Conserverie du Sénégal | |
| | (SNCDS) | |
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
|08/93/C |Cimex |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|13/93/C |Sénégamer |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|14/93/C |Sopimex |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|01/94/C |Négoce internacional Dia et |Dakar |
| | Frères (Nidiaf) | |
-----------------------------------------------------------
|02/94/C |Afripêche |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|03/94/C |Cofrinord |Saint-Louis |
-----------------------------------------------------------
|07/94/C |Dakar Marée (Sàrl) |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|09/94/C |Dragon de Mer |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|10/94/C |Sénécrust |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|ll/94/C |GPL- Dakar frais |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|12/94/C |GIE Dakar Marée |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|15/94/C |Conserverie de Dakar |Dakar |
| | (Condak) | |
-----------------------------------------------------------
|20/94/C |Promel SA |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|21/94/C |Neptunus Fishing Co. |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|22/94/C |Sénémer |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|01/95/C |GIE Delta Plus |Saint-Louis |
-----------------------------------------------------------
|02/95/C |Tropic-Fish |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|03/95/C |Sénégal Pêche |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|04/95/C |Mano Pêche |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|08/95/C |Dialaw Marée |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|10/95/C |Eco-pêche |Dakar |
-----------------------------------------------------------
|17/95/C |Promar |Dakar |
-----------------------------------------------------------
| | Frères | |
-----------------------------------------------------------
2. LISTA DE BUQUES CONGELADORES
----------------------------------------------------------
|Número de |Nombre |Nombre del armador |
|autorización | | |
----------------------------------------------------------
| | | |
----------------------------------------------------------
|01/AA/95 |Adrimex II |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|02/AA/95 |Bel-Air |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|03/AA/95 |Betty |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|04/AA/95 |Cap Rouge |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|05/AA/95 |Catherine-Anne |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|06/AA/95 |Connie |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|07/AA/95 |Fayako |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|08/AA/95 |Guereo |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|09/AA/95 |Hélène |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|10/AA/95 |Iles aux Oiseaux |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|11/AA/95 |Iles aux Mimosas |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|12/AA/95 |Ile de Santiago |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|13/AA/95 |Laurence-Marie |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|14/AA/95 |Marie-Josèphe |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|15/AA/95 |Niam Niokho |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|16/AA/95 |Pdt Oumar Diallo |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|17/AA/95 |Tadorne |Groupe Adrien Michel |
| | | (Sopasen) |
----------------------------------------------------------
|18/AY/95 |Batterie |Yannick Carton |
----------------------------------------------------------
|19/AY/95 |Marika |Yannick Carton |
----------------------------------------------------------
|20/AY/95 |Ile aux Fées |Yannick Carton |
----------------------------------------------------------
|21/AY/95 |Ornon |Yannick Carton |
----------------------------------------------------------
|22/AY/95 |Yann |Yannick Carton |
----------------------------------------------------------
|23/AY/95 |Elodie |Yannick Carton |
----------------------------------------------------------
|24/AY/95 |Iza |Yannick Carton |
----------------------------------------------------------
|25/AN/95 |Dahlia |Neau |
----------------------------------------------------------
|26/AN/95 |Hortensia |Neau |
----------------------------------------------------------
|27/AN/95 |Dielmon |Neau |
----------------------------------------------------------
|28/AN/95 |Lobélia |Neau |
----------------------------------------------------------
|29/AR/95 |Les Nourres II |Ribeiro |
----------------------------------------------------------
|30/AR/95 |Magali Hester |Ribeiro |
----------------------------------------------------------
|31/AR/95 |Reine Sithoe |Ribeiro |
----------------------------------------------------------
|32/AH/95 |Kantar |Hisepec |
----------------------------------------------------------
|87/AH/96 |Almirante |Hisepec |
----------------------------------------------------------
|8 8/AH/96 |Chiquita |Hisepec |
----------------------------------------------------------
|89/AH/96 |Touba |Hisepec |
----------------------------------------------------------
|33/AS/9 5 |Mariama |Senevisa |
----------------------------------------------------------
|34/AS/9 5 |Aminata |Senevisa |
----------------------------------------------------------
|90/AS/96 |Vieirasa Siete |Senevisa |
----------------------------------------------------------
|35/AK/95 |Pape Ndongo |Krustasud |
----------------------------------------------------------
|36/AK195 |Mame Bousso |Krustasud |
----------------------------------------------------------
|37/AK/95 |King Fish |Krustasud |
----------------------------------------------------------
|38/AT/95 |Maria |Touba Pêche |
----------------------------------------------------------
|39/AD/95 |Lawtan |Sispa |
----------------------------------------------------------
|40/AD/95 |Andando |Sispa |
----------------------------------------------------------
|41/AD/95 |Nettali |Sispa |
----------------------------------------------------------
|42/AD/95 |Fayda |Sispa |
----------------------------------------------------------
|43/AE/95 |Ultramar I |Sénémer |
----------------------------------------------------------
|44/AP/95 |Donaks |Pêcherie du Cap-Vert |
----------------------------------------------------------
|45/AW/95 |Sopeco I |Sopeco |
----------------------------------------------------------
|46/AQ/95 |Mame Fapenda |Soracope |
| | Diop | |
----------------------------------------------------------
|47/AV195 |Tivaouane I |Daka Armement |
----------------------------------------------------------
|48/AL/95 |Nuovo Socrate |Asali-Pêche |
----------------------------------------------------------
|49/AL/95 |Echilio |Asali-Pêche |
----------------------------------------------------------
|50/AL/95 |Platonne |Asali-Pêche |
----------------------------------------------------------
|51 /AL/95 |Protagora |Asali-Pêche |
----------------------------------------------------------
|52/AU/95 |Chalucap I |Nouvelle Chalucap |
----------------------------------------------------------
|53/AU/95 |Chalucap II |Nouvelle Chalucap |
----------------------------------------------------------
|54/AU/95 |Chalucap III |Nouvelle Chalucap |
----------------------------------------------------------
|55/AU/95 |Chalucap IV |Nouvelle Chalucap |
----------------------------------------------------------
|56/AU/95 |Madeleine |Nouvelle Chalucap |
----------------------------------------------------------
|57/AU/95 |Quercy |Nouvelle Chalucap |
----------------------------------------------------------
|58/AU/95 |Sylvie |Nouvelle Chalucap |
----------------------------------------------------------
|59/AG/95 |Soachip 5 |Soachip SA |
----------------------------------------------------------
|60/AG/95 |Soachip 6 |Soachip SA |
----------------------------------------------------------
|61/AG/95 |Soachip 7 |Soachip SA |
----------------------------------------------------------
|62/AG/95 |Soachip 8 |Soachip SA |
----------------------------------------------------------
|63/AG/95 |Soachip 9 |Soachip SA |
----------------------------------------------------------
|64/AG195 |Soachip 10 |Soachip SA |
----------------------------------------------------------
|65/AG/95 |Soachip 11 |Soachip SA |
----------------------------------------------------------
|66/AG/95 |Soachip 12 |Soachip SA |
----------------------------------------------------------
|67/AF/95 |Gorgui Mame |Sénégal Pêche |
| | Tambedou | |
----------------------------------------------------------
|68/AF/95 |Mamadou Diop |Sénégal Pêche |
----------------------------------------------------------
|69/AF/95 |Dialaw |Sénégal Pêche |
----------------------------------------------------------
|70/AF/95 |Yarakh Tefess |Sénegal Pêche |
----------------------------------------------------------
|71/AM/95 |Le Paladin |Africamer |
----------------------------------------------------------
|72/AM/95 |Palomete |Africamer |
----------------------------------------------------------
|73/AM/95 |Africamer 7 |Africamer |
----------------------------------------------------------
|74/AB/95 |Nikolaos K |Sofresh |
----------------------------------------------------------
|75/AZ/95 |Kriti |Sénécrête |
----------------------------------------------------------
|76/AX/95 |Saturnia |Océan 5 Sàrl |
----------------------------------------------------------
|77/AX/95 |Vexilia |Océan 5 Sàrl |
----------------------------------------------------------
|78/AJ/95 |Itti 1 |Itti Atlantic |
----------------------------------------------------------
|79/AJ/95 |Itti 2 |Itti Atlantic |
----------------------------------------------------------
|80/AI/95 |Agia Gana |Thalassa Fisheries |
----------------------------------------------------------
|81/AO/95 |Nathalie |Berthome |
----------------------------------------------------------
|82/AO/95 |Ile d'Olonne |Berthome |
----------------------------------------------------------
|83/AO/95 |Perle de l'Océan |Berthome |
----------------------------------------------------------
|84/AO/95 |L'Africain |Berthome |
----------------------------------------------------------
|85/AO/95 |Ange des Mers |Berthome |
----------------------------------------------------------
|86/BB/95 |Domenica Madre |Société |
| | | sénégalo-italienne de|
| | | Pêche industrielle |
| | | SIPI) |
----------------------------------------------------------
|87/BC/95 |Fresh Fish I |Fresh Fish Sàrl |
----------------------------------------------------------
|91/BD/96 |Briz III |Atlantic Pêche Sàrl |
----------------------------------------------------------
|92/BE/96 |Dieo 1 |Armement Albatros SA |
----------------------------------------------------------
|93/BF/96 |Larus |Pêcherie universelle |
----------------------------------------------------------
Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid
