Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,

Considerando lo siguiente:

(1) La Posición común 96/635/PESC, de 28 de octubre de 1996, sobre Birmania/Myanmar (1) expira el 29 de abril de 2000.

(2) Se están produciendo violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos en Birmania, continúa y se intensifica la represión de los derechos civiles y políticos y las autoridades birmanas no han dado ningún paso hacia la democracia y la reconciliación nacional.

(3) En vista de lo anterior, conviene prorrogar y reforzar las medidas adoptadas en virtud de la Posición común 96/635/PESC.

(4) La actuación de la Comunidad es necesaria para aplicar algunas de las medidas que figuran a continuación.

HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:

Artículo 1

La letra b) del punto 5 de la Posición común 96/635/PESC se sustituye por lo siguiente:

"b) adopta las siguientes medidas adicionales:

i) con objeto de impedir su entrada y tránsito por el territorio de los Estados miembros, denegación de visados de entrada y tránsito a los miembros de alto rango del Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo (SPDC), autoridades birmanas encargadas del sector turístico, los miembros de alto rango de las fuerzas armadas, de la administración, o de las fuerzas de seguridad que formulan, aplican o se benefician de políticas que impiden la transición de Birmania/Myanmar a la democracia, así como a sus familiares, cuyos nombres figuran en el anexo.

Por acuerdo de todos los Estados miembros, podrá dejarse sin efecto la denegación de visado de entrada al Ministro de Asuntos Exteriores cuando convenga a los intereses de la UE;

ii) suspensión de las visitas bilaterales gubernamentales de alto nivel (ministros y funcionarios de nivel similar o superior al de director político) a Birmania/Myanmar;

iii) inmovilización de los fondos depositados en el extranjero por las personas a las que se hace referencia en el inciso i);

iv) prohibición de suministro a Birmania/Myanmar de equipamiento que pueda usarse para la represión interna o el terrorismo.".

Artículo 2

La Posición común 96/635/PESC queda prorrogada hasta el 29 de octubre de 2000.

Artículo 3

La presente Posición común surtirá efecto el día de su adopción.

Artículo 4

La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2000.

Por el Consejo

El Presidente

J. Gama

__________________

(1) DO L 287 de 8.11.1996, p. 1. Posición común prorrogada por última vez por la Posición común 1999/670/PESC (DO L 267 de 15.10.1999, p. 1).

ANEXO

Personas a las que se aplican los incisos i) e iii) de la letra b) del apartado 5

1) Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo (State Peace and Development Council-SPDC):

General Jefe Than Shwe ..................................... Presidente, además de Primer Ministro y Ministro de Defensa (2.2.1933, Kyaukse)

General Maung Aye ............................................ Vicepresidente (25.12.1937, Kon Balu)

Teniente General Khin Nyunt ............................. Primer Secretario (11.10.1939, Kyauktan)

Teniente General Tin Oo ..................................... Segundo Secretario (13.5.1933)

Teniente General Win Myint ............................... Tercer Secretario

Vicealmirante Nyunt Thein ................................. Comandante en Jefe de la Armada

General de Brigada Kyaw Than .......................... Comandante en Jefe del Ejército del Aire (14.6.1941, Bago)

General de División Aung Htwe ......................... Jefe de Mando de la Región Occidental

General de División Ye Myint ............................ Jefe del Mando de la Región Central

General de División Khin Maung Than .............. Jefe del Mando de la Región de Yangon

Teniente General Kyaw Win ............................... Jefe del Mando de la Región Norte

General de División Thein Sein ........................... Jefe del Mando de la Región del Triángulo

Grl. de División Thura Thiha Thura Sit Maung ... Jefe del Mando de la Región Costera

General de Brigada Thura Shwe Mann ................ Jefe del Mando de la Región Sudoccidental

General de Brigada Myint Aung .......................... Jefe del Mando de la Región Sudoriental (10.2.1932)

General de Brigada Maung Bo ............................. Jefe del Mando de la Región Oriental

Grl. de Brig. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo .... Jefe del Mando de la Región Nororiental

General de Brigada Soe Win ................................. Jefe del Mando de la Región Noroccidental

General de Brigada Tin Aye ................................. Jefe del Mando de la Región Sur

2) Ex miembros del Consejo de Estado para el Restablecimiento de la Ley y el Orden (SLORC):

Teniente General Phone Myint (5.1.1931)

Teniente General Aung Ye Kyaw (12.12.1930)

Teniente General Sein Aung (11.11.11931)

Teniente General Chit Swe (18.1.1932)

Teniente General Mya Thin (31.12.1931)

Teniente General Kyaw Ba (7.6.1932)

Teniente General Tun Kyi (1.5.1938)

Teniente General Myo Nyunt (30.9.1930)

Teniente General Maung Thint (25.8.1932)

Teniente General Aye Thoung (13.3.1930)

Teniente General Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)

Teniente General Maung Hla

General de División Soe Myint

Teniente General Myint Aung

3) Subjefes de mandos regionales:

General de Brigada Aung Thein (Occidente)

Coronel Nay Win (Región Central)

Coronel Hsan Hsint (Rangoon)

Coronel Myint Swe (Triángulo)

General de División Tin Latt (Región Costera)

Coronel Tint Swe (Suroeste)

General de Brigada Aung Thein (Sureste)

General de Brigada Myint Thein (Este)

General de Brigada San Thein (Nordeste)

General de Brigada Soe Myint (Noroeste)

General de Brigada Thura Maung Nyi (Sur)

4) Otros mandos de Estados/divisionarios:

Coronel Thein Kyaing ........................... División de Magwe

Coronel Aung Thwin ............................. Estado de Chin

Coronel Saw Khin Soe ........................... Estado de Karen

Coronel Kyaw Win ................................ Estado de Kayah

5) Ex altos cargos del personal militar:

Coronel Thein Lwin ............................... Ex Jefe del Mando Regional de Zona

Coronel Aye Myint Kyu ........................ Ex Subjefe del Mando Regional de Zona

General de División Pyay Sone ............. Ex Jefe del Mando Regional

6) Ministros:

Vicealmirante Maung Maung Khin .............. Viceprimer Ministro (23.11.1929)

Teniente General Tin Tun ............................. Viceprimer Ministro (28.3.1930)

Teniente General Tin Hla .............................. Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Militares

General de División Nyunt Tin ...................... Ministro de Agricultura y Riego

U Aung Thaung .............................................. Ministro de Industria I

General de División Hla Myint Swe .............. Ministro de Transportes

U Win Aung ................................................... Ministro de Asuntos Exteriores (28.2.1944, Dawei)

U Soe Tha ...................................................... Ministro de Planificación Nacional y Desarrollo Económico

Vicealmirante Tin Aye ................................... Ministro de Trabajo

U Aung San .................................................... Ministro de Cooperativas

U Pan Aung .................................................... Ministro de Transporte Ferroviario

General de Brigada Lun Thi ........................... Ministro de Energía

U Than Aung .................................................. Ministro de Educación

General de División Ket Sein ......................... Ministro de Sanidad

General de Brigada Pyi Zon ........................... Ministro de Comercio

General de División Saw Lwin ...................... Ministro de Hoteles y Turismo (1939)

General de Brigada Win Tin .......................... Ministro de Telecomunicaciones, Correos y Telégrafos (1935, Moulmein)

U Khin Maung Thein ..................................... Ministro de Finanzas y Hacienda (11.11.1934, Mandalay)

U Aung Khin .................................................. Ministro de Asuntos Religiosos

General de División Saw Tun ......................... Ministro de Obras Públicas

U Thaung ........................................................ Ministro de Ciencia y Tecnología

U Win Sein ..................................................... Ministro de Cultura (10.10.1940, Kyaukkyi)

U Saw Tun ...................................................... Ministro de Inmigración y Población

General de División Kyi Aung ....................... Ministro de Información

Coronel Thein Nyunt ...................................... Ministro para el Progreso de las Zonas Fronterizas y las Razas Nacionales y los Asuntos de Desarrollo

General de División Tin Htut .......................... Ministro de Energía Eléctrica

General de Brigada Thura Aye Myint ............ Ministro de Deportes

U Aung Phone ................................................ Ministro de Bosques

Coronel Tin Hlaing ......................................... Ministro del Interior

General de Brigada Ohn Myint ....................... Ministro de Minas

General de División Sein Htwa ....................... Ministro de Bienestar Social, Socorros y Reinstalación

General de Brigada Maung Maung Thein ....... Ministerio de Ganadería y Pesca

Teniente General Min Thein ........................... Ministerio de la Presidencia del SPDC

General de Brigada Lun Maung ...................... Ministro del Gabinete del Primer Ministro

General de División Tin Ngwe ........................ Ministro del Gabinete del Primer Ministro

General de Brigada David Abel ....................... Ministro de la Presidencia del SPDC (28.2.1935, Mamyo)

General de División Saw Lwin ........................ Ministro de Industria (1939)

7) Otras autoridades relacionadas con el turismo:

General de Brigada Aye Myint Kyu .............. Viceministro de Hoteles y Turismo

U Aung (Ohn) Myint ...................................... Jefe de Gabinete del Ministro de Hoteles y Turismo

Teniente Coronel Khin Maung Latt ............... Director General, Ministerio de Hoteles y Turismo

U Naing Bwa .................................................. Subdirector General, Ministerio de Hoteles y Turismo

8) Otros altos oficiales del Ministerio de Defensa:

Comodoro Kyi Min ....................................... Jefe de Estado Mayor, Armada

General de Brigada Myint Swe ..................... Jefe de Estado Mayor, Ejército del Aire

General de División Tin Ngwe ...................... General Jefe de nombramientos militares

General de Brigada Thein Soe ....................... General Auditor Jurídico

General de Brigada Lun Maung ..................... Inspector General de los Servicios de Defensa

General de Brigada Khin Aung Myint ........... Director de Relaciones Públicas y de Guerra Psicológica

General de Brigada Win Hlaing ..................... Material militar

Coronel Than Htay ......................................... Suministros y Transportes

General de Brigada Khi Win .......................... Artillería y Blindajes

General de Brigada Aung Myint .................... Señales

General de Brigada Chit Than ....................... Material

General de Brigada Khin Maung Win ........... Industrias de Defensa

Coronel Saw Hla ............................................ Capitán Preboste

General de Brigada Aung Kyi ........................ Entrenamiento militar

General de Brigada Maung Nyo ..................... Viceayudante General

General de Brigada Kyaw Win ...................... Subjefe de Intendencia

Coronel Khin Maung Sann ............................. Coronel Jefe de nombramientos militares

9) Miembros de la Dirección de la Información de los Servicios de Defensa (DDSI):

General de Brigada Kyaw Win ....................... Subdirector

Teniente Coronel Sann Pwint .......................... Oficial de Estado Mayor

Teniente Coronel Maung Than ........................ Oficial de Estado Mayor

Teniente Coronel Tin Hla ................................ Oficial de Estado Mayor

Teniente Coronel Nyan Lin ............................. Oficial de Estado Mayor

Teniente Coronel Myint Aung Kyaw .............. Oficial de Estado Mayor

Teniente Coronel Ko Ko Maung ..................... Oficial de Estado Mayor

Comandante Myo Lwin ................................... Oficial de Estado Mayor

Comodoro Ngwe Tun ...................................... Jefe de departamento de Enlaces Exteriores

Comandante Myo Khins .................................. Subjefe del departamento de Enlaces Exteriores

Capitán Soe Than ............................................. Oficial de Enlace Exterior

Teniente Aung Kyaw ....................................... Oficial de Enlace Exterior

Capitán Moe Kyaw .......................................... Oficial de Enlace Exterior

10) Departamento de Estudios Estratégicos:

Coronel Thein Swe .................................... Jefe de departamento

Coronel Kyaw Thein ................................. Jefe de departamento

Coronel San Maung ................................... Jefe de departamento

Coronel Than Tun ...................................... Jefe de departamento

Coronel Than Aye ...................................... Jefe de departamento

Teniente Coronel Tin Oo ............................ Oficial de Estado Mayor

Teniente Coronel Hla Min .......................... Oficial de Estado Mayor

Teniente Coronel Si Thu ............................ Oficial de Estado Mayor

Teniente Coronel Than Aung ..................... Oficial de Estado Mayor

Teniente Coronel Min Lwin ....................... Oficial de Estado Mayor

11) Ex miembros del Gobierno:

Teniente General Thein Win ....................... Ex Ministro de Transportes (1937)

General de Brigada Myo Thant ................... Ex Ministro de Gabinete del Primer Ministro

U Kyin Maung Yin ...................................... Ex Ministro del Gabinete del Viceprimer Ministro (9.4.1931)

U Ohn Gyaw ................................................ Ex Ministro de Asuntos Exteriores (3.3.1932)

General de División Kyaw Than .................. Ex Ministro de Comercio

General de Brigada Sein Win ....................... Ex Ministro de Deportes

U Than Shwe ................................................ Ex Ministro del Gabinete del Primer Ministro (14.12.1936)

General de Brigada Maung Maung .............. Ex Ministro del Gabinete del Presidente