BOE.es - DOUE-L-2011-80526 Decisión de Ejecución 2011/174/PESC del Consejo, de 21 de marzo de 2011, por la que se ejecuta la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús.

Documento DOUE-L-2011-80526

Decisión de Ejecución 2011/174/PESC del Consejo, de 21 de marzo de 2011, por la que se ejecuta la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús.

Publicado en:: «DOUE» núm. 76, de 22 de marzo de 2011, páginas 72 a 94 (23 págs.)
Departamento:: Unión Europea
Referencia:: DOUE-L-2011-80526

Otros formatos:
PDF
XML

Texto

TEXTO ORIGINAL

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Vista la Decisión 2010/639/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús [1], y, en particular, su artículo 4, apartado 1, en relación con el artículo 31, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea,

Considerando lo siguiente:

(1) El 25 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús.

(2) En vista de la gravedad de la situación en Belarús, debe incluirse a otras personas en las listas de personas sujetas a las medidas restrictivas que figuran en los anexos IIIA y IV de la Decisión 2010/639/PESC. Asimismo, debe actualizarse la información relativa a determinadas personas que figuran en las listas recogidas en los anexos I, II, III, IIIA y IV de dicha Decisión.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Los anexos I, II, III, IIIA y IV de la Decisión 2010/639/PESC se sustituyen por el texto que figura en los anexos I, II, III, IV y V de la presente Decisión.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2011.

Por el Consejo

La Presidenta

C. Ashton

____________________

(1) DO L 280 de 26.10.2010, p. 18.

ANEXO I

"ANEXO I

Lista de personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra a)

1. | Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich) | Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 Región de Grodno | Ex Secretario del Consejo de Seguridad, actualmente Asistente Especial del Presidente |

4. | Paulichenka, Dzmitry Valerievich Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) | Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1966 Vitebsk | Jefe del Grupo de Respuesta Especial del Ministerio del Interior (SOBR)". |

ANEXO II

"ANEXO II

Lista de personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra b)

1. | Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna (Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna) Ermoshina, Lidiia Mikhailovna (Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna) | Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953, Slutsk (Región de Minsk) | Presidenta de la Comisión Electoral Central de Belarús (CEC) |

2. | Padabed, Iury Mikalaevich (Padabed, Yury Mikalaevich) Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed, Yuri Nikolaevich) | Падабед Юрый Мiкалаевiч | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962, Slutsk (Región de Minsk) | Unidad de Objetivos Especiales, Ministerio del Interior". |

ANEXO III

"ANEXO III

Lista de personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra c)

21. | Kupryianau, Mikalai Mikhailavich Kupriianov, Nikolai Mikhailovich (Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Ex Fiscal General Adjunto |

ANEXO IV

"ANEXO IIIA

Lista de personas a que se refieren el artículo 1, apartado 1, letra d), y el artículo 2, apartado 1, letra b)

3. | Guseu, Aliaksei Viktaravich Gusev, Aleksei Viktorovich (Gusev, Alexey Viktorovich) | Гусеў Аляксей Вiктаравiч | Гусев Алексей Викторович | | Primer Director Adjunto, Centro de Información y Análisis del Gabinete del Presidente |

4. | Kryshtapovich, Leu Eustafievich (Kryshtapovich, Leu Yeustafievich) Krishtapovich, Lev Evstafievich (Krishtapovich, Lev Yevstafievich) | Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч | Криштапович Лев Евстафьевич | | Director Adjunto, Centro de Información y Análisis del Gabinete del Presidente |

6. | Makei, Uladzimir Uladzimiravich (Makey, Uladzimir Uladzimiravich) Makei, Vladimir Vladimirovich (Makey, Vladimir Vladimirovich) | Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5 de agosto de 1958, provincia de Grodno | Jefe del Gabinete del Presidente |

7. | Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich (Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich) Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich (Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich) | Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22 de abril de 1976, Borisov | Asistente del Presidente, Jefe del Departamento Ideológico del Gabinete del Presidente |

9. | Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich (Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) Vtiurin, Andrei Aleksandrovich (Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich) | Уцюрын Андрэй Аляксандравiч | Втюрин, Андрей Александрович | | Jefe del Destacamento de Seguridad del Presidente |

15. | Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich) Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich) | Падаляк Эдуард Васiльевiч | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Miembro de la Comisión Electoral Central |

