Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Finalizado el plazo de presentación de instancias para los exámenes de Intérpretes Jurados a que se refiere la Resolución de 15 de diciembre de 1994 («Boletín Oficial del Estado» del 23), y en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado quinto de la Orden de 30 de mayo de 1988 («Boletín Oficial del Estado» de 25 de junio), modificada parcialmente por la Orden de 4 de octubre de 1991 («Boletín Oficial del Estado» del 26), por la que se desarrolla el capítulo III del Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas,

Esta Subsecretaría dispone:

Primero.-De conformidad con lo establecido en el apartado sexto de la Orden de referencia, se designa el siguiente Tribunal:

Titulares:

Presidenta: Doña María Luisa Gurruchaga Zamacona.

Secretaria: Doña Montserrat Alfaro García.

Vocal: Doña María Milagros Nuín Monreal.

Suplentes:

Presidente: Don Antonio S. Villar Alvarez.

Secretaria: Doña Sonsoles Márquez Martínez de Orense.

Vocal: Doña Cristina Marugán Güémez.

Segundo.-Lugares y fechas de celebración de los exámenes. Los dos ejercicios de que constan los respectivos exámenes se celebrarán consecutivamente en los siguientes días y lugares:

Fecha / Hora / Idiomas / Lugar

10.30 / Búlgaro, chino, danés, finés, polaco y rumano. / Escuela Diplomática.

Martes 21 de marzo de 1995.

15.30 / Alemán, árabe, macedonio, sueco y ucraniano. / Inst. Bach. «Beatriz Galindo».

10.30 / Checo, hebreo, húngaro, islandés, japonés, lituano y persa. / Escuela Diplomática.

Miércoles 22 de marzo de 1995.

15.30 / Eslovaco, italiano, neerlandés, noruego y ruso. / Inst. Bach. «Beatriz Galindo».

10.30 / Latín, serbocroata y turco. / Escuela Diplomática.

Jueves 23 de marzo de 1995.

15.30 / Francés, esloveno y bielorruso / Inst. Bach. «Beatriz Galindo».

Viernes 24 de marzo de 1995. / 10.30 / Griego y portugués. / Escuela Diplomática.

Sábado 25 de marzo de 1995. / 9.30 / Inglés. / E.T.S. de Ingenieros de Caminos.

Direcciones:

Escuela Diplomática: Paseo de Juan XXIII, 5. Instituto de Bachillerato «Beatriz Galindo»: Calle Claudio Coello, 34, esquina a Goya, 10.

E.T.S. de Ingenieros de Caminos: Ciudad Universitaria, sin número.

Los aspirantes deberán acudir provistos de su documentación personal y de los diccionarios que pretendan utilizar en la segunda parte de la prueba.

Tercero.-Lugares donde se expondrán las listas de admitidos y excluidos: Ministerio de Asuntos Exteriores (entrada de la calle del Salvador), oficina de Interpretación de Lenguas (calle Goya, 6), Delegaciones del Gobierno o Gobiernos Civiles.

Cuarto.-Listas de excluidos. La lista de solicitantes excluidos, con indicación de la causa de exclusión, figura como anexo a la presente Resolución, existiendo un plazo de diez días hábiles para subsanar errores.

Quinto.-Contra esta Resolución se podrán interponer los correspondientes recursos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Lo que comunico a V.I. para su conocimientos y efectos.

Madrid, 9 de febrero de 1995.-El Subsecretario, Jesús Ezquerra Calvo.

Ilmos. Sres. Secretario general técnico y Presidente del Tribunal.

ANEXO

Relación provisional de excluidos en los exámenes de Intérpretes Jurados

Convocatoria de 1994

Apellidos y nombre / Idiomas / Documento nacional de identidad o pasaporte / Causa de exclusión

Abdallah Mohamed, Fakher Eddine / Arabe / 50.982.350 / A

Acosta García, Isabel / Inglés / 51.449.045 / A

Aguilar Milanese, Marco de / Italiano / 2.904.915 / E

Aguilera López, Aurora / Ruso / 14.678.419 / A, E

Alemán Laín, Pedro / Inglés / 811.230 / E

Alessi, Marc / Francés / 92HL34655 / A

Alessi, Marc / Inglés / 92HL34655 / A

Alonso Fernández, María Isabel / Alemán / 50.441.820 / E

Alpini Ferrer, María / Italiano / X-0125421-W / E

Amorós Valldaura, Nuria / Inglés / 35.050.634 / E

Andrés López, Concepción / Francés / - / D

Arakistain Arriola, Maitena / Inglés / 30.609.345 / E

Aramendi Mendizábal, Florentina / Inglés / 15.117.022 / A

Balboa García, Luisa / Inglés / 21.486.217 / A, E

Ballesteros Castañeda, Blanca / Griego clásico / 13.147.071 / H

Baragaño García, Mario / Portugués / 9.397.882 / E

Barrio Cuesta, Enedina / Francés / - / D

Baulies Villa, Jordi / Francés / 38.170.694 / E

Beceiro Mangold, Rodolfo / Alemán / 819.287 / A

Becirovic, Dragan / Serbocroata / X-1407317-Q / C

Bejam Sendin, Lidia / Rumano / 35.535.115 / A

Bejam Sendin, Lidia / Ruso / 35.535.115 / A

Bello Bartoli, Alfredo / Inglés / 422.060-M / A

Bergez, Jean Pierre / Inglés / X-0124795-C / A

Berroyer Scocard, Thierry / Francés / X-0603464-J / A

Boerboom Robledo, Manuel Alberto / Neerlandés / X-019359-H / E

Boerboom Robledo, Manuel Alberto / Inglés / X-019359-H / E

Bonilla Garín, Susana / Inglés / 16.041.427 / C

Borruel Brun, María Jesús / Francés / 18.160.688 / E

Bouhamouche, Souheila / Francés / X-1727994-G / A

Brain, Lesley Anne / Inglés / 700996897 / A

Briganty Correa, Alfredo / Inglés / 42.570.930 / E

Biganty Correa, Alfredo / Francés / 42.570.930 / E

Brown de Haro, Zia Michelle / Inglés / X-0628184-P / A, B, E

Brun García, Dinorah / Inglés / 46.241.417 / A

Bühl, Gisela / Alemán / X-6013496490 / A

Busing Ludolph, Ingrid / Alemán / 15.208.204 / A

Calatayud Perales, Albert / Inglés / 20.416.160 / A

Callow, Jeffrey Allan / Inglés / X-0312708-T / E

Calso Velázquez, José / Inglés / 44.960.748 / E

Caluori, Martina / Alemán / / A, D

Campos Núñez, Julián / Francés / 23.217.979 / E

Carrascoso López, Esther / Inglés / 50.837.501 / C

Castañé Magno, Coral / Inglés / 7.229.221 / E

Castro Caaveiro, María del Carmen / Alemán / 32.660.714 / E

Castro Caaveiro, Víctor / Alemán / 76.412.443 / E

Cercadillo López de Medrano, Mónica / Inglés / 16.804.905 / E

Cerdá Redondo, Esperanza / Inglés / 9.031.446 / E

Cervera Godas, Teresa / Inglés / 008326525 / A

Chadwick Lenfestey, Nicolás / Inglés / 2.529.313 / A

Chen, Leticia / Chino / X-095093S-C / B

Chen, Leticia / Inglés / X-095093S-C / B

Chulia García, María José / Inglés / 815.504 / E

Clews, Peter / Inglés / 700227911 / A

Climent Zaballos, María de los Remedios / Alemán / 29.188.909 / A, E

Coco de Castañeira, Alejandra / Inglés / 7.233.284 / E

Cortés Gómez, Luisa Carmen / Francés / 19.484.868 / E

Cortés Gómez, Luisa Carmen / Inglés / 19.484.868 / E

Cortina Muguruza, Ana / Inglés / 30.550.893 / E

Demetrescu Timus, Corneliu / Rumano / 48.323.106 / E

Díaz Marqués y Repás, Orlanda / Francés / 2.192.951 / E

Díaz Pastor Iribas, María Dolores / Chino / 50.721.351 / A

Dudziñski, Isabelle / Polaco / X-0470362-N / A

Dudziñksi, Isabelle / Francés / X-0460362-N / A

Duralde Ampuero, Pilar / Inglés / 50.318.869 / A, E

Ek Díez, María Cristina / Inglés / X-1487097-D / A

Fernández Bernad, Gloria / Inglés / 7.550.284 / E

Fernández de Bobadilla Bassave, Dolores / Inglés / 5.340.672 / E

Fernández de Bobadilla Bassave, Dolores / Francés / 5.340.672 / E

Fernández de Bobadilla Bassave, Dolores / Portugués / 5.340.672 / E

Fernández de Bobadilla Bassave, Luis / Inglés / 5.216.895 / E

Fernández de Bobadilla Bassave, Pedro / Inglés / 50.707.677 / E

Fernández de Bobadilla Bassave, Teresa / Inglés / 393.170 / E

Fernández de Sanmamed Sampedro, Luciano / Inglés / 33.257.213 / C

Fernández Garrido, María Josefa / Inglés / 24.182.730 / E

Ferrando Nicoláu, María Esperanza / Inglés / 29.160.226 / E

Franco Bilbao, María Angeles / Inglés / 16.026.472 / E

Freire López, María del Carmen / Francés / 20.171.933 / A

Gaisar Ali, Adil / Arabe / X-0944547-Y / B

Galindo Valtuille, Magnolia / Inglés / 10.193.340 / E

Gallwitz, Karl / Alemán / 2418440825 / E

Gárate Castro, Alejandro / Inglés / 33.320.572 / E

Gárate Castro, Alejandro / Portugués / 33.320.572 / E

García Elena, Xavier / Portugués / 40.979.748 / E

García Elena, Xavier / Italiano / 40.979.748 / E

García Fernández, Juan Antonio / Alemán / 9.408.856 / E

García Fernández, Mónica / Inglés / 16.050.029 / E

García López, Patricia / Inglés / 11.443.931 / E

García Muñoz, Ana María / Inglés / 33.361.605 / E

García Rodríguez, Almudena / Arabe / 3.815.558 / E

García Rodríguez, Almudena / Inglés / 3.815.558 / E

García Rodríguez, Ramón Javier / Inglés / 10.843.467 / E

Gardner Bridger, Mark / Inglés / X-0604234-R / A

Gende Seco, Silvia / Francés / 32.824.885 / E

Gesta, Marie Pierre / Francés / X-0682022-A / A

Gesta, Marie Pierre / Inglés / X-0682022-A / A

Gilbert Riley, Fiona / Inglés / X-0595508-S / A

Gilbert, Agnes / Francés / X-0974356-F / E

Giner Valdés, Rosa María / Francés / 31.316.008 / A

Giner Valdés, Rosa María / Inglés / 31.316.008 / A

Giuliano Sáez, Antonia María / Alemán / 28.994.837 / E

Gómez Dupuis, Nieves / Francés / 12.381.350 / E

Gomis Calpena, Hortensia / Francés / 21.396.128 / A

González López, Rocío / Alemán / 5.253.503 / C

González Piñeiro, Abilio / Gallego / 29.730.967 / H

González Torres, Jesús / Inglés / - / D, E

Greedy, Martín Ian / Inglés / X-1222026-J / A

Grimes, Jonathan Grimes / Inglés / X-1615611-E / A

Grochowska Hernández, Bárbara / Polaco / 33.533.778 / A

Guisasola Fernández, David / Inglés / 10.873.715 / C

Gutiérrez Alonso, María del Rosario / Inglés / 32.874.176 / E

Heinen, Christine / Alemán / X-267.929-W / E

Heisel, Karl / Alemán / X-641.291-M / E

Hemonnet Dufros, Francisca / Fancés / 50.117.071 / E

Herrero Rosario, Elena / Francés / 22.560.745 / A

Hervella Rodríguez, Natalia / Francés / 36.161.564 / E

House, Paul / Inglés / X-0351.115-C / A

Iborra Such, M. Carmen / Francés / 21.396.484 / E

Ismail Ismail, Gamaleldin / Arabe / 2.235.760 / E

Jiménez de Maquirriain Pantrigo, Ana / Alemán / 72.783.095 / C

Knöbel, Ria Birgit / Alemán / X-0546.118-Y / E

Kudrass, Ulrike / Alemán / X-1.205.856-N / A

Kudrass, Ulrike / Inglés / X-1.205.856-N / A

Kudrass, Ulrike / Francés / X-1.205.856-N / A

Kudrass, Ulrike / Portugués / X-1.205.856-N / A

Kuperwajs Gura, Mario Alberto / Hebreo / 50.736.821 / A

Lacroix Grimal, Anne M. / Francés / 7116/91 / A

Lacroix Grimal, Anne M. / Inglés / 7116/91 / A

Lago Bravo, Marina del Rosario / Alemán / 35.561.666 / E

Lahuerta, Barbara Ann / Inglés / X-0502.237-D / E

Landwerlin del Barrio, María Fernanda / Inglés / 13.744.901 / A

Lanes Bricard, Micheline / Francés / 24.707.584 / E

Lanes Bricard, Micheline / Inglés / 24.707.584 / E

Lara Dolado, Luis Enrique / Chino / 7.518.232 / E

Larrauri Ereñozaga, María Jesús / Inglés / 14.946.247 / E

Larrauri Ereñozaga, María Jesús / Francés / 14.946.247 / E

Lenoble Nandrain, Charles / Francés / 16.045.312.890 / A, E

Lenoble Nandrain, Charles / Inglés / 16.045.312.890 / A, E

Linden, Per Rune / Sueco / X-0956.009-Z / A

Lorenzo Carballo, Montserrat / Inglés / 42.171.504 / E

Lorenzo Lerones, Gloria / Francés / 44.708.587 / E

Ludwig, Silvia / Alemán / X-1.614.286-P / A

Marco Expósito, Josefa / Francés / 21.496.602 / A

Marín Herbert, Juan Miguel / Alemán / 25.702.092 / E

Martín Gómez, María Elisa / Inglés / 45.416.153 / E

Martín Hinojal, Laura Isabel / Inglés / 51.645.487 / E

Martín Siemt, Volker / Alemán / 33.963.864 / A

Martín Graham, Bruce / Inglés / X-0193.470-V / A

Martínez del Peral Fernández, José María / Inglés / 7.215.059 / E

Martínez Iglesias, Juan Ramón / Gallego / 50.848.009 / H

Martínez, Rose Marie / Francés / 90AD69.689 / E

Masferrer Giralt, Anna / Inglés / 33.937.327 / A

Mayer Catalán, Wilhelm / Alemán / 17.727.437 / E

Mayoral García, Eva Almudena / Inglés / 30.649.635 / E

Mc Colum, Diane / Inglés / X-0221.620-S / A

Mc Donnell, Anna / Inglés / L-902.856-E / A

Mensing, Erlena / Neerlandés / X-0960.660-L / A

Miguel Santamaría, Jesús María / Inglés / 30.562.656 / C

Miguel Santamaría, Jesús María / Español / 30.562.656 / H

Mohamed Hamed, Abdelaziz / Arabe / - / D

Mohamed Hamed, Abdelaziz / Francés / - / D

Molina Udaeta, Juan Carlos / Inglés / 29.178.178 / C

Montero Larsson, Marcos / Inglés / 27.387.151 / E

Mulderrig, Bernadette M. / Inglés / X-0091.202-F / A

Munier, Cecile / Francés / X-1.768.400-E / A

Muñoz Gómez, María / Gallego / 34.956.975 / H

Muñoz Puig, Ana / Francés / 25.409.920 / E

Muñoz Puig, Clara / Francés / 25.409.919 / E

Naldi, Silvana / Inglés / 0022582194 / E

Noverges del Rincón, Rosario / Catalán / 24.332.638 / H

Núñez Alonso, Teresa / Alemán / 25.450.067 / E

Ordoczyñsky Wasik, Andrés / Polaco / 17.719.414 / E

Ozores Santos, Isabel / Inglés / 812.136 / E

Ozores Santos, Isabel / Francés / 812.136 / E

Ozores Santos, Isabel / Portugués / 812.136 / E

Pauw, Monika / Alemán / X-0710986-X / A

Pedraz Pingarrón, Mercedes / Francés / 7.849.156 / E

Pérez Galán, Jesús María / Alemán / 17.209.909 / A

Pérez Galán, Jesús María / Inglés / 17.209.909 / A

Pérez Sánchez, David / Inglés / 33.369.898 / E

Poveda Morillas, Miguel Angel / Luxemburgués / 5.350.677 / H

Quesada Asencio, Eva María / Inglés / 33.499.610 / E

Ramos Peña, Angela / Francés / 11.947.679 / E

Reguero Araya, Ramón / Inglés / 42.837.358 / E

Reguero Araya, Ramón / Francés / 42.837.358 / E

Represa de Castro, Felipe / Francés / 6.367.180 / E

Rich, Hannah / Inglés / X-0587005-E / A

Rivera Barrero, Rodrigo / Francés / 36.961.974 / E

Rivera Zettler, Claudia / Alemán / 51.082.441 / A

Rodríguez Gómez, María Cristina / Francés / 51.048.026 / E

Rojo Bindreiff, Eva / Francés / - / D, E

Roméu González-Barros, Asunción / Inglés / 5.232.594 / E

Ross, Marión / Alemán / X-1411529-L / A

Ruiz Lucía, Antonio / Inglés / 25.154.374 / E

Ruiz Oliva, Francisca / Francés / 1.075.195 / A

Saavedra Saavedra, María Dolores / Francés / 33.840.713 / A

Sáez Gonzalo, Almudena / Inglés / 5.279.508 / E

Sáez Hidalgo, Jesús Manuel / Francés / 13.112.013 / C, E

Sánchez Benito, María Jesús / Francés / 392.203 / E

Sánchez de Nogués Giménez, Manuel / Italiano / 45.072.891 / E

Sánchez de Nogués Giménez, Manuel / Inglés / 45.072.891 / E

Sánchez Martínez, Lucía / Italiano / 9.412.348 / E

Sánchez Rodríguez, Miguel Angel / Inglés / 51.385.474 / C

Sanjuán Robles, María Cristina / Inglés / 5.248.642 / E

Santillán, Angelika / Alemán / 0300705329 / A

Sarasua Aranberri, Maite / Inglés / 15.396.285 / E

Saurbier, Katrin / Alemán / 5723115798 / A

Schneider, Ursula Eva / Alemán / X-0210643-D / A

Schneider, Ursula Eva / Inglés / X-0210643-D / A

Seitz, Bettina / Alemán / X-1529175-C / A

Shrosbree, Robert Howard / Chino / X-0048161-E / A

Shrosbree, Robert Howard / Francés / X-0048161-E / A

Somohano Eres, Frida / Inglés / 51.074.758 / A

Stam, Marieen / Neerlandés / E-280851 / A

Stam, Marieen / Francés / E-280851 / A

Stewart, Willian Samuel Peter / Inglés / X-1073742-X / A

Stock Leonarte, Carmen Maite / Español / 5253052442 / H

Tena Junguito, Pedro / Francés / 806.061 / C

Tena Sanz, María Dolores / Inglés / 25.164.404 / E

Tena Sanz, María Dolores / Inglés / 25.164.404 / C, E

Tena Sanz, María Dolores / Francés / 25.164.404 / C, E

Tenenbaum Indachkin, Silva / Inglés / 50.721.627 / E

Tirranen Miettinen, Merja / Finés / 46.136.859 / E

Tirranen Miettinen, Merja / Inglés / 46.136.859 / E

Valls Compte, Marta / Catalán / 33.961.964 / H

Valverde Picado, Olga / Inglés / 2.612.649 / A

Vangioni Rodríguez, Virgilio Fernando / Inglés / 51.061.077 / A

Vaquero Allende, Alicia / Inglés / 51.644.534 / E

Vargas Pecegueiro, Cidalia / Portugués / X-1599163-L / A

Vázquez Iglesias, Tania / Inglés / 36.092.261 / A

Vega Alonso, María Lourdes / Gallego / 1.820.718 / H

Velasco Fernández, Juan Carlos / Inglés / 32.049.364 / A, C

Verdú Baeza, Jesús / Inglés / 31.835.352 / E

Verdú Baeza, Jesús / Francés / 31.835.352 / E

Yáñez Thos, Isabel / Francés / 50.711.562 / A, E

Zenarruzabeitia Alonso, Leire / Inglés / 15.385.617 / E

Zoder, Wolfdietrich / Alemán / 25.142.300 / D

Claves de exclusión:

A: No acredita suficientemente la titulación exigida.

B: Carece de nacionalidad de un Estado miembro del Espacio Económico Europeo.

C: No acredita correctamente el pago de los derechos de examen.

D: No consigna el número de documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de residente comunitario.

E: Instancia o pago de derechos de examen fuera de plazo.

F: No consta el idioma del que desea examinarse.

G: Instancia sin firmar.

H: Idioma no convocado.

I: Menor de edad o fecha de nacimiento incorrecta.

J: Ha pagado sin presentar instancia.