Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,

Considerando lo siguiente:

(1) El 15 de febrero de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/101/PESC, relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue ( 1 ).

(2) Partiendo de una revisión de la Decisión 2011/101/PESC, deben renovarse dichas medidas restrictivas hasta el 20 de febrero de 2013.

(3) Sin embargo, ya no hay motivos para mantener a determinadas personas y entidades en la lista de personas y entidades a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/101/PESC.

(4) Con el fin de facilitar más el diálogo entre la UE y el Gobierno de Zimbabue, debe suspenderse la prohibición de viajar impuesta a los dos miembros del equipo de reanudación de relaciones del Gobierno de Zimbabue que figuran en la Decisión 2011/101/PESC.

(5) Debe actualizarse la información relativa a determinadas personas y entidades que figuran en la lista del anexo de la Decisión 2011/101/PESC.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Decisión 2011/101/PESC queda modificada como sigue:

1) El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 10

1. La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

2. La presente Decisión se aplicará hasta el 20 de febrero de 2013.

3. Las medidas contempladas en el artículo 4, apartado 1, en tanto en cuanto se aplican a personas que figuran en el anexo II, se suspenderán hasta el 20 de febrero de 2013.

4. La presente Decisión se mantendrá bajo constante supervisión. Se prorrogará o modificará, según proceda, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos.».

2) El anexo de la Decisión 2011/101/PESC se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión y el término «anexo» se sustituye por «anexo I» en todo el texto de la Decisión 2011/101/PESC.

3) El anexo II de la presente Decisión se añadirá como anexo II a la Decisión 2011/101/PESC.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2012.

Por el Consejo

El Presidente

M. SAREEN

______________________

( 1 ) DO L 42 de 16.2.2011, p. 6.

ANEXO I

«ANEXO I

LISTA DE PERSONAS Y ENTIDADES A LAS QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 4 Y 5

I. Personas

Nombre (y, si procede, alias)

Información de identificación

Motivos para la designación

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Presidente. Fecha de nacimiento: 21.2.1924. Pasaporte: AD001095.

Jefe del Estado y responsable de actividades que socavan gravemente la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho.

2.

Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

General de División, Ejército del Aire, Matebeleland del Sur. Fecha de nacimiento: 2.6.1956.

Militar de alta graduación, directamente implicado en la campaña de terror realizada antes de las elecciones y durante estas en la zona de Gwanda. Adjunto del Teniente General (Ejército del Aire) Perence Shiri (n o 100 de la lista).

3.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

Director General de la Organización Central de Información. Fecha de nacimiento: 6.11.1960. Pasaporte: AD002214. ID: 63-374707A13.

Alto mando de la seguridad con estrecha asociación con la facción ZANU-PF (Zimbabwe African National Union-Patriotic Front) del Gobierno y cómplice en la concepción o dirección de la política estatal de represión. Acusado de secuestrar, torturar y asesinar a activistas del MDC en junio de 2008.

4.

Buka (alias Bhuka), Flora

Gabinete de la Presidencia (ex Secretaria de Estado de Asuntos Especiales responsable de los Programas relativos a las Tierras y Reasentamientos, ex Secretaria de Estado del Gabinete del Vicepresidente y ex Secretaria de Estado para la Reforma Agraria del Gabinete del Presidente). Fecha de nacimiento: 25.2.1968.

Ministro de Estado en la Oficina del Vicepresidente Nkomo responsable de organizar la violencia la en la zona de Gokwe y de focalizarse en el liderazgo del MDC en 2008.

5.

Bvudzijena, Wayne

Ayudante del Director de la Policía, Portavoz de la Policía. Fecha de nacimiento: 24.4.1958. ID: 29-008792V71.

Miembro de alto rango de la policía. Portavoz de la policía. En 2008 culpó al MDC de albergar a los responsables de la violencia electoral en locales provinciales y nacionales del MDC.

6.

Chapfika, David

Ex Viceministro de Agricultura (ex Ministro Adjunto de Finanzas). Fecha de nacimiento: 7.4.1957. Pasaporte: ZL037165. ID: 63-052161G48.

Presidente Nacional del Comité de recaudación de fondos del ZANU-PF, en 2008 patrocinó a las milicias mediante la prestación de apoyo a las bases de las milicias en la zona de Hoyuyu Mutoko.

7.

Charamba, George

Secretario permanente de la Secretaría de Estado de Información y Publicidad. Fecha de nacimiento: 4.4.1963. Pasaporte: AD002226. Pasaporte: AD001255. ID: 07-003617B07.

Alto funcionario estrechamente asociado con la facción ZANU-PF del Gobierno.

8.

Chidarikire, Faber Edmund

Gobernador Provincial de Mashonaland Occidental, ex alcalde de Chinhoyi. Fecha de nacimiento: 6.6.1946. ID: 70-056539L70.

Ex alcalde del ZANU-PF de Chinoyi y Gobernador Provincial, vinculado a la facción ZANU-PF del Gobierno.

9.

Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

Ex Gobernador Provincial de Manicaland. Fecha de nacimiento 13.8.1942. Pasaporte AD000013. ID 63-022247R42.

Ex Secretario Permanente del Ministerio de Minas y Desarrollo Minero de Zimbabue y ex Gobernador Provincial de Manicaland. Asociado con la facción del ZANU-PF del Gobierno. En junio de 2008 ordenó la represión de los partidarios del MDC.

Nombre (y, si procede, alias)

Información de identificación

Motivos para la designación

10.

Chigwedere, Aeneas Soko

Gobernador Provincial de Mashonaland Oriental, ex Ministro. Fecha de nacimiento: 25.11.1939. ID 25-15430J80.

Gobernador Provincial, vinculado a la facción ZANU-PF del Gobierno.

11.

Chihota, Phineas

Viceministro de Industria y Comercio Internacional. Fecha de nacimiento 23.11.1950.

Miembro ZANU-PF del Gobierno. Amenazó a partidarios del MDC con la muerte y relacionado con secuestros y torturas en junio de 2008.

12.

Chihuri, Augustine

Director de la Policía. Fecha de nacimiento: 10.3.1953. Pasaporte AD000206. ID 68-034196M68.

Oficial de policía de alto rango y miembro del Comando de Operaciones Conjuntas, estrechamente relacionado con las políticas represivas del ZANU-PF. Confesó públicamente apoyar al ZANU-PF, en contravención de la Ley de Policía. En junio de 2009 ordenó a la policía abandonar todos los casos relacionados con asesinatos cometidos en el período previo a las elecciones presidenciales de junio de 2008.

13.

Chinamasa, Patrick Anthony

Ministro de Justicia, Asuntos Parlamentarios y Jurídicos. Fecha de nacimiento: 25.1.1947. ID 63-005591M42.

Miembro ZANU-PF del Gobierno.

14.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

Ex Ministro de Minas y Desarrollo Minero. Fecha de nacimiento: 14.3.1955. Pasaporte AN388694. ID 63-377216C71.

Ex miembro del Gobierno que permanece vinculado a la facción ZANU-PF del Gobierno como miembro ZANU-PF del Parlamento. Comandante de las bases de la milicia en Guruve en el período previo a las elecciones de 2008.

15.

Chinotimba, Joseph

Vicepresidente de la Asociación de Excombatientes de la Guerra de Liberación Nacional de Zimbabue, dirigente de la milicia de ZANU-PF. Fecha de nacimiento 6.6.1957. ID 63-312672W11.

Durante las elecciones de 2008, Chinotimba dirigió el grupo que destruyó la casa de Admore Chibutu. Junto con los miembros del ejército y los partidarios del ZANU-PF atacó la casa de Tongeyi Jeremiah en mayo de 2008.

16.

Chipanga, Tongesai Shadreck

Ex Viceministro del Interior. Fecha de nacimiento: 10.10.1940 o 10.10.1946.

Ex miembro del Gobierno y ex Director de la Policía Secreta de Zimbabue, asociado con el asesinato por motivos políticos.

17.

Chipwere Augustine

General de Brigada, ex Coronel, Bindura Sur

Participó directamente en la campaña de terror antes de las elecciones de 2008 y durante las mismas. Responsable de la agitación política en Bindura. Militar de Alta Graduación, ascendido por el Presidente en 2011.

18.

Chiwenga, Constantine

General Jefe de las Fuerzas de Defensa de Zimbabue (ex Teniente General, Jefe del Ejército de Tierra). Fecha de nacimiento: 25.8.1956. Pasaporte AD000263. ID 63-327568M80.

Miembro del Comando Operativo Conjunto y cómplice en la Concepción o Dirección de la Política Estatal de Represión. Utilizó el ejército para apoderarse de una granja. Durante las elecciones del 2008 fue uno de los principales arquitectos de la violencia asociada con el proceso de la segunda vuelta presidencial.

19.

Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

Ministro de Administraciones Locales y Desarrollo Urbano y Rural. Fecha de nacimiento: 1.8.1952. Pasaporte AD000500. ID 70-086938D70.

Miembro del ZANU-PF del Gobierno y responsable de debilitar al MDC en el Gobierno local mediante restricciones de financiación y hostigamiento.

Nombre (y, si procede, alias)

Información de identificación

Motivos para la designación

20.

Dinha, Martin

Gobernador Provincial de Mashonaland Central.

Gobernador Provincial asociado a la facción del ZANU-PF en el Gobierno. Participó en las interrupciones de la granja en la claudicación de la aldea de Rockwood en 2009.

21.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

Ministro de Transporte, Comunicaciones y Desarrollo de Infraestructuras (ex Secretario de Estado para la Seguridad Nacional en el Gabinete del Presidente). Fecha de nacimiento: 1.8.1946. ID 63-355978S68.

Miembro del ZANU-PF del Gobierno. En junio de 2008 obligó a todas las ONG a cesar en su trabajo de campo y de distribución de alimentos. Responsable de la base de la milicia en Shamva e implicado en la violencia en esa zona.

22.

Gono, Gideon

Gobernador del Banco de la Reserva de Zimbabue (banco central). Fecha de nacimiento: 29.11.1959. Pasaporte AD000854. ID 58-001824K07.

Vinculado a la facción del ZANU-PF del Gobierno y cómplice en la Concepción o Dirección de la Política Estatal de Represión. Canalizó ilegalmente fondos al ZANU-PF en 2008.

23.

Gurira, Cephas T.

General de Brigada; ex Coronel de las Fuerzas de Defensa de Zimbabue. Fecha de nacimiento 1.5.1963. ID 29-061056D29.

Participó directamente en la campaña de terror antes de las elecciones de 2008 y durante las mismas. Responsable de incitación a la violencia en Mhondoro.

24.

Gwekwerere, Stephen (alias Steven)

Coronel, Chinhoyi.

Participó directamente en la campaña de terror antes de las elecciones de 2008 y durante las mismas. Participó en un grupo de agresión en Chinoyi en 2008.

25.

Kachepa, Newton

Diputado al Parlamento por Mudzi Norte. Fecha de nacimiento: 10.2.1970. ID 32-088209M48.

Diputado al Parlamento, involucrado en el asesinato de Peter Tom Butao el 14 de abril de 2008 y de Kingswell Mateta en julio de 2008. Dirigió la tortura de muchos partidarios del MDC en su distrito electoral.

26.

Karakadzai, Mike Tichafa

General de Brigada, Ejército del Aire, Provincia Metropolitana de Harare. Fecha de nacimiento: 7.3.1957. ID 63-632526N13.

Participó directamente en la campaña de terror antes de las elecciones de 2008 y durante las mismas practicando secuestros y violencia en Harare en 2008.

27.

Kasukuwere, Saviour

Viceministro de Desarrollo de la Juventud, Indigenización y Capacitación, y Vicesecretario de Juventud del Politburó de ZANU- PF. Fecha de nacimiento: 23.10.1970. ID 45-046113Q45.

Miembro del ZANU-PF del Gobierno. Organizó a los implicados en los violentos disturbios de Harare en febrero de 2011.

28.

Kazangarare, Jawet

Consejero de ZANU-PF en Hurungwe Norte y ex combatiente. Fecha de nacimiento 12.4.1957. ID 38-102814B58.

Participó directamente en la campaña de terror orquestada por el Gobierno antes de las elecciones de 2008 y durante las mismas. Responsable de encabezar la violenta persecución de los partidarios del MDC en Hurungwe, con violaciones, asesinatos y destrucción de viviendas, y, en particular, involucrado en el asesinato de Tapiwa Mubwanda, agente electoral del MDC en Hurungwe Norte en mayo de 2008.

29.

Khumalo, Sibangumuzi

General de Brigada, Matebeleland del Norte. Fecha de nacimiento: 16.8.1954. ID 08-448357W73.

Participó directamente en la campaña de terror antes de las elecciones y durante las mismas. En febrero de 2011, acusado de formar parte de la estrategia para desatar la violencia y el terror mediante el despliegue de oficiales de alto rango para coordinar la campaña para mantener a Mugabe en el poder.

Nombre (y, si procede, alias)

Información de identificación

Motivos para la designación

30.

Kunonga, Nolbert (alias Nobert)

Obispo anglicano por propio nombramiento.

Vociferante partidario del régimen. Sus seguidores recibieron respaldo de la policía en la comisión de actos violentos contra los partidarios de la iglesia en 2011.

31.

Kwainona, Martin

Ayudante del Director de la Policía. Fecha de nacimiento: 19.1.1953. Pasaporte: AD001073. ID 63-293627V45.

Alto funcionario policial, pasó la orden de las autoridades locales para incitar a la violencia en la aldea de Kanyuchi, Darwin Mount, en abril de 2008.

32.

Kwenda, R.

Comandante, Zaka Este.

Participó directamente en la campaña de terror antes de las elecciones y durante las mismas. Cabecilla de la violencia en Zaka en 2008.

33.

Langa, Andrew

Viceministro de Servicio Público (ex Viceministro de Transportes y Comunicaciones). Fecha de nacimiento: 13.1.1965. ID 21-017934E21.

Miembro del ZANU-PF del Gobierno. En 2005 abrió fuego contra 11 miembros de la Asamblea de la Juventud del MDC. Intimidó a votantes el día de las elecciones de 2008.

34.

Mabunda, Musarashana

Ayudante del Director de la Policía. Fecha de nacimiento: 11.11.1958. ID 22-026198T13.

Miembro de las fuerzas de seguridad y con amplia responsabilidad en graves vulneraciones de la libertad de reunión pacífica. Dirigió las palizas, la tortura y la represión del 11 de marzo de 2007. En junio de 2008 amenazó de muerte a Lovemore Madhuku.

35.

Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

Gobernador Provincial de Midlands. Ex Viceministro de Minas y Desarrollo Minero. Fecha de nacimiento: 13.6.1952. ID 26-003018Z26.

Gobernador Provincial de Midlands. Asociado a la facción del ZANU-PF del Gobierno. Utilizó su influencia para bloquear la investigación sobre el asesinato por motivos políticos presuntamente cometido por su hijo.

36.

Made, Joseph Mtakwese

Ministro de Ingeniería y Mecanización Agrícolas (ex Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural). Fecha de nacimiento: 21.11.1954. Pasaporte AN000144. ID 29-128547N42.

Miembro del ZANU-PF del Gobierno.

37.

Madzongwe, Edna (alias Edina)

ZANU-PF, Presidente del Senado. Fecha de nacimiento: 11.7.1943. ID 63-748119H32.

Miembro del Politburó de ZANU-PF. Utilizó su influencia para motivar los procesos políticos de febrero de 2008. Involucrado en la violencia en Chegutu incluida la adquisición de la Stockade Citrus Estate en 2008. Dio órdenes directas a los que practicaban la represión.

38.

Mahofa, Shuvai Ben

Ex Viceministro de Desarrollo de la Juventud, Género y Creación de Empleo. Fecha de nacimiento: 4.4.1941. Pasaporte AD000369. ID 27-031942V27.

Respaldó a los que establecieron las bases de tortura en Masvingo. El personal de estas bases mató a Mapurisa Zvidzai el 24 de abril de 2008 y a Moyo Tiziro el 11 de junio de 2008.

39.

Maluleke, Titus

Gobernador Provincial de Masvingo (ex Viceministro de Educación, Deportes y Cultura).

Gobernador Provincial asociado a los miembros del ZANU-PF del Gobierno. Defendió las invasiones de tierras en Masvingo en 2009..

40.

Mangwana, Paul Munyaradzi

Presidente de la Comisión Especial Constitucional (COPAC) y ex Secretario de Estado de Indigenización y Capacitación. Fecha de nacimiento: 10.8.1961. Pasaporte AD000459. ID 22-017031E12.

Miembro del ZANU-PF del Gobierno. Patrocinó y dirigió las actividades de bandas terroristas del ZANU-PF en Chivi Central en mayo y junio de 2008.

Nombre (y, si procede, alias)

Información de identificación

Motivos para la designación

41.

Marumahoko, Reuben

Viceministro de Integración Regional y Cooperación Internacional y ex Viceministro de Asuntos Exteriores (ex Viceministro del Interior). Fecha de nacimiento: 4.4.1948. ID 63-311317Y71.

Miembro del ZANU-PF del Gobierno. Comandante de las milicias del ZANU-PF en Hurungwe. Con un grupo de partidarios del ZANU-PF y veteranos de guerra agredió a partidarios del MDC y destruyó varias viviendas en el distrito de Hurungwe entre abril y julio de 2008.

42.

Mashava, G.

Coronel, Chiredzi Central.

Dirigió la violencia por motivos políticos en Chiredzi en 2008.

43.

Masuku, Angeline

Gobernadora Provincial de Matabeleland Meridional y Secretaria para las Personas Minusválidas y Desfavorecidas del Politburó de ZANU-PF). Fecha de nacimiento: 14.10.1936. ID 08-266228E19.

Gobernadora Provincial asociada a la facción del ZANU-PF del Gobierno.

44.

Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

Gobernador Provincial de Bulawayo. Fecha de nacimiento: 28.1.1948 ID 63-682168J73.

Gobernador Provincial asociado a la facción del ZANU-PF del Gobierno.

45.

Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile)

Gobernador Provincial de Matabeleland Septentrional y Vicesecretario de Transportes y Seguridad Social, del Politburó de ZANU-PF.

Gobernador Provincial asociado a la facción del ZANU-PF del Gobierno. En junio de 2008 utilizó su posición para incitar al odio contra los partidarios del MDC.

46.

Matibiri, Innocent Tonderai

Subdirector de la Policía. Fecha de nacimiento: 9.10.1968 ID 63-729730V70.

Miembro de alto rango de las fuerzas de seguridad, relacionado con el asesinato de un trabajador agrícola.

47.

Matiza, Joel Biggie

Ex Viceministro de Vivienda Rural y Equipamientos Sociales. Fecha de nacimiento: 17.8.1960. Pasaporte ZA557399.

Ex Miembro del ZANU-PF del Gobierno. Organizó bases en Murehwa Occidental y del Sur desde donde partidarios del ZNAU-PF que él supervisó mataron a Edward Pfuka el 17 de junio de 2008 y a Moses Nyada el 19 de junio de 2008.

48.

Matonga, Brighton (alias Bright)

Ex Viceministro de Información y Publicidad. Fecha de nacimiento: 1969.

Ex Miembro del ZANU-PF del Gobierno. Portavoz del grupo parlamentario. Dirigió un grupo del ZANU-PF que asesinó a la esposa de Dadidrayi Chipiro.

49.

Mhandu, Cairo (alias Kairo)

Comandante del Ejército Nacional de Zimbabue. Fecha de nacimiento: 23.11.1960. ID 63-371574V15.

Participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes de las elecciones y durante las mismas in 2008. Dirigió un grupo de partidarios y veteranos de guerra que mató a Gibbs Tawenga y a Hama Ngowani el 30 de junio de 2008.

50.

Mhonda, Fidellis

Coronel, Rushinga. Fecha de nacimiento: 2.1.1958. ID 75-139696G81.

Participó directamente en la campaña de terror antes de las elecciones de 2008 y durante las mismas. Dirigió la violencia por motivos políticos en Rushinga.

51.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

Ex Ministro de Minas y Desarrollo Minero (ex Ministro de Energía y Desarrollo Energético). Fecha de nacimiento: 4.7.1952.

Presidente del partido ZANU-PF en Harare. Ex miembro del Gobierno asociado a la facción del ZANU-PF del Gobierno. Organizó la caravana de partidarios del ZANU-PF y de soldados que asaltó a personas y destruyó casas en junio de 2008. Relacionado con la violencia en Epworth, apoyó a las bases de la milicia en 2008 y nuevamente en 2011.

52.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

Ministro de Defensa. Fecha de nacimiento: 15.9.1946. Pasaporte AD00060. ID 63-450183P67.

Miembro del ZANU-PF del Gobierno y miembro del Comando Conjunto de Operaciones.

Nombre (y, si procede, alias)

Información de identificación

Motivos para la designación

53.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

Coministro del Interior (ex Viceministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Vivienda). Fecha de nacimiento: 15.11.1949. ID 02-012912X02.

Miembro del ZANU-PF del Gobierno y miembro del Comando Conjunto de Operaciones.

54.

Moyo, Gilbert

Veterano de guerra’, dirigente de las milicias del ZANU-PF.

Participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes de las elecciones de 2008 y durante las mismas en Mashonaland Occidental (Chegutu); involucrado en apropiaciones violentas de granjas.

55.

Moyo, Jonathan Nathaniel

Ex Secretario de Estado de Información y Publicidad del Gabinete del Presidente. Fecha de nacimiento: 12.1.1957. Pasaporte AD000432. ID 63-857281M73.

Ex Miembro del ZANU-PF del Gobierno. Incitó a la violencia y al odio y fue el arquitecto de las leyes de limitación de la libertad de expresión.

56.

Moyo, Sibusio Bussie

General de Brigada del Ejército Nacional de Zimbabue.

Participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes de las elecciones y durante las mismas, incluidos los asesinatos de partidarios del MDC.

57.

Moyo, Simon Khaya

Presidente del Politburó de ZANU- PF para Asuntos Jurídicos. Fecha de nacimiento 1.10.1945. Pasaporte ZD001512. ID 63-735452P56.

Miembro del politburó del ZANU-PF con cuya política represiva sigue vinculado.

58.

Mpabanga, S.

Teniente Coronel, Mwenezi Oriental.

Participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes de las elecciones y durante las mismas. Dirigió la violencia por motivos políticos en Mwenezi.

59.

Mpofu, Obert Moses

Ministro de Minas y Desarrollo de la Minería, ex Ministro de Industria y Comercio Internacional (ex Gobernador Provincial de Matabeleland Septentrional) (Vicesecretario del Politburó de ZANU-PF para la Seguridad Nacional). Fecha de nacimiento: 12.10.1951. Pasaporte ZD001549. ID 08-186074F79.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF. En marzo de 2008 incitó a los partidarios del ZANU-PF a que sacaran a los opositores del MDC de sus casas para impedirles votar.

60.

Msipa, Cephas George

Ex Gobernador Provincial de Midlands. Fecha de nacimiento: 7.7.1931. Pasaporte ZD001500. ID 63-358147A67.

61.

Muchena, Henry

General de División, Midlands. Jefe de la Comisaría Política del ZANU- PF.

Oficial militar superior vinculado al ZANU- PF; participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes de las elecciones y durante las mismas. Encabezó actos de violencia en Zhombe y Gokwe durante 2008.

62.

Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

Ministra de Asuntos de la Mujer, Cuestiones de Género y Desarrollo Comunitario, ex Secretaria de Estado de Ciencia y Tecnología del Gabinete del Presidente (ex Secretaria de Estado del Gabinete del Vicepresidente Msika). Fecha de nacimiento: 18.8.1946. Pasaporte AD000086. ID 63-337191X50.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF. Vinculada a asesinatos por motivos políticos; participó directamente en la destrucción de la casa de Revai Kativhu el 1 de mayo de 2008.

Nombre (y, si procede, alias)

Información de identificación

Motivos para la designación

63.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

Secretaria del Politburó de ZANU- PF para Cuestiones de Género y Cultura (ex Ministro de Asuntos de la Mujer, Cuestiones de Género y Desarrollo Comunitario). Fecha de nacimiento: 14.12.1958. ID 63-741411R50.

Ex miembro del Gobierno del ZANU-PF; sigue siendo miembro del Poliburó del ZANU- PF. Desempeñó un papel destacado en actos de violencia en la provincia de Masvingo en 2008.

64.

Muchono, C.

Teniente Coronel, Mwenezi Occidental.

Participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes de las elecciones y durante las mismas, dirigiendo la campaña de terror en Mwenezi en 2008.

65.

Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)

Secretario General de Tribunales. Fecha de nacimiento: 22.12.1942. ID 36-452750E70.

Vinculado a la facción del ZANU-PF en el Gobierno y cómplice en el diseño o la dirección de la política estatal, en particular en relación con el fraude electoral.

66.

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

Ministro de Enseñanza Superior (ex Ministro de Asuntos Exteriores). Fecha de nacimiento: 17.12.1941 o 17.12.1948. Pasaporte AD000964. ID 63-645385Q22.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF.

67.

Mudonhi, Columbus

Inspector Adjunto de la Policía Republicana de Zimbabue.

Participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes y después de las elecciones, dirigiendo actos de violencia en Buhera en 2008.

68.

Mugabe, Grace

Fecha de nacimiento: 23.7.1965. Pasaporte AD001159. ID 63-646650Q70.

Asociada a la facción del ZANU-PF en el Gobierno. Se hizo con la propiedad Iron Mask Estate en 2002; presuntamente para desviar grandes beneficios procedentes de las minas de diamantes.

69.

Mugariri, Bothwell

Ex Ayudante principal del Director de la Policía.

Ex miembro de las fuerzas de seguridad y con amplia responsabilidad en graves vulneraciones de la libertad de reunión pacífica. Como responsible de Harare, vinculado a operaciones violentas en 2007.

70.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

Vicepresidente (ex Ministra de Recursos Hídricos y Desarrollo de Infraestructuras). Fecha de nacimiento: 15.4.1955. ID 63-445325J18.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF.

71.

Mumba, Isaac

Superintendente.

Participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes y después de las elecciones de 2008. Formaba parte de la cadena de mando que organizó actos de violencia en el pueblo de Soka en Muzarabani.

72.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

Ministro de Asuntos Exteriores. Fecha de nacimiento: 20.7.1945: Pasaporte AD001086. ID 63-677272A12.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF.

73.

Murerwa, Herbert Muchemwa

Ministro de las Tierras y Reasentamiento Rural. Fecha de nacimiento: 31.7.1941. Pasaporte AD001167. ID 25-021670R25.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF.

74.

Musariri, Munyaradzi

Ayudante del Director de la Policía.

Miembro superior de las fuerzas de seguridad y con amplia responsabilidad en graves vulneraciones de la libertad de reunión pacífica, principalmente en Murambatsvina en julio de 2005.

Nombre (y, si procede, alias)

Información de identificación

Motivos para la designación

75.

Mushohwe, Christopher Chindoti

Gobernador Provincial de Manicaland (ex Ministro de Transportes y Comunicaciones, ex Viceministro de Transportes y Comunicaciones). Fecha de nacimiento: 6.2.1954. ID 63-101480P75.

Gobernador Provincial asociado al ZANU-PF. En febrero de 2009, acompañado de soldados, dijo a la comunidad de Chiadzwa que serían reubicados sin compensación.

76.

Mutasa, Didymus Noel Edwin

Secretario de Estado de Asuntos Presidenciales del Gabinete del Presidente, ex Secretario de Estado de Seguridad Nacional, Reforma Agraria y Reasentamiento del Gabinete del Presidente, Secretario de Administración de ZANU-PF. Fecha de nacimiento: 27.7.1935. ID 63-358184Q42.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF. Participó en asesinatos en Manicaland.

77.

Mutezo, Munacho Thomas Alvar

Ex Ministro de Recursos Hídricos y Desarrollo de Infraestructuras. Fecha de nacimiento: 14.2.1954. Pasaporte AN187189. ID 29-129727W44.

Ex miembro del Gobierno; asociado al ZANU-PF. Orquestó una campaña de terror e intimidación contra partidarios del MDC en Chimanimani Occidental en conjunción con el Ejército Nacional de Zimbabue en agosto de 2010.

78.

Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

Ex Ministro de Desarrollo de la Juventud, Género y Creación de Empleo, General de Brigada retirado. Fecha de nacimiento: 22.2.1944. Pasaporte AD000969. ID 63-285106H32.

Ex miembro del Gobierno del ZANU-PF. En marzo de 2008 dirigió un grupo de partidarios del ZANU-PF a Landas y atacaron a varios partidarios del MDC. Estableció y apoyó bases militares en Chihota, donde numerosos partidarios del MDC fueron atacados y torturados.

79.

Mutsvunguma, S.

Coronel, Headlands.

Participó directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones de 2008 y durante las mismas en Mutare y las Highlands.

80.

Mzembi, Walter

Ministro de Turismo e Industria de la Hospitalidad, ex Viceministro de Recursos Hídricos y Desarrollo de Infraestructuras. Fecha de nacimiento: 16.3.1964. Fecha de nacimiento 16.3.1964. ID 22-050240B22.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF. Responsable de organizar grupos de partidarios del ZANU-PF para asaltar residentes en Masvingo antes de las celebraciones del 8 o aniversario.

81.

Mzilikazi, Morgan S.

Coronel (MID), Buhera Central.

Participó directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones y durante las mismas. Participó en actos de violencia con motivo de las elecciones en Makoni y Buhera en 2008. En julio de 2008 secuestró al Diputado del MDC por Buhera Meridional.

82.

Nguni, Sylvester Robert

Secretario de Estado del Gabinete del Presidente, ex Ministro de Desarrollo Económico (ex Viceministro de Agricultura). Fecha de nacimiento: 4.8.1955. Pasaporte ZE215371. ID 63-453707V32.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF.

83.

Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales ex Ministro de Medio Ambiente y Turismo. Fecha de nacimiento: 7.4.1959 o 17.4.1959. Pasaporte AD000966. ID 63-117843A66.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF. En septiembre de 2009 obligó a los organizadores de safaris a ceder participaciones en ranchos y reservas.

Nombre (y, si procede, alias)

Información de identificación

Motivos para la designación

84.

Nkomo, John Landa

Vicepresidente. Ex Portavoz del Parlamento (ex Ministro de Asuntos Especiales del Gabinete del Presidente). Presidente nacional de ZANU-PF. Fecha de nacimiento: 22.8.1934. Pasaporte AD000477. ID 63-358161Q73.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF más veterano.

85.

Nyambuya, Michael Reuben

Ex Ministro de Energía y Desarrollo Energético (ex Teniente General, Gobernador Provincial de Manicaland). Fecha de nacimiento: 23.7.1955. Pasaporte AN045019. ID 50-013758E50.

Ex miembro del Gobierno del ZANU-PF. Participó en acciones violentas en Manicaland y se valió de personal del ejército para apropiarse de explotaciones agrícolas.

86.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

Viceministro de Energía y desarrollo Energético, ex Viceministro de Transporte y Comunicaciones. Fecha de nacimiento: 26.11.1957. ID 34-032890W34.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF. Participó en la organización de actos violentos contra el MDC en Epworth y Nyanga en 2011. Participó en asesinatos por motivos políticos en 2008.

87.

Nyikayaramba, Douglas

General de Brigada, Mashonaland Oriental. Comandante de la 3 a Brigada.

Oficial superior implicado directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones de 2008 y durante estas. Ordenó a subordinados que ejecutaran acciones de castigo contra partidarios del MDC en Manicaland.

88.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

Ministro de Desarrollo de la Pequeña y Mediana Empresa y de Creación de Empleo. Fecha de nacimiento: 20.9.1949. Pasaporte AD000223. ID 08-434871M67.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF.

89.

Parirenyatwa, David Pagwese

Ex Ministro de Sanidad e Infancia (ex Viceministro). Fecha de nacimiento: 2.8.1950. Pasaporte AD000899. ID 63-320762P47.

Ex Miembro del Gobierno del ZANU-PF. Organizó bases de tortura en Murehwa Septentrional y facilitó ayuda a las bandas que asesinaron a Edward Pfukwa el 17 de junio de 2008 y a Alloys Chandisareva Sanyangore en noviembre de 2008.

90.

Rangwani, Dani

Inspector de Policía. Fecha de nacimiento: 11.2.1962. ID 70-006039V70.

Miembro de las Fuerzas de Seguridad. Implicado en grupos de 50 hombres pagados directamente por el ZANU-PF para localizar y torturar partidarios del MDC en abril de 2007.

91.

Rugeje, Engelbert Abel

General de División, Provincia de Masvingo. Director de Estudios de Defensa de las Fuerzas de Defensa de Zimbabue. Fecha de nacimiento: 17.7.1959. ID 63-539305L04.

Oficial superior del ejército implicado directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones de 2008 y durante estas: coordinó la mayor parte de los incidentes violentos en Masvingo.

92.

Rungani, Victor Tapiwa Chashe

Coronel, Chikomba. Fecha de nacimiento: 29.6.1949. ID 22-025306Z04.

Implicado directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones de 2008 y durante estas en Chikomba, asaltos y secuestros incluidos.

93.

Ruwodo, Richard

Director de Asuntos de Veteranos de Guerra del Ministerio de Defensa. General de Brigada, ascendido el 12 de agosto de 2008 al rango de General de División (retirado); ex Secretario de Estado en funciones del Ministerio de Defensa. Fecha de nacimiento: 14.3.1954. ID 63-327604B50.

Oficial superior del ejército implicado directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones y durante estas. Supervisa a los veteranos de guerra, que como grupo han sido utilizados para ejecutar las políticas de represión de la facción del ZANU-PF en el Gobierno.

Nombre (y, si procede, alias)

Información de identificación

Motivos para la designación

94.

Sakupwanya, Stanley Urayayi

Vicesecretario del Politburó del ZANU-PF para Sanidad e Infancia. Fecha de nacimiento: 14.5.1939. ID 63-435281R50.

Miembro del Politburó del ZANU-PF asociado a la facción del ZANU-PF en el Gobierno. Relacionado con la violencia electoral en Makoni durante las elecciones presidenciales de 2008. Comandante de una base en Makoni utilizada para interrogatorios.

95.

Savanhu, Tendai

Vicesecretario de Transporte y Seguridad Social de ZANU-PF. Fecha de nacimiento: 21.3.1968.

Miembro del Politburó del ZANU-PF asociado a la facción del ZANU-PF en el Gobierno. Organizó milicias para atacar a partidarios del MDC en Mbare, que sembraron la violencia y el caos en febrero de 2011. Participó en secuestros de mujeres del MDC en junio de 2008.

96.

Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

Secretario de Estado de Seguridad Nacional del Gabinete del Presidente. Ex Ministro de Defensa. Fecha de nacimiento: 30.3.1944. ID 63-358166W43.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF y miembro del mando operativo común del ZANU-PF.

97.

Sekeremayi, Lovemore

Alto funcionario encargado de las Elecciones.

Vinculado a la facción del ZANU-PF en el Gobierno y cómplice en la formación y dirección de la política represiva estatal durante el fraude electoral de 2008.

98.

Shamu, Webster Kotiwani

Ministro de Medios de Comunicación, Información y Transparencia; ex Secretario de Estado para la aplicación de políticas del Gabinete del Presidente). Fecha de nacimiento: 6.6.1945. Pasaporte AN203141. ID 63-676065N32.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF implicado en actividades de interferencia con la libertad de prensa en 2009.

99.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

Secretario del Politburó del ZANU- PF de Información y Transparencia. Fecha de nacimiento: 29.9.1928 o 29.9.1930. Pasaporte AD000468. ID 63-327601Y32.

Miembro del Politburó del ZANU-PF vinculado estrechamente a la facción del ZANU-PF en el Gobierno. En 2009 participó en una tentativa de apropiación con violencia de una explotación agrícola que terminó en un incendio provocado.

100.

Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema

Teniente General (Ejército del Aire). Fecha de nacimiento: 1.11.1955. ID 29-098876M18.

Oficial superior del ejército y miembro del mando operativo común del ZANU-PF; cómplice en el diseño o dirección de la política estatal de represión en Chiadzwa en octubre de 2008.

101.

Shungu, Etherton

General de Brigada, Mashonaland Central.

Oficial superior del ejército y miembro de la Comisaría Política del ZANU-PF; implicado directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones de 2008 y durante estas en Bindura.

102.

Sibanda, Chris

Coronel, Provincia de Bulawayo.

Implicado directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones de 2008 y durante estas en Byo.

Nombre (y, si procede, alias)

Información de identificación

Motivos para la designación

103.

Sibanda, Jabulani

Ex Presidente de la Asociación Nacional de Veteranos de Guerra. Fecha de nacimiento: 31.12.1970.

Vinculado a la facción del ZANU-PF en el Gobierno y cómplice en el diseño o dirección de la política estatal de represión. Participó en actos de violencia contra partidarios del MDC en Makoni, Bikita, Masvingo y Guto en particular en relación con la realización de una campaña de promoción constitucional en 2010.

104.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

Secretario del Gabinete (sucesor de Charles Utete). Fecha de nacimiento: 3.5.1949. ID 63-685365X67.

Vinculado a la facción del ZANU-PF en el Gobierno. En marzo de 2010 dio instrucciones a los Ministros y a los secretarios del Gabinete para que informaran a los políticos del ZANU-PF en lugar de al Primer Ministro Morgan Tsvangirai.

105.

Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

Jefe del Ejército Nacional, Teniente General. Fecha de nacimiento: 25.8.1956 o 24.12.1954. ID 63-357671H26.

Figura superior del ejército, vinculado al Gobierno y cómplice en el diseño o dirección de la política estatal de represión. Culpó a las ONG de los disturbios de septiembre de 2009.

106.

Sigauke, David

General de Brigada, Provincia de Mash Occidental.

Figura superior del ejército, implicado directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones y durante estas, incluidos los actos de violencia contra civiles y la tortura de estos en las minas de diamantes; amenazó con un golpe de Estado si el MDC ganaba las elecciones. Vinculado a los actos de violencia en Chinhoyi en 2008.

107.

Sikosana, Absolom (alias Sikhosana)

Secretario del Politburó de ZANU- PF para la Juventud.

Miembro del Politburó del ZANU-PF asociado a la facción del ZANU-PF en el Gobierno. Amenazó con desencadenar la violencia en 2011 si no se abolían las sanciones.

108.

Tarumbwa, Nathaniel Charles

General de Brigada, Manicaland y Mutare Meridional. Fecha de nacimiento: 6.10.1960. ID 63-849216W75.

Oficial superior del ejército implicado directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones y durante estas. Encargado de la base de tortura de Makoni Occidental, Mutasa Central en 2007/2008.

109.

Tomana, Johannes

Fiscal General. Fecha de nacimiento 9.9.1967. ID 50-036322F50.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF.

110.

Veterai, Edmore

Ayudante principal del Director de la Policía, Capitán General de Harare. Fecha de nacimiento: 20.11.1962. ID 08-260467S04.

Miembro superior de las fuerzas de seguridad y con amplia responsabilidad en graves vulneraciones de la libertad de reunión pacífica, implicado en la invasión de Farm Thirty.

111.

Zhuwao, Patrick

Ex Viceministro de Ciencia y Tecnología. Fecha de nacimiento: 23.5.1967. ID 63-621736K70.

Ex Miembro del Gobierno del ZANU-PF. Interrumpió la Conferencia Constitucional en julio de 2009. Aterrorizó a los partidarios del MDC alrededor de Norton, acompañado de agentes de la Organización Central de Inteligencia (CIO).

112.

Zimondi, Paradzai Willings

Director de Prisiones. Fecha de nacimiento: 4.3.1947. ID 75-145185Z47.

Miembro del mando operativo común de las fuerzas de seguridad y cómplice en el diseño o dirección de la política estatal de represión. Responsable de la financiación y del alojamiento de milicias en 2008. Ordenó a los funcionarios de prisiones que votaran a Mugabe y es responsable de violaciones de los derechos humanos en las prisiones.

II. Entidades

Nombre

Información de identificación

Motivos para la designación

1.

Cold Comfort Farm Trust Cooperative

7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabue.

Propiedad de Didymus Mutasa; implicada asimismo Grace Mugabe.

2.

Comoil (PVT) Ltd

Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabue.

Propiedad de Saviour Kasukuwere.

3.

Divine Homes (PVT) Ltd

6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabue; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabue.

Presidida por David Chapfika.

4.

Famba Safaris

4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabue.

Webster Shamu es el principal accionista.

5.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)

14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabue.

Rama editorial asociada a la facción del ZANU-PF en el Gobierno.

6.

First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabue; PO Box 1275, Harare, Zimbabue.

Sociedad de inversión asociada a la facción del ZANU-PF en el Gobierno.

7.

OSLEG Ltd (a.k.a Operation Sovereign Legitimacy)

Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabue.

Controlada por el ejército de Zimbabue. Asociada al Ministerio de Defensa y la facción del ZANU-PF en el Gobierno.

8.

Swift Investments (PVT) Ltd

730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabue; PO Box 3928, Harare, Zimbabue.

Asociada a la facción del ZANU-PF en el Gobierno.

9.

Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)

PO Box 1275, Harare, Zimbabue.

Sociedad financiera de cartera asociada a la facción del ZANU-PF en el Gobierno.

10.

Zimbabwe Defence Industries

10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabue.

Asociada al Ministerio de Defensa y a la facción del ZANU-PF en el Gobierno.

11.

Zimbabwe Mining Development Corporation

90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabue.

Asociada a la facción del ZANU-PF en el Gobierno. Es responsable de la ZMDC el Ministro de Minas y Desarrollo de la Minería, del ZANU-PF.»

ANEXO II

«ANEXO II

LISTA DE LAS PERSONAS A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 10.3

Nombre (y, en su caso alias)

Información de identificación

Motivos para la designación

1.

Chinamasa, Patrick Anthony

Ministro de Justicia y Asuntos Jurídicos y Parlamentarios. Fecha de nacimiento: 25.1.1947.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF.

2.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

Ministro de Asuntos Exteriores. Fecha de nacimiento: 20.7.1945. Pasaporte AD001086.

Miembro del Gobierno del ZANU-PF.».