Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del Convenio entre el Instituto de Turismo de España O.A. (Turespaña) y la aerolínea Corendon para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing. (Actúa por delegación de firma del convenio efectuada mediante Resolución de 26 de agosto de 2020, de la Presidencia del Instituto de Turismo de España O.A., don Ignacio Valle Muñoz, nombrado Consejero de Turismo en La Haya en virtud de la Resolución de 30 de julio de 2020, de la Secretaría de Estado de Turismo, por la que se resuelve la convocatoria de libre designación, en las Consejerías de Turismo en las Misiones Diplomáticas de España, efectuada por Resolución de 12 de junio de 2020, de la Subsecretaría, publicada en el BOE número 208, de 1 de agosto de 2020.
Madrid, 8 de julio de 2022.–El Director General del Instituto de Turismo de España, Miguel Ángel Sanz Castedo.
En La Haya, 8 de julio de 2022.
REUNIDOS
De un lado, el Instituto de Turismo de España, O.A. (en adelante Turespaña), con domicilio en Madrid calle Poeta Joan Maragall 41, Madrid, actúa por delegación de firma efectuada mediante resolución de 26 de agosto de 2020, don Ignacio Valle Muñoz, nombrado en virtud de la Resolución de 30 de julio de 2020, de la Secretaría de Estado de Turismo, por la que se resuelve la convocatoria de libre designación, en las Consejerías de Turismo en las Misiones Diplomáticas de España, publicada en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE número 208 de 1 de agosto de 2020), Director de la Oficina Española de Turismo en La Haya, previa autorización del Director General del Instituto de Turismo de España (Turespaña), don Miguel Ángel Sanz Castedo, nombrado en virtud del Real Decreto 675/2020, de 14 de julio, que actúa por delegación de competencias efectuada mediante Resolución de 26 de agosto de 2020, de la Presidencia del Instituto de Turismo de España O.A, «Boletín Oficial del Estado» número 239 de 7 de septiembre de 2020.
Y de otro, Corendon International Travel B.V., propietaria entre otras de Corendon Dutch Airlines, (en adelante, Corendon), con domicilio social en Singaporestraat 82, 1175RA Lijnden, Nederland Postadres: Postbus 349 1170 AH Badhoevedorp, con NIF NL8143.95.892.B.01, representada en este acto por Debora de Roos, Director Marketing, y Dick Gussen, Director de Brand & Media Partnerships, que actúan jurídicamente con las facultades para este acto.
EXPONEN
I. Que Turespaña, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de promoción turística en el exterior en virtud del artículo 2 de su Estatuto, aprobado por Real Decreto 425/2013, de 14 de junio, aspira a desarrollar acciones de marketing que permitan mejorar el posicionamiento de los destinos turísticos españoles en los mercados internacionales y está interesado en colaborar con Corendon en la promoción de estos destinos en mercados emisores en los términos descritos en el presente convenio.
II. Que Corendon está interesada en colaborar con Turespaña para llevar a cabo actividades de marketing conjuntas en los términos descritos en el presente convenio, con motivo de la apertura de una nueva ruta entre España y Países Bajos o el incremento de capacidades en las rutas existentes entre España y Países Bajos.
III. Que ambas partes aprecian la necesidad de realizar conjunta y coordinadamente acciones de marketing respecto de las citadas rutas aéreas en el mercado emisor. De este modo se podrá mejorar la eficacia y rentabilidad de los presupuestos de marketing de ambas organizaciones, así como obtener un retorno cuantificado en turistas de los mismos.
IV. Que la planificación de las actuaciones a desarrollar debe ser eficiente y eficaz, pudiendo incluir todo tipo de acciones de marketing y de apoyo a la comercialización. Para garantizar la eficiencia y eficacia de dichas acciones, deberán estar orientadas a resultados, que deberán ser medidos de forma cuantificada en lo posible.
Por todo ello, las partes intervinientes acuerdan suscribir este convenio con sujeción a las siguientes
CLÁUSULAS
El objeto de este convenio es la ejecución conjunta de actividades de publicidad y marketing y de apoyo a la comercialización por parte de Turespaña y Corendon.
Dichas actividades tendrán siempre como fin la promoción del destino España en el mercado de Países Bajos, así como el fortalecimiento del posicionamiento de los destinos, productos y experiencias turísticas de España.
Ambas partes firmantes reconocen que el presente convenio no excluye la posibilidad de que cada una por separado pueda ejecutar acciones de marketing o firmar otros convenios para el cumplimiento de sus respectivos objetos sociales e institucionales con otras entidades, compañías, instituciones u organismos, nacionales o extranjeros.
Turespaña acordará con Corendon las acciones de marketing y de apoyo a la comercialización a desarrollar en el periodo de vigencia del convenio.
Las actividades a desarrollar por ambas partes consistirán en la realización de campañas de marketing conjuntas en medios de pago, preferentemente online; se podrán utilizar medios de pago offline cuando esté justificado por su eficacia y posibilidad de cuantificar los resultados. Aparte de las campañas en medios de pago, ambas partes podrán proponer acciones en sus medios propios, o de apoyo a la comercialización, como complemento a las campañas en medios de pago.
La creatividad final que se utilice en la campaña tendrá que ser consensuada y aprobada por Turespaña.
Las actuaciones a desarrollar se concretarán en un plan de medios, que será elaborado en la Comisión de Seguimiento a la que se refiere la cláusula séptima, de acuerdo con los medios relevantes en el mercado emisor, y que se adjuntará como anexo al correspondiente convenio.
El plan de medios fijará qué indicadores de seguimiento de la campaña se van a utilizar, de tal forma que permitan medir el éxito de la misma como retorno de la inversión. Dichos indicadores serán razonables y objetivamente alcanzables (para el caso de medios online, visualizaciones o clics, y, para el caso de medios offline, estimaciones de visibilidad del anuncio, impacto, etc.).
Todas las partes deberán aprobar las acciones específicas incluidas en este convenio, incluyendo presupuesto, creatividades, calendarios y planes de medios.
El presupuesto de las acciones conjuntas de publicidad y marketing en medios de pago asciende a cuatrocientos mil euros (400.000 €) y será asumido por Turespaña y Corendon a partes iguales:
– Campañas en medios de pago:
• Turespaña: Doscientos mil euros (200.000 €).
• Corendon: Doscientos mil euros (200.000 €).
En caso de proponerse acciones en medios propios, el presupuesto de las mismas no podrá superar el 10 % del presupuesto total de la campaña, es decir cuarenta mil euros (40.000 €), será asumido por Turespaña y Corendon a partes iguales:
– Campañas en medios propios:
• Turespaña: Vente mil euros (20.000 €).
• Corendon: Vente mil euros (20.000 €).
Todos los presupuestos establecidos son limitativos máximos e incluirán todos los gastos y tributos.
El pago será tramitado por la Consejería de Turismo firmante del convenio tras la ejecución de las acciones previstas en el plan de medios y de acuerdo con el seguimiento realizado en la cláusula séptima.
Las aportaciones económicas que se comprometen a realizar las partes estarán orientadas exclusivamente a la promoción turística, quedando en principio excluidas del ámbito de aplicación de la normativa relativa a ayudas de Estado. No obstante, si de la firma del presente convenio pudiera quedar afectada la competencia en este sentido, se cumplirá con la normativa relativa a ayudas de Estado.
La campaña por la parte de Turespaña será sufragada con cargo a su presupuesto, aplicación presupuestaria 20.104.432A.640, proyecto de gasto 2021.20.104.0060. con la siguiente distribución de anualidades:
– Año 2022: 95.950 euros.
– Año 2023: 104.050 euros.
El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se suscribe al amparo del título preliminar del capítulo VI de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Para garantizar la buena marcha de la ejecución del presente convenio se constituirá una Comisión mixta de Seguimiento que se reunirá al menos una vez al mes.
La Comisión de seguimiento estará integrada por las partes firmantes, así como por aquellas partes que se adhieran con posterioridad según la cláusula decimocuarta del convenio. Esta Comisión desarrollará el plan de medios referido en la cláusula segunda anterior y ejercerá asimismo funciones de resolución de controversias o discrepancias sobre el cumplimiento e interpretación del convenio. Dicha Comisión estará integrada por un representante de cada parte firmante así como por las que se adhieran posteriormente. Las decisiones de la Comisión se tomarán por consenso.
La Presidencia de la Comisión mixta de seguimiento será conjunta, con un representante de Turespaña y otro por cada una de las aerolíneas firmantes del presente convenio.
Para las funciones de Secretaría de la Comisión mixta de seguimiento se seguirá un sistema rotatorio, en virtud del cual, el primer año corresponderá a Turespaña y el siguiente a la aerolínea y así sucesivamente.
A la finalización del presente convenio, las partes elaborarán un informe de la campaña o campañas llevadas a cabo en virtud del presente convenio y el resultado obtenido por las mismas.
En caso de incumplimiento del convenio por una de las partes, la otra podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en el plazo de (dos meses) con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será comunicado también a la Comisión de Seguimiento.
Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra y a la Comisión de Seguimiento la concurrencia de la causa de resolución con la determinación de los daños y perjuicios que procedan y entenderá resuelto el convenio, resultando, por tanto, de aplicación lo previsto en el artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Las cuestiones litigiosas que surgieran en la interpretación, aplicación y cumplimiento del presente convenio y no pudieren ser resueltas en el seno de la Comisión de Seguimiento, quedarán sometidas a la decisión del órgano jurisdiccional contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
El presente convenio resultará eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, en el plazo de cinco días hábiles desde su formalización. Asimismo, será publicado en el plazo de diez días hábiles desde su formalización en el «Boletín Oficial del Estado», de conformidad con el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
El presente convenio se extinguirá transcurridos dos años desde su inscripción en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal. En cualquier momento antes de la finalización de este plazo, sujeto a disponibilidad presupuestaria, las partes podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta dos años adicionales, que deberá tramitarse mediante una adenda, comunicarse en tal caso al Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicarse en el «Boletín Oficial del Estado».
La modificación del contenido del convenio requerirá el acuerdo de los firmantes originarios, así como de aquellas partes que se adhieran con posterioridad según la cláusula decimocuarta de conformidad con lo establecido en el artículo 49.g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
El presente convenio se extingue por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:
– El transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado la prórroga del mismo.
– El acuerdo de los firmantes.
– El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes. En este caso, se estará a lo dispuesto en la cláusula octava anterior.
– Decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
– Cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en la ley.
La resolución del convenio se establecerá por acuerdo de los firmantes originarios así como de aquellas partes que se adhieran con posterioridad según la cláusula decimocuarta.
A través de la correspondiente acta de adhesión, según modelo que consta en anexo I al presente convenio, podrán adherirse al mismo, cualesquiera otras Administraciones territoriales, entidades pertenecientes al sector público institucional, autonómico o local, así como también a entidades o instituciones de derecho privado, cualquiera que sea su naturaleza jurídica otras instituciones, fundaciones o empresas, públicas o privadas, que compartan el objetivo de promoción del destino España en el mercado Países Bajos, así como el fortalecimiento del posicionamiento de los destinos, productos y experiencias turísticas de España.
Y para que así conste y a los efectos oportunos, ambas parten suscriben el presente documento por duplicado, y a un solo efecto, en La Haya en la fecha indicada en el encabezamiento.–Por el Consejero de Turismo en La Haya, Ignacio Valle Muñoz (por delegación de firma de Resolución de 26 de agosto de 2020, «Boletín Oficial del Estado» número 239, de 7 de septiembre de 2020, previa autorización del Director General de Turespaña).–Por Corendon, Director Marketing, Debora de Roos, y Director of Brand & Media Partnerships, Dick Gussen.
| Actividad | Descripción | Total coste Euros | Turespaña | Corendon | Calendario 2022 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ene | Feb | Mar | Abr | May | Jun | Jul | Ago | Sep | Oct | Nov | Dic | |||||
| Publicidad impresa – Periódicos. | 1/1 y ½ página en los principales periódicos de los Países Bajos y en las cabeceras regionales: Wegener – Algemeen Dagblad – De Telegraaf – Volkskrant – Het Parool – Trouw – Mediahuis – NDC media – De Limburger. | 80.000 | 40.000 | 40.000 | X | X | X | X | X | |||||||
| Publicidad impresa – Revistas. | 1/1 páginas en revistas holandesas que se adaptan al grupo objetivo para España y tienen un gran alcance. | 30.000 | 15.000 | 15.000 | X | X | X | X | X | |||||||
| Outdoor: Abri posters. | Carteles de la campaña distribuidos en las principales ciudades de los Países Bajos (1 vuelo). | 18.750 | 9.375 | 9.375 | X | X | X | |||||||||
| Outdoor: Highway billboards. | Vallas publicitarias en las principales carreteras de los Países Bajos con mayor alcance (1 vuelo). | 7.500 | 3.750 | 3.750 | X | X | X | |||||||||
| PR-/Influencer destination trip. | Enviar a influencers y/o travelbloggers a España para que creen contenido en sus canales y lo reenvíen a través de los canales de Corendon. | 11.250 | 5.625 | 5.625 | X | X | X | |||||||||
| Online: Display retargeting campaign. | Retargeting a través de marketing de display con enfoque en potenciales reservas hacia España a través de grandes sitios web. | 8.500 | 4.250 | 4.250 | X | X | X | X | X | |||||||
| Online: SEO ads. | Impulsar las ventas para todas las regiones españolas a través de Corendon por medio de la publicidad online. | 16.500 | 8.250 | 8.250 | X | X | X | X | X | |||||||
| Internal media: Newsletter. | Varias ofertas y campañas para impulsar las ventas en España. | 5.000 | 2.500 | 2.500 | X | X | X | X | X | |||||||
| Internal media: FB. | Entradas promocionales sobre el destino España: Datos curiosos, previsiones meteorológicas y ofertas especiales. | 4.000 | 2.000 | 2.000 | X | X | X | X | X | |||||||
| Internal media: Instagram. | Entradas promocionales sobre el destino España: Datos curiosos, previsiones meteorológicas y ofertas especiales. | 4.000 | 2.000 | 2.000 | X | X | X | X | X | |||||||
| Internal media: Dedicated email newsletter. | Boletín de noticias dedicado en España a un grupo objetivo segmentado, incluyendo la cabecera, el banner y el banner del blog. | 6.400 | 3.200 | 3.200 | X | X | X | |||||||||
| Total Anualidad 2022. | 191.900 | 95.950 | 95.950 | |||||||||||||
|
Actividad |
Descripción |
Total coste EUR |
Turespaña |
Corendon |
Calendario 2023 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ene | Feb | Mar | Abr | May | Jun | Jul | Ago | Sep | Oct | Nov | Dic | |||||
| TV & Radio. | Sorteo de radio original que regala vacaciones a España + un anuncio de televisión de 15 segundos con un mensaje de llamada a la acción. campaña de radio durante un período mínimo de 2 semanas en las principales emisoras de radio Sky Radio – radio 538 o Q-music (la mayor emisora de radio de los Países Bajos). | 75.000 | 37.500 | 37.500 | X | X | ||||||||||
| Publicidad impresa – Periódicos. | 1/1 y ½ página en los principales periódicos de los Países Bajos y en las cabeceras regionales: Wegener – Algemeen Dagblad – De Telegraaf – Volkskrant – Het Parool – Trouw – Mediahuis – NDC media – De Limburger. | 60.000 | 30.000 | 30.000 | X | X | X | X | ||||||||
| Publicidad impresa – Revistas. | 1/1 páginas en revistas holandesas que se adaptan al grupo objetivo para España y tienen un gran alcance. | 20.000 | 10.000 | 10.000 | X | X | X | X | ||||||||
| Outdoor: Highway billboards. | Vallas publicitarias en las principales carreteras de los Países Bajos con mayor alcance (1 vuelo). | 8.750 | 4.375 | 4.375 | X | |||||||||||
| PR-/Influencer destination trip. | Enviar a influencers y/o travelbloggers a España para que creen contenido en sus canales y lo reenvíen a través de los canales de Corendon. | 3.750 | 1.875 | 1.875 | X | |||||||||||
| Advertisement Travelpro. | Anuncio de 1/1 página sobre España para darlo a conocer a las agencias de viajes. | 1.000 | 500 | 500 | X | |||||||||||
| Online: Display retargeting campaign. | Retargeting a través de marketing de display con enfoque en potenciales reservas hacia España a través de grandes sitios web. | 6.500 | 3.250 | 3.250 | X | X | X | X | ||||||||
| Online: SEO ads. | Impulsar las ventas para todas las regiones españolas a través de Corendon por medio de la publicidad online. | 13.500 | 6.750 | 6.750 | X | X | X | X | ||||||||
| Internal media: Newsletter. | Varias ofertas y campañas para impulsar las ventas en España. | 4.000 | 2.000 | 2.000 | X | X | X | X | ||||||||
| Internal media: FB. | Entradas promocionales sobre el destino España: Datos curiosos, previsiones meteorológicas y ofertas especiales. | 3.500 | 1.750 | 1.750 | X | X | X | X | ||||||||
| Internal media: Instagram. | Entradas promocionales sobre el destino España: Datos curiosos, previsiones meteorológicas y ofertas especiales. | 3.500 | 1.750 | 1.750 | X | X | X | X | ||||||||
| Internal media: Dedicated email newsletter. | Boletín de noticias dedicado en España a un grupo objetivo segmentado, incluyendo la cabecera, el banner y el banner del blog. | 2.100 | 1.050 | 1.050 | X | |||||||||||
| Internal media: Promobanner on Corendon NL. | Promoción de España en páginas de resultados de búsqueda relacionadas con España y con las vacaciones de verano. | 6.500 | 3.250 | 3.250 | X | X | X | |||||||||
| Total Anualidad 2023. | 208.100 | 104.050 | 104.050 | |||||||||||||
REUNIDOS
De una parte:
De un lado, el Instituto de Turismo de España, O.A. (en adelante Turespaña), con domicilio en Madrid calle Poeta Joan Maragall 41, Madrid, actúa por delegación de firma efectuada mediante resolución de 26 de agosto de 2020, don Ignacio Valle Muñoz, nombrado en virtud de la Resolución de 30 de julio de 2020, de la Secretaría de Estado de Turismo, por la que se resuelve la convocatoria de libre designación, en las Consejerías de Turismo en las Misiones Diplomáticas de España, publicada en el «Boletín Oficial del Estado» número 208 de 1 de agosto de 2020), Director de la Oficina Española de Turismo en La Haya, previa autorización del Director General del Instituto de Turismo de España (Turespaña), don Miguel Ángel Sanz Castedo, nombrado en virtud del Real Decreto 675/2020, de 14 de julio, que actúa por delegación de competencias efectuada mediante Resolución de 26 de agosto de 2020, de la Presidencia del Instituto de Turismo de España O.A, «Boletín Oficial del Estado» número 239 de 7 de septiembre de 2020.
Y de otro, Corendon International Travel B.V., propietaria entre otras de Corendon Dutch Airlines, (en adelante, Corendon), con domicilio social en Singaporestraat 82, 1175RA Lijnden, Nederland Postadres: Postbus 349 1170 AH Badhoevedorp, con NIF NL8143.95.892.B.01, representada en este acto por Dick Gussen, Director de Brand & Media Partnerships, que actúa jurídicamente con las facultades bastantes para este acto.
Y de otra:
[●] (en adelante, [●]), con domicilio social en [●], con NIF [●], representada en este acto por [●], que actúa jurídicamente con las facultades que le otorga [escritura, poder, etc.], bastantes para este acto.
EXPONEN
Que teniendo la entidad XXX pleno conocimiento del contenido, alcance y objetivos del convenio, ésta coincide con las partes firmantes en la necesidad de desarrollar acciones conjuntas de promoción del destino España en el mercado [●], así como el fortalecimiento del posicionamiento de los destinos, productos y experiencias turísticas de España.
Y ACUERDAN
Que la entidad XXX se adhiere en todos sus términos al convenio y que como Parte integrante del mismo y de la Comisión Mixta de Seguimiento se obliga a:
– Realizar una aportación económica de entre 50.000-1.000.000 euros, que se suma a las estipuladas en la cláusula tercera del convenio.
– Poner a disposición del proyecto los medios humanos y materiales necesarios para que se puedan desarrollar las actuaciones previstas en la cláusula segunda, en el ámbito de las competencias de cada parte.
– Identificar conjuntamente los proyectos concretos a llevar a cabo en desarrollo del presente convenio, de acuerdo al plan de medios.
– Realizar la ejecución material de las actuaciones previstas en el plan de medios, siempre y cuando exista crédito adecuado y suficiente.
– Realizar el seguimiento y evaluación de los proyectos en el marco del presente convenio e informar a la Comisión de Seguimiento.
– Realizar cuantas acciones resulten precisas para la correcta y completa ejecución de las actuaciones previstas en este convenio.
La adhesión será eficaz una vez inscrita en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal.
Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de lo convenido, las Partes firman éste acta de adhesión, en Madrid, en las fechas indicadas en el pie de firma, tomándose como fecha de formalización del presente documento la fecha del último firmante.
Instituto de Turismo de España. O.A. C.A.
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
LA AEROLÍNEA [●]
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
[nombre de la empresa/entidad que se adhiere]
Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid
