Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1338/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

(1) El Reglamento (CE) no 1338/2008 establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas europeas de salud pública y salud y seguridad en el trabajo.

(2) De conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1338/2008, son necesarias medidas de ejecución para especificar los datos y los metadatos que deben suministrarse sobre el estado de salud, los factores determinantes de la salud y la asistencia sanitaria de los que trata el anexo I de dicho Reglamento, así como para establecer los períodos de referencia y los intervalos para la transmisión de esos datos.

(3) Dichos datos constituyen un conjunto mínimo de datos estadísticos que debe permitir un mejor seguimiento de los programas de salud y de las políticas de la Unión en materia de inclusión social y protección social, desigualdades en salud y envejecimiento saludable.

(4) Los datos confidenciales que los Estados miembros envíen a la Comisión (Eurostat) deben manejarse de conformidad con el principio de secreto estadístico establecido en el Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea [2], y con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos [3].

(5) Se ha realizado un análisis de la relación coste-beneficio que se ha evaluado de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1338/2008. Dicho análisis ha demostrado que la disponibilidad de datos comparables a escala de la Unión puede ser de gran utilidad en cuanto a las decisiones relativas a la política de salud y a la política social, así como para fines científicos, puesto que el uso de herramientas comunes permite la coherencia de los datos entre los diferentes países, aunque los costes correspondientes varíen en función del grado de integración de las variables solicitadas y de la metodología en las encuestas existentes a escala nacional.

(6) Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del sistema estadístico europeo.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Ámbito de aplicación

Las estadísticas europeas basadas en la encuesta europea de salud mediante entrevista (EHIS) se referirán al estado de salud, la asistencia sanitaria y los factores determinantes de la salud, así como a las características sociodemográficas de la población de 15 años o más.

Artículo 2

Definiciones

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

1) "hogar", la persona que vive sola o el grupo de personas que conviven en una misma vivienda particular y comparten los gastos, incluida la compra conjunta de los productos básicos para vivir; en esta definición no se incluyen los hogares colectivos, como hospitales, centros asistenciales, residencias, cárceles, cuarteles militares, instituciones religiosas, pensiones u hostales;

2) "residencia habitual", el lugar en el que una persona pasa normalmente el período diario de descanso, sin contar las ausencias temporales por motivos de ocio, vacaciones, visitas a amigos y parientes, negocios, tratamiento médico o peregrinación religiosa, o, en su defecto, el lugar de residencia legal o registrada.

Se considerarán residentes habituales de la zona geográfica en cuestión únicamente las siguientes personas:

a) las que hayan vivido en su lugar de residencia habitual durante un período ininterrumpido de al menos doce meses antes de la fecha de referencia, o

b) las que hayan llegado a su lugar de residencia habitual durante los doce meses anteriores a la fecha de referencia con la intención de permanecer en él durante al menos un año.

Cuando no se puedan determinar las circunstancias descritas en las letras a) o b), se entenderá por "residencia habitual" el lugar de residencia legal o registrado;

3) "microdatos", observaciones o mediciones no agregadas de las características de cada una de las unidades;

4) "metadatos", datos que definen y describen otros datos así como procesos estadísticos.

Artículo 3

Datos requeridos

1. Cada Estado miembro proporcionará a la Comisión (Eurostat) los microdatos establecidos en el anexo I.

2. Los microdatos se basarán en muestras probabilísticas representativas a escala nacional.

3. A fin de obtener un elevado nivel de armonización de los resultados de la encuesta entre los países, la Comisión (Eurostat), en estrecha colaboración con los Estados miembros, propondrá recomendaciones metodológicas y prácticas, y directrices sobre el muestreo y la realización de la encuesta en forma de un "Manual de la encuesta europea de salud mediante entrevista (EHIS)" e incluirá un modelo de cuestionario.

4. El tamaño mínimo efectivo de la muestra, calculado sobre la hipótesis de un muestreo aleatorio simple, figura en el anexo II. Los factores de ponderación se calcularán de modo que se tenga en cuenta la probabilidad de selección de las unidades, la falta de respuesta y, en su caso, el ajuste de la muestra a fuentes externas relacionadas con la distribución de personas en la población objetivo.

5. Las pequeñas partes del territorio nacional que no superen el 2 % de la población nacional de los respectivos Estados miembros y los territorios nacionales enumerados en el anexo III quedarán excluidos.

Artículo 4

Año y población de referencia

1. El año de referencia será 2013, 2014 o 2015.

2. La población de referencia estará constituida por las personas de 15 años o más residentes en hogares privados del territorio del Estado miembro de que se trate en el momento de la recogida de datos.

3. La recogida de datos se escalonará a lo largo de tres meses como mínimo, incluyendo como mínimo un mes de otoño (septiembre-diciembre).

Artículo 5

Metadatos de referencia

1. Los metadatos de referencia relativos a la calidad se proporcionarán ajustándose a la norma del Sistema Estadístico Europeo especificada por la Comisión (Eurostat) y acordada con los Estados miembros.

2. Los Estados miembros proporcionarán dichos metadatos a la Comisión (Eurostat) a más tardar dos meses después de la transmisión de los microdatos.

Artículo 6

Suministro de los microdatos y los metadatos de referencia a la Comisión (Eurostat)

1. Los Estados miembros suministrarán los microdatos una vez finalizados, validados y ponderados, así como los metadatos de referencia relacionados con la calidad exigidos por el presente Reglamento, de acuerdo con una norma de intercambio especificada por la Comisión (Eurostat). Los microdatos y los metadatos de referencia relacionados con la calidad se suministrarán utilizando los servicios de ventanilla única.

2. Los microdatos se suministrarán a más tardar el 30 de septiembre de 2015 o nueve meses después del final del período de recogida de los datos nacionales en los casos en que la realización de la encuesta rebase diciembre de 2014.

Artículo 7

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel Barroso

____________________

[1] DO L 354 de 31.12.2008, p. 70.

[2] DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.

[3] DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

ANEXO I

Microdatos que deben presentarse a la Comisión (Eurostat)

VARIABLES TÉCNICAS DE LA ENCUESTA

Nombre de la variable | Descripción | Categorías y códigos de respuesta | Filtro |

PID | Número de identificación del encuestado | Número de 10 dígitos – 1Sin respuesta | Todos |

HHID | Número de identificación del hogar | Número de 10 dígitos – 1Sin respuesta | Todos |

PRIMSTRAT | Estratos primarios como se utilizaron en la selección de la muestra | 0001 - 9999 – 2No aplicable (sin estratificación) | Todos |

PSU | Unidades de muestreo primarias como se utilizaron en la selección de la muestra | 0001 - 9999 – 2No aplicable (sin muestreo multietapa) | Todos |

WGT | Ponderación individual final | Número de 5 dígitos, incluido un máximo de 3 decimales – 1Sin respuesta | Todos |

PROXY | Se entrevistó a la persona seleccionada o a otra distinta (entrevista indirecta) | 1La persona seleccionada2Otro miembro del hogar3Otra distinta ajena al hogar– 1Sin respuesta | Todos |

REFYEAR | Año de referencia de la entrevista | 4 dígitos | Todos |

REFMONTH | Mes de referencia de la entrevista | 1 - 12 – 1Sin respuesta | Todos |

INTMETHOD | Método utilizado de recogida de datos | 10Correo postal, versión no electrónica11Correo postal, versión electrónica (correo electrónico)20Entrevista personal, versión no electrónica21Entrevista personal, versión electrónica30Teléfono, versión no electrónica31Teléfono, versión electrónica40Uso de internet50Método mixto de recogida (por ejemplo tanto postal como entrevista para recoger datos) | Todos |

INTLANG | Lengua utilizada en la entrevista | Códigos de 3 dígitos (lista normalizada de códigos de Eurostat) – 1Sin respuesta | Todos |

VARIABLES SOCIALES FUNDAMENTALES

Nombre de la variable | Descripción | Categorías y códigos de respuesta | Filtro |

SEX | Sexo del encuestado | 1Hombre2Mujer– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

AGE | Edad del encuestado en años cumplidos en el momento de la entrevista | Número de dígitos – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

COUNTRY | País de residencia | 2 dígitos basados en la NUTS, al nivel agregado superior (nivel 0 o nivel de país) – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

BIRTHPLACE | País de nacimiento | 10Nacido en el país21Nacido en otro Estado miembro de la UE22Nacido en un tercer Estado– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CITIZEN | País de nacionalidad en el momento de la recogida de datos | 10Nacional/Tiene la nacionalidad del país declarante21No nacional/No tiene la nacionalidad del país declarante pero es nacional de otro Estado miembro de la UE22No nacional/No tiene la nacionalidad del país declarante ni la de otro Estado miembro de la UE sino la de un tercer país– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

REGION | Región de residencia | Código correspondiente de la nomenclatura NUTS de 2 dígitos – 1Sin respuesta | Todos |

DEG_URB | Grado de urbanización | 1Zona muy poblada2Zona medianamente poblada3Zona poco poblada– 1Sin respuesta | Todos |

MARSTALEGAL | Estado civil legal | 1Persona que nunca ha estado casada2Persona casada3Persona viuda (y que no ha vuelto a casarse)4Persona divorciada o separada legalmente (y que no ha vuelto a casarse)– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

MARSTADEFACTO | Estado civil de facto | 1Persona que vive en unión consensual2Persona que no vive en unión consensual– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HATLEVEL | Nivel de estudios más alto aprobado (nivel de estudios) | Sobre la base de la clasificación CINE de 2011 0Nivel inferior a primaria1Educación primaria2Primer ciclo de educación secundaria3Segundo ciclo de educación secundaria4Enseñanza postsecundaria no superior5Educación superior: enseñanzas de formación profesional de grado superior o equivalente6Educación superior: nivel de grado universitario o equivalente7Educación superior: nivel de licenciatura, máster o equivalente8Educación superior: nivel de doctorado o equivalente– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

MAINSTAT | Situación laboral autodeclarada | 10Ejerce un trabajo o una profesión, incluido el trabajo no remunerado en un negocio familiar, períodos de aprendizaje o prácticas, etc.20Desempleado31Alumno, estudiante, formación complementaria, experiencia en trabajo no remunerado32Jubilado, jubilado anticipadamente o retirado de la actividad33Incapacidad permanente34En el servicio militar obligatorio o civil sustitutorio35Tareas del hogar36Persona inactiva de otro tipo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

FT_PT | Trabajo a tiempo parcial o completo | 1A tiempo completo2A tiempo parcial– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | MAINSTAT = 10 |

JOBSTAT | Situación en el empleo | 10Trabajador por cuenta propia21Trabajador por cuenta ajena con empleo fijo/contrato de duración indeterminada22Trabajador por cuenta ajena con empleo temporal/contrato de duración determinada– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | MAINSTAT = 10 |

JOBISCO | Ocupación en el empleo | CIUO-08 de 2 dígitos – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | MAINSTAT = 10 |

LOCNACE | Sector económico en el empleo | Secciones de la NACE rev. 2 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | MAINSTAT = 10 |

HHNBPERS | Número de personas que viven en el hogar, incluido el encuestado | 0 - 98 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HHNBPERS_0_4 | Número de personas de 4 años de edad o menos | 0-98 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HHNBPERS_5_13 | Número de personas de 5 a 13 años de edad | 0 - 98 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HHNBPERS_14_15 | Número de personas de 14 a 15 años de edad | 0 - 98 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HHNBPERS_16_24 | Número de personas de 16 a 24 años de edad | 0 - 98 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HHNBPERS_25_64 | Número de personas de 25 a 64 años de edad | 0 - 98 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HHNBPERS_65plus | Número de personas de 65 años de edad o más | 0 - 98 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HHTYPE | Tipo de hogar | 10Hogar unipersonal21Madre sola o padre solo con un hijo o hijos menores de 25 años22Pareja sin hijos menores de 25 años23Pareja con hijos menores de 25 años24Pareja, madre sola o padre solo con un hijo o hijos menores de 25 años y otras personas que viven en el hogar25Otro tipo de hogar– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HH_ACT | Número de personas del hogar de 16 a 64 años que trabajan | 0 - 98 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HH_INACT | Número de personas del hogar de 16 a 64 años desempleadas o inactivas económicamente | 0 - 98 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HHINCOME | Renta equivalente mensual neta del hogar | 1Inferior al primer quintil2Entre el primer y el segundo quintil3Entre el segundo y el tercer quintil4Entre el tercer y el cuarto quintil5Entre el cuarto y el quinto quintil– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

VARIABLES DE SALUD

Nombre de la variable | Descripción | Categorías y códigos de respuesta | Filtro |

Estado de salud — Módulo mínimo europeo del estado de salud

HS1 | Percepción subjetiva del estado de salud: cómo percibe una persona su salud en general | 1Muy bueno2Bueno3Regular4Malo5Muy malo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HS2 | Problemas de salud crónicos o de larga duración: padecimiento actual de enfermedades o de problemas de salud de una duración mínima de 6 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HS3 | Restricción crónica de la actividad habitual: limitación para las actividades de la vida cotidiana debido a problemas de salud durante los últimos 6 meses como mínimo | 1Gravemente limitado2Limitado pero no gravemente3Nada limitado– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

Enfermedades y afecciones crónicas

CD1a | Ha padecido asma en los últimos 12 meses (incluida asma alérgica) | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1b | Ha padecido bronquitis crónica, enfermedad pulmonar obstructiva crónica o enfisema en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1c | Ha tenido un infarto de miocardio en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1d | Ha padecido una cardiopatía coronaria o una angina de pecho en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1e | Ha padecido hipertensión arterial en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1f | Ha tenido un ictus (hemorragia cerebral, embolia) en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1g | Ha padecido artrosis (excluida la artritis) en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1h | Ha padecido dolor de espalda crónico (lumbar) en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1i | Ha padecido dolor de espalda crónico (cervical) en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1j | Ha sufrido de diabetes en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1k | Ha padecido alergia crónica, como rinitis, conjuntivitis o dermatitis alérgicas, alergia alimentaria o de otro tipo (excluida el asma alérgica) en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1l | Ha padecido cirrosis hepática en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1m | Ha sufrido incontinencia urinaria o problemas de control de la vejiga urinaria en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1n | Ha padecido problemas de riñón en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

CD1o | Ha sufrido de depresión en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

Accidentes y lesiones

AC1a | Ha tenido un accidente de tráfico en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

AC1b | Ha tenido un accidente en casa en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

AC1c | Ha tenido un accidente durante su tiempo libre en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

AC2 | Intervención médica más grave en relación con el accidente más grave en los últimos 12 meses | 1Ingreso en un hospital o cualquier otro centro sanitario2Intervención de un médico o un enfermero3No fue necesaria intervención alguna– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AC1a = 1 o AC1b = 1 o AC1c = 1 |

Ausencia del trabajo (por problemas de salud)

AW1 | Ausencia del trabajo por problemas de salud en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si MAINSTAT = 10 |

AW2 | Número de días de ausencia del trabajo por problemas de salud en los últimos 12 meses | Número de días – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AW1 = 1 |

Limitaciones funcionales físicas y sensoriales

PL1 | Utiliza gafas o lentillas | 1Sí2No3Ciego o no puede ver en absoluto– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PL2 | Dificultad para ver, incluso utilizando gafas o lentillas | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si PL1 = 1 o 2 |

PL3 | Uso de audífono | 1Sí2No3Sordo profundo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PL4 | Dificultad para oír lo que se dice en una conversación con otra persona en un sitio tranquilo incluso utilizando un audífono | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si PL3 = 1 o 2 |

PL5 | Dificultad para oír lo que se dice en una conversación con otra persona en un sitio más ruidoso incluso utilizando un audífono | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si PL3 = 1 o 2 y PL4 = 1 o 2 o 3 |

PL6 | Dificultad para caminar medio kilómetro en terreno llano sin bastón u otro tipo de ayuda | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PL7 | Dificultad para subir o bajar doce escalones | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

Actividades de cuidado personal

PC1a | Dificultad para alimentarse | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AGE >= 65 |

PC1b | Dificultad para acostarse o levantarse de la cama, o para sentarse y levantarse de una silla | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AGE >= 65 |

PC1c | Dificultad para vestirse y desnudarse | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AGE >= 65 |

PC1d | Dificultad para utilizar el retrete | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AGE >= 65 |

PC1e | Dificultad para bañarse o ducharse | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AGE >= 65 |

PC2 | Habitualmente recibe ayuda para realizar una o más actividades de cuidado personal: alimentarse, acostarse y levantarse de la cama, sentarse y levantarse de una silla, vestirse y desnudarse, utilizar el retrete, bañarse o ducharse | 1Sí, al menos para una actividad2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si (AGE >= 65) y {PC1a ≠ 1 o PC1b ≠ 1 o PC1c ≠ 1 o PC1d ≠ 1 o PC1e ≠ 1} |

PC3 | Necesita ayuda o más ayuda de la que dispone para realizar una o más de las actividades de cuidado personal: alimentarse, acostarse y levantarse de la cama, sentarse y levantarse de una silla, vestirse y desnudarse, utilizar el retrete, bañarse o ducharse | 1Sí, al menos para una actividad2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si (AGE >= 65) y {PC1a ≠ 1 o PC1b ≠ 1 o PC1c ≠ 1 o PC1d ≠ 1 o PC1e ≠ 1} |

Actividades del hogar

HA1a | Dificultad para preparar las comidas | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo5No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo)– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AGE >= 65 |

HA1b | Dificultad para utilizar el teléfono | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo5No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo)– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AGE >= 65 |

HA1c | Dificultad para hacer las compras | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo5No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo)– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AGE >= 65 |

HA1d | Dificultad para organizarse la toma de medicamentos | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo5No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo)– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AGE >= 65 |

HA1e | Dificultad para hacer tareas domésticas ligeras | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo5No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo)– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AGE >= 65 |

HA1f | Dificultad para hacer ocasionalmente tareas domésticas pesadas | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo5No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo)– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AGE >= 65 |

HA1g | Dificultad para ocuparse de su dinero y realizar las tareas administrativas cotidianas | 1Ninguna dificultad2Alguna dificultad3Mucha dificultad4No puede hacerlo de ninguna manera/Incapaz de hacerlo5No aplicable (nunca lo ha intentado o no necesita hacerlo)– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AGE >= 65 |

HA2 | Habitualmente recibe ayuda para realizar una o más tareas del hogar: preparar las comidas, utilizar el teléfono, hacer las compras, administrarse la medicación, realizar tareas del hogar ligeras o pesadas, ocuparse de su dinero y realizar las tareas administrativas cotidianas | 1Sí, al menos para una actividad2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si (AGE >= 65) y {HA1a ≠ 1 o HA1b ≠ 1 o HA1c ≠ 1 o HA1d ≠ 1 o HA1e ≠ 1 o HA1f ≠ 1 o HA1g ≠ 1} |

HA3 | Necesita ayuda o más ayuda de la que dispone para realizar una o más de las actividades domésticas: preparar las comidas, utilizar el teléfono, hacer las compras, administrarse la medicación, realizar tareas del hogar ligeras o pesadas, ocuparse de su dinero y realizar las tareas administrativas cotidianas | 1Sí, al menos para una actividad2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si (AGE >= 65) y {HA1a ≠ 1 o HA1b ≠ 1 o HA1c ≠ 1 o HA1d ≠ 1 o HA1e ≠ 1 o HA1f ≠ 1 o HA1g ≠ 1} |

Dolor

PN1 | Intensidad del dolor físico durante las últimas cuatro semanas | 1Ninguno2Muy leve3Leve4Moderado5Intenso6Muy intenso– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PN2 | En qué medida ha obstaculizado el dolor el trabajo normal en las últimas cuatro semanas (incluido tanto el trabajo fuera del hogar como las tareas del hogar) | 1Nada2Un poco3Moderadamente4Bastante5Mucho– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

Salud mental

MH1a | Con qué frecuencia ha sentido poco interés o alegría por hacer cosas en las últimas dos semanas | 1Nunca2Varios días3Más de la mitad de los días4Casi cada día– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

MH1b | Con qué frecuencia se ha sentido decaído, deprimido o desesperanzado en las últimas dos semanas | 1Nunca2Varios días3Más de la mitad de los días4Casi cada día– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

MH1c | Con qué frecuencia ha tenido problemas para quedarse dormido, para seguir durmiendo o ha dormido demasiado en las últimas dos semanas | 1Nunca2Varios días3Más de la mitad de los días4Casi cada día– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

MH1d | Con qué frecuencia ha tenido sensación de cansancio o de tener poca energía en las últimas dos semanas | 1Nunca2Varios días3Más de la mitad de los días4Casi cada día– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

MH1e | Con qué frecuencia ha tenido poco apetito o ha comido demasiado en las últimas dos semanas | 1Nunca2Varios días3Más de la mitad de los días4Casi cada día– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

MH1f | Con qué frecuencia se ha sentido mal consigo mismo o ha sentido que es un fracasado o que ha decepcionado a su familia o a sí mismo en las últimas dos semanas | 1Nunca2Varios días3Más de la mitad de los días4Casi cada día– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

MH1g | Con qué frecuencia ha tenido problemas para concentrarse en algo, como leer el periódico o ver la televisión en las últimas dos semanas | 1Nunca2Varios días3Más de la mitad de los días4Casi cada día– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

MH1h | Con qué frecuencia se ha movido o ha hablado tan despacio que los demás pueden haberlo notado. O al contrario, ha estado tan inquieto o agitado que se ha estado moviendo de un lado para otro más de lo habitual en las últimas dos semanas | 1Nunca2Varios días3Más de la mitad de los días4Casi cada día– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

Módulo europeo de atención sanitaria

Uso de asistencia hospitalaria

HO1 | Ingreso en un hospital en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HO2 | Número de noches que ha pasado en un hospital en los últimos 12 meses | Número 1 - 999 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si HO1 = 1 |

HO3 | Asistencia en un hospital de día en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

HO4 | Número de días en que ha recibido asistencia en un hospital de día en los últimos 12 meses | Número 1 - 300 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si HO3 = 1 |

Uso de asistencia ambulatoria y a domicilio

AM1 | Tiempo transcurrido desde la última vez que acudió al dentista, al ortodoncista o higienista dental (para sí mismo) | 1Menos de 6 meses2De 6 a 12 meses312 meses o más4Nunca– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

AM2 | Tiempo transcurrido desde la última vez que acudió a un médico general o a un médico de familia (para sí mismo) | 1Menos de 12 meses212 meses o más3Nunca– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

AM3 | Número de consultas a un médico general o a un médico de familia durante las cuatro últimas semanas (para sí mismo) | Número 0 - 99 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AM2 = 1 |

AM4 | Tiempo transcurrido desde la última vez que consultó al especialista (para sí mismo) | 1Menos de 12 meses212 meses o más3Nunca– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

AM5 | Número de consultas al especialista durante las cuatro últimas semanas (para sí mismo) | Número 0 - 99 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AM4 = 1 |

AM6a | Consulta a un fisioterapeuta en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

AM6b | Consulta a un psicólogo o a un psicoterapeuta en los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

AM7 | Uso de servicios de asistencia a domicilio para necesidades personales, durante los últimos 12 meses | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

Consumo de medicamentos

MD1 | Consumo de medicamentos recetados por un médico durante las últimas dos semanas (excepto anticonceptivos) | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

MD2 | Consumo de medicamentos, de medicamentos a base de plantas o de vitaminas no recetados por un médico durante las últimas dos semanas | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

Prácticas preventivas

PA1 | Tiempo transcurrido desde la última vacunación contra la gripe | Mes/año (MM/AAAA) Nunca o hace demasiado tiempo (0) – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PA2 | Tiempo transcurrido desde la última vez que le tomó la tensión arterial un profesional sanitario | 1En los últimos 12 meses2Más de 1 año pero menos de 33Más de 3 años pero menos de 54Más de 5 años5Nunca– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PA3 | Tiempo transcurrido desde la última vez que le midió los niveles de colesterol un profesional sanitario | 1En los últimos 12 meses2Más de 1 año pero menos de 33Más de 3 años pero menos de 54Más de 5 años5Nunca– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PA4 | Tiempo transcurrido desde la última vez que le midió los niveles de glucosa un profesional sanitario | 1En los últimos 12 meses2Más de 1 año pero menos de 33Más de 3 años pero menos de 54Más de 5 años5Nunca– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PA5 | Tiempo transcurrido desde la última vez que le hicieron una prueba de detección de sangre oculta en las heces | 1En los últimos 12 meses2Más de 1 año pero menos de 23Más de 2 años pero menos de 34Más de 3 años5Nunca– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PA6 | Tiempo transcurrido desde la última vez que le hicieron una colonoscopia | 1En los últimos 12 meses2Más de 1 año pero menos de 53Más de 5 años pero menos de 104Más de 10 años5Nunca– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PA7 | Tiempo transcurrido desde la última vez que le hicieron una mamografía | 1En los últimos 12 meses2Hace más de 1 año pero menos de 23Hace más de 2 años pero menos de 34Más de 3 años5Nunca– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si SEX = 2 |

PA8 | Tiempo transcurrido desde que le hicieron la última citología vaginal | 1En los últimos 12 meses2Hace más de 1 año pero menos de 23Hace más de 2 años pero menos de 34Más de 3 años5Nunca– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si SEX = 2 |

Necesidades de asistencia sanitaria no satisfechas

UN1a | Necesidad de asistencia sanitaria no satisfecha en los últimos 12 meses por la lista de espera | 1Sí2No3No necesitó asistencia sanitaria– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

UN1b | Necesidad de asistencia sanitaria no satisfecha en los últimos 12 meses por dificultades relacionadas con el transporte o la distancia | 1Sí2No3No necesitó asistencia sanitaria– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

UN2a | No pudo permitirse algún examen o tratamiento médico en los últimos 12 meses por motivos económicos | 1Sí2No3No lo necesitó– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

UN2b | No pudo permitirse algún examen o tratamiento dental en los últimos 12 meses por motivos económicos | 1Sí2No3No lo necesitó– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

UN2c | No pudo permitirse medicamentos que le habían recetado en los últimos 12 meses por motivos económicos | 1Sí2No3No los necesitó– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

UN2d | No pudo permitirse la asistencia en salud mental (por un psicólogo o un psiquiatra, por ejemplo) en los últimos 12 meses por motivos económicos | 1Sí2No3No la necesitó– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

Determinantes de la salud

Peso y altura

BM1 | Altura, descalzo | Número en cm – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

BM2 | Peso, sin zapatos ni ropa | Número en kg – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

Actividad física/ejercicio

PE1 | Esfuerzo físico del trabajo (tanto remunerado como no remunerado) | 1Sentado o de pie la mayor parte de la jornada2Caminando o realizando tareas que requieren esfuerzo físico moderado la mayor parte de la jornada3Realizando tareas que requieren gran esfuerzo físico la mayor parte de la jornada4No realiza tareas relacionadas con el trabajo– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PE2 | Número de días de una semana tipo en que camina al menos 10 minutos seguidos para ir o regresar a algún sitio | Número de días 1 - 7 0No llevo a cabo ese tipo de actividades físicas– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PE3 | Tiempo transcurrido en caminar a los sitios en un día tipo | 110 - 29 minutos diarios230 - 59 minutos diarios3Más de 1 hora diaria pero menos de 24Más de 2 horas diarias pero menos de 353 horas diarias o más– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si PE2 ≠ 0 |

PE4 | Número de días de una semana tipo en que se desplaza en bicicleta al menos 10 minutos seguidos para ir o regresar a algún sitio | Número de días 1 - 7 0No llevo a cabo ese tipo de actividades físicas– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PE5 | Tiempo transcurrido en desplazarse en bicicleta a los sitios en un día tipo | 110 - 29 minutos diarios230 - 59 minutos diarios3Más de 1 hora diaria pero menos de 24Más de 2 horas diarias pero menos de 353 horas diarias o más– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si PE4 ≠ 0 |

PE6 | Número de días en una semana tipo en que practica algún deporte o ejercicio físico recreativo (ocio) que causa al menos un pequeño aumento del ritmo respiratorio o la frecuencia cardíaca durante un mínimo de 10 minutos de forma continua | Número de días 1 - 7 0No llevo a cabo ese tipo de actividades físicas– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

PE7 | Tiempo dedicado a hacer deporte o ejercicio físico recreativo (ocio) en una semana tipo | HHMM (horas/minutos) – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si PE6 ≠ 0 |

PE8 | Número de días en una semana tipo dedicados a actividades de musculación | Número de días 1 - 7 0No llevo a cabo ese tipo de actividades físicas– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

Consumo de frutas y verduras

FV1 | Frecuencia del consumo de fruta, excluidos los zumos | 1Una o más veces al día2Entre 4 y 6 veces por semana3Entre 1 y 3 veces por semana4Menos de 1 vez por semana5Nunca– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

FV2 | Número de porciones diarias de fruta, excluidos los zumos | Número 1-99 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si FV1 = 1 |

FV3 | Frecuencia del consumo de verduras o ensalada, excluidos los zumos y las patatas | 1Una o más veces al día2Entre 4 y 6 veces por semana3Entre 1 y 3 veces por semana4Menos de 1 vez por semana5Nunca– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

FV4 | Número de porciones diarias de verdura o ensalada, excluidos los zumos y las patatas | Número 1 - 99 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si FV3 = 1 |

Consumo de tabaco

SK1 | Tipo de fumador | 1Fuma diariamente2Fuma, pero no diariamente3No fuma– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

SK2 | Tipo de producto del tabaco consumido | 1Cigarrillos (de cajetilla y/o liados a mano)2Puros3Tabaco de pipa4Otros– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si SK1 = 1 o 2 |

SK3 | Número medio de cigarrillos al día | Número 1 - 99 – 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si SK1 = 1 y SK2 = 1 |

SK4 | Frecuencia de la exposición al humo de tabaco en el interior de edificios | 1Nunca o casi nunca2Menos de 1 hora diaria31 hora o más diaria– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

Consumo de bebidas alcohólicas

AL1 | Frecuencia de consumo de bebidas alcohólicas de cualquier tipo (cerveza, vino, sidra, bebidas destiladas, aguardientes, licores, cócteles, combinados, alcoholes de fabricación casera, etc.) en los últimos 12 meses | 1A diario o casi a diario25 - 6 días por semana33 - 4 días por semana41 - 2 días por semana52 - 3 días en un mes6Una vez al mes7Menos de una vez al mes8No en los últimos 12 meses, puesto que he dejado de tomar alcohol9Nunca o solamente unos sorbos para probarlo a lo largo de toda la vida– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

AL2 | Frecuencia de consumo de alguna bebida alcohólica de lunes a jueves | 1Los 4 días23 de los 4 días32 de los 4 días41 de los 4 días5Ninguno de los 4 días– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AL1 = 1, 2, 3 o 4 |

AL3 | Número de bebidas alcohólicas (estándar) como promedio, en uno de los días (de lunes a jueves) | 116 o más bebidas diarias210 - 15 bebidas diarias36 - 9 bebidas diarias44 - 5 bebidas diarias53 bebidas diarias62 bebidas diarias71 bebida diaria80 bebidas diarias– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si (AL1 = 1, 2, 3 o 4) y (AL2 = 1, 2, 3 o 4) |

AL4 | Frecuencia de consumo de alguna bebida alcohólica de viernes a domingo | 1Los 3 días22 de los 3 días31 de los 3 días4Ninguno de los 3 días– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AL1 = 1, 2, 3 o 4 |

AL5 | Número de bebidas alcohólicas (estándar) como promedio, en uno de los días (de viernes a domingo) | 116 o más bebidas diarias210 - 15 bebidas diarias36 - 9 bebidas diarias44 - 5 bebidas diarias53 bebidas diarias62 bebidas diarias71 bebidas diarias80 bebidas diarias– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si (AL1 = 1, 2, 3 o 4) y (AL4 = 1, 2, o 3) |

AL6 | Frecuencia de episodios de consumo intensivo de alcohol (equivalente a 60 g de etanol puro o más) en los últimos 12 meses | 1A diario o casi a diario25 - 6 días por semana33 - 4 días por semana41 - 2 días por semana52 - 3 días en un mes6Una vez al mes7Menos de una vez al mes8No en los últimos 12 meses9Nunca en toda mi vida– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 o 7 |

Apoyo social

SS1 | Número de personas cercanas con las que puede contar en caso de graves problemas personales | 1Ninguna21 o 233 a 546 o más– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

SS2 | Grado de interés que muestran los demás en lo que hace | 1Mucha atención e interés2Algo de atención e interés3No está seguro4Poca atención e interés5Ninguna atención ni interés– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

SS3 | En qué medida es fácil obtener ayuda práctica de los vecinos en caso de necesidad | 1Muy fácilmente2Fácilmente3Es posible4Difícilmente5Muy difícilmente– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

Prestación de asistencia o cuidados informales

IC1 | Presta cuidados o asistencia a una o más personas que padecen problemas relacionados con la edad, afecciones o dolencias crónicas al menos una vez por semana (excluidas las actividades profesionales) | 1Sí2No– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta) | Todos |

IC2 | Relación actual con la persona o personas que padecen alguna afección o dolencia crónica o problemas debidos a la edad avanzada y reciben cuidados o asistencia al menos una vez a la semana por parte del encuestado | 1Miembros de la familia del encuestado2No son miembros de la familia del encuestado– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si IC1 = 1 |

IC3 | Número de horas por semana en que el encuestado presta cuidados o asistencia a esta persona o personas | 1Menos de 10 horas semanales2Al menos 10 pero menos de 20 horas semanales320 horas semanales o más– 1Sin respuesta (no sabe, no contesta)– 2No aplicable | Si IC1 = 1 |

ANEXO II

Tamaños finales de las muestras que deben alcanzarse

| Personas de 15 años o más que deben ser encuestadas |

Estados miembros de la UE

Bélgica | 6500 |

Bulgaria | 5920 |

República Checa | 6510 |

Dinamarca | 5350 |

Alemania | 15260 |

Estonia | 4270 |

Irlanda | 5057 |

Grecia | 6667 |

España | 11620 |

Francia | 13110 |

Italia | 13180 |

Chipre | 4095 |

Letonia | 4555 |

Lituania | 4850 |

Luxemburgo | 4000 |

Hungría | 6410 |

Malta | 3975 |

Países Bajos | 7515 |

Austria | 6050 |

Polonia | 10690 |

Portugal | 6515 |

Rumanía | 8420 |

Eslovenia | 4486 |

Eslovaquia | 5370 |

Finlandia | 5330 |

Suecia | 6200 |

Reino Unido | 13085 |

Total Estados miembros de la UE | 194990 |

Suiza | 5900 |

Islandia | 3940 |

Noruega | 5170 |

Total, incluidas Suiza, Islandia y Noruega | 210000 |

ANEXO III

Territorios nacionales que están excluidos de la encuesta

País | Territorios nacionales |

Francia | Departamentos y territorios de ultramar |

Chipre | La zona no controlada por el Gobierno |

Países Bajos | Islas del Caribe (Bonaire, San Eustaquio y Saba) e Islas Frisias occidentales, salvo Texel |

Irlanda | Todas las islas, salvo Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermor, Lettermullan y Valentia |

Reino Unido | Norte escocés del Canal de Caledonia e Islas Sorlingas |