18. | Kisialiou, Anatol Siamionavich Kiselev, Anatoli Semenovich (Kiselyov, Anatoli Semyonovich) | Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч | Киселев, Анатолий Семенович | | Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Brest |

19. | Krukouski, Viachaslau Iafimavich (Krukouski, Vyachaslau Yafimavich) Kriukovski, Viacheslav Iefimovich (Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich) | Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Vitebsk |

22. | Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich (Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich) Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich (Vasilyev, Alexey Alexandrovich) | Васiльеў Аляксей Аляксандравiч | Васильев, Алексей Александрович | | Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Minsk |

23. | Berastau, Valery Vasilievich Berestov, Valeri Vasilievich (Berestov, Valeriy Vasilyevich) | Берастаў Валерый Васiльевiч | Берестов, Валерий Васильевич | | Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Mogilev |

44. | Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich) Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich) | Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч | Евсеев, Игорь Владимирович | | Jefe del equipo de operaciones de OMON |

45. | Farmahei, Leanid Kanstantsinavich (Farmahey, Leanid Kanstantsinavich) Farmagei, Leonid Konstantinovich (Farmagey, Leonid Konstantinovich) | Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | Comandante de la Milicia de la ciudad de Minsk |

46. | Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich Lukomski, Aleksandr Valentinovich | Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч | Лукомский, Александр Валентинович | | Comandante del Regimiento Especial del Ministerio del Interior de la ciudad de Minsk |

56. | Talstashou, Aliaksandr Alehavich Tolstashov, Aleksandr Olegovich | Талсташоў Аляксандр Алегавiч | Толсташов Александр Олегович | | Jefe del Directorio de Protección del Orden Constitucional y de Lucha contra el Terrorismo del KGB |

59. | Varapaev, Ihar Ryhoravich (Varapayev, Ihar Ryhoravich) Voropaev, Igor Grigorievich (Voropayev, Igor Grigoryevich) | Варапаеў Iгар Рыгоравiч | Воропаев Игорь Григорьевич | | Ex Jefe del Directorio de Comunicaciones del Estado del KGB |

70. | Ananich, Liliia Stanislavauna (Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna) Ananich, Liliia Stanislavovna (Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna) | Ананiч Лiлiя Станiславаўна | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | Viceministro primero de Información |

73. | Kaziiatka, Iury Vasilievich (Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich) Koziiatko, Iuri Vasilievich (Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich) | Казiятка Юрый Васiльевiч | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brest | Director General de Stolichnoe Televidenie |

79. | Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich Gordienko, Sergei Aleksandrovich (Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich) | Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч | Гордиенко Сергей Александрович | | Adjunto del jefe de redacción del periódico Sovietskaia Belarus |

80. | Tarapetskaia, Halina Mikhailauna (Tarapetskaya, Halina Mikhailauna) Toropetskaia, Galina Mikhailovna (Toropetskaya, Galina Mikhailovna) | Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна | Торопецкая Галина Михайловна | | Adjunta del redactor jefe del periódico Sovietskaia Belarus |

82. | Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich Zhuk, Dmitri Aleksandrovich | Жук Дзмiтрый Аляксандравiч | Жук Дмитрий Александрович | | Director General (Presidente del Consejo de Administración) de la Agencia Estatal de Noticias BELTA |

87. | Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna (Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna) Revinskaia, Tatiana Vladimirovna (Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna) | Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна | Ревинская Татьяна Владимировна | | Juez del Tribunal del Distrito de Pervomayski de la Ciudad de Minsk |

88. | Esman, Valery Aliaksandravich (Yesman, Valery Aliaksandravich) Esman, Valeri Aleksandrovich (Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich) | Есьман Валерый Аляксандравiч | Есьман Валерий Александрович | | Juez del Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Minsk |

90. | Khadanevich, Aliaksandr Aliaksandravich Khodanevich, Aleksandr Aleksandrovich | Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч | Ходаневич Александр Александрович | | Juez del Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Minsk |

91. | Baranouski, Andrei Fiodaravich Baranovski, Andrei Fedorovich (Baranovski, Andrey Fedorovich) | Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч | Барановский Андрей Федорович | | Juez del Tribunal del Distrito de Partizanski de la Ciudad de Minsk |

92. | Tsitsiankova, Alena Viktarauna Titenkova, Elena Viktorovna (Titenkova, Yelena Viktorovna) | Цiцянкова Алена Вiктараўна | Титенкова Елена Викторовна | | Juez del Tribunal del Distrito de Partisanski de la Ciudad de Minsk |

94. | Niakrasava, Alena Tsimafeeuna Nekrasova, Elena Timofeevna (Nekrasova, Yelena Timofeyevna) | Някрасава Алена Цiмафееўна | Некрасова Елена Тимофеевна | | Juez del Tribunal del Distrito de Zavodskoi de la Ciudad de Minsk |

95. | Laptseva, Alena Viacheslavauna Lapteva, Elena Viacheslavovna (Lapteva, Yelena Vyacheslavovna) | Лапцева Алена Вячаславаўна | Лаптева Елена Вячеславовна | | Juez del Tribunal del Distrito de Zavodskoi de la Ciudad de Minsk |

101. | Tselitsa, Lidziia Fiodarauna (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna) Telitsa, Lidiia Fedorovna (Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna) | Целiца Лiдзiя Фёдараўна | Телица Лидия Федоровна | | Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk |

102. | Charniak, Alena Leanidauna Cherniak, Elena Leonidovna (Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna) | Чарняк Алена Леанiдаўна | Черняк Елена Леонидовна | | Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk |

103. | Shestakou, Iury Valerievich (Shestakou, Yury Valerievich) Shestakov, Iuri Valerievich (Shestakov, Yuri Valerievich) | Шастакоў Юрый Валер'евiч | Шестаков Юрий Валерьевич | | Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk |

104. | Motyl, Tatsiana Iaraslavauna (Motyl, Tatsiana Yaraslavauna) Motyl, Tatiana Iaroslavovna (Motyl, Tatyana Yaroslavovna) | Матыль Таццяна Яраславаўна | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk |

105. | Khatkevich, Iauhen Viktaravich (Khatkevich, Yauhen Viktaravich) Khatkevich, Evgeni Viktorovich (Khatkevich, Yevgeni Viktorovich) | Хаткевiч Яўген Вiктаравiч | Хаткевич Евгений Викторович | | Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk |

109. | Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna (Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna) | Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Juez del Tribunal del Distrito de Oktiabrski de la Ciudad de Minsk |

111. | Varenik, Natallia Siamionauna Varenik, Natalia Semenovna (Varenik, Natalya Semyonovna) | Варэнiк Наталля Сямёнаўна | Вареник Наталья Семеновна | | Juez del Tribunal del Distrito de Frunzenski de la Ciudad de Minsk |

112. | Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna (Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna) Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna (Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna) | Жукоўская Жанна Аляксееўна | Жуковская Жанна Алексеевна | | Juez del Tribunal del Distrito de Frunzenski de la Ciudad de Minsk |

114. | Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich | Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Hombre de negocios con participación activa en operaciones financieras en que está implicada la familia Lukashenko |

117. | Haidukevich Valery Uladzimiravich (Gaidukevich Valeri Vladimirovich) | Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч | Гайдукевич Валерий Владимирович | | Viceministro del Interior, Comandante de la tropa del Interior y, como tal, responsable de la violenta represión de las protestas |

118. | Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey Viktorovich) | Гурэеў Сяргей Вiктаравiч | Гуреев Сергей Викторович | | Viceministro del Interior Responsaable del procedimiento de instrucción Como Viceministro del Interior es responsable de la violenta represión de las protestas y de las violaciones de los derechos humanos durante los procesos de instrucción |

119. | Kachanau Uladzimir Uladzimiravich (Kachanov Vladimir Vladimirovich) | Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | Качанов Владимир Владимирович | | Asistente y asesor del Ministro de Justicia Como asistente del Ministro de Justicia es responsable del funcionamiento del sistema judicial de Belarús |

121. | Simanau Aliaksandr Anatolievich (Simonov Aleksandr Anatolievich) | Сiманаў Аляксандр Анатольевiч | Симонов Александр Анатольевич | | Viceministro de Justicia y, como tal, responsable del funcionamiento del sistema judicial de Belarús |

122. | Tushynski Ihar Heraninavich (Tushinski Igor Geroninovich) | Тушынскi Iгар Геранiнавiч | Тушинский Игорь Геронинович | | Viceministro de Justicia y, como tal, responsable del funcionamiento del sistema judicial de Belarús |

123. | Skurat, Viktar (Skurat, Viktor) | Скурат Вiктар | Скурат Виктор | | Jefe del mando municipal de Minsk de los Servicios de Seguridad Pública del Ministerio del Interior. Coronel de las milicias. Condecorado por Lukashenko por su participación activa y por la ejecución de órdenes en la operación de represión de la manifestación del 19 de diciembre de 2010 |

124. | Ivanou, Siarhei (Ivanov, Sergei , Ivanov, Sergey) | Iваноў Сяргей | Иванов Сергей | | Subjefe de la División de Elaboración de Ideología y Dirección de Personal del Departamento municipal de Interior de Minsk. Comandante de las milicias Condecorado por Lukashenko por su participación activa y por la ejecución de órdenes en la operación de represión de la manifestación del 19 de diciembre de 2010 |

125. | Kadzin, Raman (Kadin, Roman ) | Кадзiн Раман | Кадин Роман | | Oficial al mando del suministro de armamento y medios técnicos del Servicio de Brigadas Motorizadas. Comandante de las milicias. Condecorado por Lukashenko por su participación activa y por la ejecución de órdenes en la operación de represión de la manifestación del 19 de diciembre de 2010 |

128. | Charkas, Tatsiana Stanislavauna (Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna | Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна | Черкас Татьяна Станиславовна | | Juez del Distrito de Frunzenski de la Ciudad de Minsk, a cargo de los casos de Aleksandr Otroshchenkov (condenado a cuatro años de privación de libertad con restricciones), Aleksandr Molchanov (tres años) y Dmitri Novik (tres años y medio de de privación de libertad con restricciones) |

129. | Maladtsova, Tatsiana (Molodtsova, Tatiana) | Маладцова Таццяна | Молодцова Татьяна | | Fiscal del Distrito de Frunzenski de la Ciudad de Minsk, a cargo de los casos de Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov y Dmitri Novik |

130. | Liabedzik, Mikhail Piatrovich (Lebedik, Mikhail Petrovich) | Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч | Лебедик Михаил Петрович | | Subjefe de redacción del periódico Sovietskaia Belarus Transmisor activo y analista de la política progubernamental de falsificación de los acontecimientos y de comentarios injustos sobre los procesos en curso en belarús contra la sociedad civil |

131. | Padhaiski, Henadz Danatavich (Podgaiski, Gennadi Donatovich | Падгайскi Генадзь Данатавiч | Подгайский Геннадий Донатович | | Director de la Escuela politécnica nacional de Minsk Responsable de la expulsión de estudiantes |

132. | Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich (Kukharchik, Piotr Dmitrievich) | Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч | Кухарчик Пётр Дмитриевич | | Rector de la Universidad nacional de Pedagogof Minsk Responsable de la expulsión de estudiantes |

133. | Batura, Mikhail Paulavich (Batura, Mikhail Pavlovich) | Батура Мiхаiл Паўлавiч | Батура Михаил Павлович | | Rector de la Universidad nacional de informática y radioelectrónica de Minsk Responsable de la expulsión de estudiantes |

134. | Chasnouski, Mechyslau Edvardavich (Chesnovski, Mechislav Edvardovich) | Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч | Чесновский Мечислав Эдвардович | | Rector de la Universidad nacional de Brest nombrado después de Pushkin Responsable de la expulsión de estudiantes |

135. | Alpeeva, Tamara Mikhailauna (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna) | Алпеева Тамара Мiхайлаўна | Алпеева Тамара Михайловна | | Rector del Instituto Internacional Humanista-Económico Responsable de la expulsión de estudiantes". |

ANEXO V

"ANEXO IV

Lista de personas a que se refiere el artículo 2, apartado 1, letra a)

35. | Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich) | Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | región de Grodno | | | Ex Secretario del Consejo de Seguridad, actualmente Asistente Especial del Presidente |

39. | Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna (Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna) Ermoshina, Lidiia Mikhailovna (Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna) | Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Slutsk (Región de Minsk) | | | Presidenta de la Comisión Electoral Central de Belarús (CEC) |

Análisis

ANÁLISIS

Rango: Decisión
Fecha de disposición: 21/03/2011
Fecha de publicación: 22/03/2011
Fecha de entrada en vigor: 21/03/2011

Referencias posteriores

SE ANULA lo indicado, por Sentencia de 23 de septiembre de 2014 (Ref. DOUE-Z-2014-70021).

Referencias anteriores

SUSTITUYE anexos de la Decisión 2010/639, de 25 de octubre (Ref. DOUE-L-2010-81907).

Materias

Bielorrusia
Política Exterior y de Seguridad Común
Sanciones

subir

Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado