Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

NOTA VERBAL

El Ministerio de Asuntos Exteriores saluda atentamente a la Embajada de la República Socialista de Rumanía en España y, con referencia al Convenio relativo a la colaboración y cooperación científica y técnica en materia de agricultura, firmado entre ambos países en Madrid el 2 de diciembre de 1977, tiene el honor de manifestarle lo siguiente:

El Ministerio español de Agricultura señala a este Departamento que ha observado algunos defectos de traducción y de redacción en los anejos del mencionado Convenio, por lo que estima conveniente Introducir en dichos anejos las modificaciones que se transcriben a continuación y que no afectan al fondo de los mismos.

Anejo número 1

Temas de colaboración y cooperación científica y técnica entre el Ministerio de Agricultura, Industrias Alimenticias y Aguas de la República Socialista de Rumanía.

1. Mejora genética y tecnología de los cultivos extensivos: trigo, maíz, girasol, algodón, arroz, etc.

2. Mejora de la producción y revalorización de los recursos forrajeros: explotación racional de pastos de montaña, recuperación de los pastizales degradados por la erosión, tecnología de la recolección y de la conservación de forrajes.

3. Obtención de nuevos cultivos de albaricoque y melocotón. Multiplicación de material de reproducción vegetativo exento de virus.

4. Cultivo de la vid en suelos arenosos.

5. Mejora genética y tecnología del cultivo de las plantas ornamentales.

6. Tecnología de la producción de vinos selectos.

7. Métodos de riego y utilización racional del agua. Equipos para riego. Problemas hidráulicos.

8. Mejora y tecnología de la explotación del ganado ovino.

9. Investigación cooperativa y producción de biopreparados de uso veterinario.

10. Peste porcina africana: diagnóstico diferencias frente a la peste porcina clásica; métodos de cultivo de virus.

11. Protección y control de la degradación de los suelos: lucha contra la erosión y corrección de los suelos salinos, marismas, etc.

12. Maquinaria y equipo para el cultivo hortícola.

13. Economía y planificación de la producción de carné-y lana.

14. Plantaciones de especies arbóreas resinosas: tecnología de su implantación y manejo.

15. Repoblación de terrenos degradados y corrección de torrentes: desarrollo de técnicas y planificación de aquellos trabajos.

Anejo número 2

Temas de colaboración y cooperación científica y técnica entre el Ministerio de Agricultura de España y el Ministerio de Agricultura, Industria de Alimentación y Aguas de la República Socialista de Rumanía para 1078.

Tema	Forma de colaboración
1. Mejora genética y tecnología de los cultivos de trigo, girasol y arroz.	— Intercambio de técnicos. — Intercambio de material biológico vegetal. — Investigación en común.
2. Métodos de riego y utilización racional del agua para riegos. Problemas hidráulicos.	— Intercambio de técnicos y documentación.
3. Mejora, selección y tecnología de la explotación del ganado ovino.	— Intercambio de técnicos. — Intercambio de material biológico animal.
4. Cultivo de la vid en suelos arenosos y tecnología de la producción de vinos selectos.	— Intercambio de técnicos, — Intercambio de material biológico vegetal.

Caso de que por las autoridades rumanas no exista inconveniente en aceptar esta propuesta española, los anejos en cuestión quedarían redactados en la forma que se señala en la presente nota verbal, por lo que el Ministerio de Asuntos Exteriores agradecerá a la Embajada de la República Socialista de Rumanía en España le comunique la posición que sobre este tema adopten sus autoridades nacionales.

El Ministerio de Asuntos Exteriores aprovecha esta oportunidad para reiterar a esa Embajada el testimonio de su más alta consideración.

Madrid, 3 de febrero de 1978.

A la Embajada de la República Socialista de Rumanía en Madrid.

EMBAJADA DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE RUMANIA

MADRID

NOTA VERBAL

La Embajada de la República Socialista de Rumanía en España saluda atentamente al Ministerio de Asuntos Exteriores de España y tiene el honor de acusar recibo de la nota verbal del Ministerio de Asuntos Exteriores número 7, de 3 de febrero, teniendo el siguiente contenido:

El Ministerio de Asuntos Exteriores saluda atentamente a la Embajada de la República Socialista de Rumanía en España y, con referencia al Convenio relativo a la colaboración y cooperación científica y técnica en materia de agricultura, firmado entre ambos países en Madrid el 2 de diciembre de 1977, tiene el honor de manifestarle lo siguiente:

El Ministerio español de Agricultura señala a este Departamento que ha observado algunos defectos de traducción y de redacción en los anejos al mencionado Convenio, por lo que estima conveniente introducir en dichos anejos las modificaciones que se transcriben a continuación y que no afectan al fondo de los mismos.

Anejo número 1

Temas de colaboración y cooperación científica y técnica entre el Ministerio de Agricultura; Industria Alimenticia y Aguas de la República Socialista de Rumanía.

1. Mejora genética y tecnología de los cultivos extensivos: trigo, maíz, girasol, algodón, arroz, etc.

2. Mejora de la producción y revaloración de los recursos forrajeros: explotación racional de pastos de montaña, recuperación de los pastizales degradados por la erosión, tecnología de la recolección y de la conservación de forrajes.

3. Obtención de nuevos cultivos de albaricoque y melocotón. Multiplicación de material de reproducción vegetativo exento de virus.

4. Cultivo de la vid en suelos arenosos.

5. Mejora genética y tecnología del cultivo de las plantas ornamentales.

6. Tecnología de la producción de vinos selectos.

7. Métodos de riego y utilización racional del agua. Equipos para riego. Problemas hidráulicos.

8. Mejora y tecnología de la explotación del ganado ovino.

9. Investigación cooperativa y producción de biopreparados de uso veterinario.

10. Peste porcina africana: diagnóstico diferencias frente a la peste porcina clásica; métodos de cultivo de virus.

11. Protección y control de la degradación de los suelos: lucha contra la erosión y corrección de los suelos salinos, marismas, etc.

12. Maquinaria y equipo para el cultivo hortícola.

13. Economía y planificación de la producción de carne y lana.

14. Plantaciones de especies arbóreas resinosas: tecnología de su implantación y manejo.

15. Repoblación de terrenos degradados y corrección de torrentes: desarrollo de técnicas y planificación de aquellos trabajos.

Anejo número 2

Temas de colaboración y cooperación científica y técnica entre el Ministerio de Agricultura de España y el Ministerio de Agricultura, Industria de Alimentación y Aguas de la República Socialista de Rumanía, para 1978.

Tema	Forma de colaboración
1. Mejora genética y tecnología de los cultivos de trigo, girasol y arroz.	— Intercambio de técnicos. — Intercambio de material biológico vegetal. — Investigación en común.
2. Métodos de riego y utilización racional del agua para riegos. Problemas hidráulicos.	— Intercambio de técnicos y documentación.
3. Mejora, selección y tecnología de la explotación del ganado ovino.	— Intercambio de técnicos. — Intercambio de material biológico animal.
4. Cultivo de la vid en suelos arenosos y tecnología de la producción de vinos selectos.	— Intercambio de técnicos. — Intercambio de material biológico vegetal.

Caso de que por las autoridades rumanas no exista inconveniente en aceptar esta propuesta española, los anejos en cuestión quedarían redactados en la forma que se señala en la presente nota verbal, por lo que el Ministerio de Asuntos Exteriores agradecerá a la Embajada de la República Socialista de Rumanía en España le comunique la posición que sobre este tema adopten sus autoridades nacionales.

El Ministerio de Asuntos Exteriores aprovecha esta oportunidad para reiterar a esa Embajada el testimonio de Su más alta consideración.»

La Embajada de la República Socialista de Rumanía en Madrid tiene el honor de comunicar al Ministerio de Asuntos Exteriores de España el acuerdo del Gobierno de la República Socialista de Rumanía con la nueva redacción de los anejos números 1 y 2 del Convenio relativo a la colaboración y cooperación científica y técnica en materia de agricultura, firmado en Madrid, el 2 de diciembre de 1977, tal como queda presentada en la nota verbal número 7 del 3 de febrero de 1978 del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, salvo los textos en español de los títulos de los anejos del Convenio.

Relativo a los textos en español de los títulos de los dos anejos del Convenio la Embajada de la República Socialista de Rumanía está autorizada a proponer al Ministerio de Asuntos Exteriores de España a que los mismos hagan referencia a la colaboración y cooperación técnica y científica entre los Gobiernos de los dos países y no entre los Ministerios de especialidad. En este caso los textos de los títulos de los dos anejos quedarán redactados tanto en rumano como en español, como sigue:

«Anejo número 1

Temas de colaboración y cooperación técnica y científica en materia de agricultura entre el Gobierno de la República Socialista de Rumanía y el Gobierno del Estado español.

Anejo número 2

Temas de colaboración y cooperación técnica y científica en materia de agricultura entre el Gobierno de la República Socialista de Rumanía y el Gobierno del Estado español para 1978.»

La Embajada de la República Socialista de Rumanía propone que la nota verbal número 7 del 3 de febrero de 1978 del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, junto con la presente nota verbal, así como con la nota verbal mediante la cual el Ministerio de Asuntos Exteriores de España confirme la presente nota verbal y acepte las propuestas de la parte rumana relativas a la modificación de los textos, en español, de los títulos de los dos anejos del Convenio, constituyan una resolución de los dos Gobiernos de modificación de los anejos del Convenio, firmado en Madrid, el 2 de diciembre de 1977.

La Embajada de la República Socialista de Rumanía aprovecha esta oportunidad para reiterar al Ministerio de Asuntos Exteriores de España el testimonio de su más alta consideración.

Madrid, 28 de junio de 1978.

Al Ministerio de Asuntos Exteriores. Madrid.

Por nota verbal de 2 de agosto de 1978, el Ministerio de Asuntos Exteriores español comunica a la Embajada de Rumanía en España el acuerdo del Gobierno español para introducir las modificaciones contenidas en las notas verbales anteriores.

Lo que se hace público para conocimiento general, completando la publicación del Acuerdo entre España y Rumanía relativo a la colaboración y cooperación técnica en matera de agricultura de 2 de diciembre de 1977, aparecido en el «Boletín Oficial del Estado» número 1, de 2 de enero de 1978.

Madrid, 22 de agosto de 1978.–El Secretario general Técnico, Juan Antonio Pérez-Urruti Maura.