BOE.es - DOUE-L-2006-82581 Reglamento (CE) nº 1792/2006 de la Comisión, de 23 de octubre de 2006, por el que se adaptan determinados reglamentos y decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, la política de competencia, la agricultura (legislación veterinaria y fitosanitaria), la pesca, la política de transportes, la fiscalidad, las estadísticas, la política social y el empleo, el medio ambiente, la unión aduanera y las relaciones exteriores, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía.

Documento DOUE-L-2006-82581

Reglamento (CE) nº 1792/2006 de la Comisión, de 23 de octubre de 2006, por el que se adaptan determinados reglamentos y decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, la política de competencia, la agricultura (legislación veterinaria y fitosanitaria), la pesca, la política de transportes, la fiscalidad, las estadísticas, la política social y el empleo, el medio ambiente, la unión aduanera y las relaciones exteriores, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía.

Publicado en:: «DOUE» núm. 362, de 20 de diciembre de 2006, páginas 1 a 66 (66 págs.)
Departamento:: Unión Europea
Referencia:: DOUE-L-2006-82581

Otros formatos:
PDF
XML

Texto

TEXTO ORIGINAL

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 4, apartado 3,

Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,

Considerando lo siguiente:

(1) Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 56 del Acta de adhesión, en el caso de los actos que siguen vigentes después del 1 de enero de 2007 y requieren una adaptación como consecuencia de la adhesión, sin que las adaptaciones necesarias se hayan previsto en el Acta de adhesión ni en sus anexos, dichas adaptaciones serán adoptadas por la Comisión en todos los casos en que ésta hubiese adoptado el acto originario.

(2) En el Acta final de la Conferencia en que se elaboró el Tratado de adhesión se indica que las Altas Partes Contratantes han llegado a un acuerdo político sobre una serie de adaptaciones de los actos adoptados por las instituciones que resultan necesarias por motivos de la adhesión y se invita al Consejo y a la Comisión a adoptar esas adaptaciones antes de la adhesión, completadas y actualizadas, en su caso, para tener en cuenta la evolución del Derecho de la Unión.

(3) Por lo tanto, procede modificar en consecuencia los reglamentos de la Comisión siguientes:

— en el ámbito de la libre circulación de mercancías: Reglamentos (CE) no 1474/2000 (1), (CE) no 1488/2001 (2), (CE) no 1043/2005 (3) y (CE) no 1564/2005 (4),

— en el ámbito de la competencia: Reglamentos (CE) no 773/2004 (5) y (CE) no 802/2004 (6),

— en el ámbito de la agricultura (legislación veterinaria): Reglamentos (CE) no 136/2004 (7) y (CE) no 911/2004 (8),

— en el ámbito de la pesca: Reglamentos (CE) no 80/2001 (9), (CE) no 2065/2001 (10) y (CE) no 2306/2002 (11),

— en el ámbito de la política de transportes: Reglamento (CE) no 2121/98 (12),

— en el ámbito de la fiscalidad: Reglamentos (CEE) no 2719/92 (13) y (CE) no 1925/2004 (14),

— en el ámbito de las estadísticas: Reglamentos (CEE) no 1868/77 (15), (CE) no 2702/98 (16), (CE) no 1227/1999 (17), (CE) no 1228/1999 (18), (CE) no 1358/2003 (19), (CE) no 1668/2003 (20), (CE) no 2139/2004 (21) y (CE) no 772/2005 (22),

— en el ámbito del medio ambiente: Reglamentos (CE) no 349/2003 (23) y (CE) no 1661/1999 (24),

__________________

(1) DO L 171 de 11.7.2000, p. 11.

(2) DO L 196 de 20.7.2001, p. 9.

(3) DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.

(4) DO L 257 de 1.10.2005, p. 1.

(5) DO L 123 de 27.4.2004, p. 18.

(6) DO L 133 de 30.4.2004, p. 1.

(7) DO L 21 de 28.1.2004, p. 11.

(8) DO L 163 de 30.4.2004, p. 65.

(9) DO L 13 de 17.1.2001, p. 3.

(10) DO L 278 de 23.10.2001, p. 6.

(11) DO L 348 de 21.12.2002, p. 94.

(12) DO L 268 de 3.10.1998, p. 10.

(13) DO L 276 de 19.9.1992, p. 1.

(14) DO L 331 de 5.11.2004, p. 13.

(15) DO L 209 de 17.8.1977, p. 1.

(16) DO L 344 de 18.12.1998, p. 102.

(17) DO L 154 de 19.6.1999, p. 75.

(18) DO L 154 de 19.6.1999, p. 91.

(19) DO L 194 de 1.8.2003, p. 9.

(20) DO L 244 de 29.9.2003, p. 32.

(21) DO L 369 de 16.12.2004, p. 26.

(22) DO L 128 de 21.5.2005, p. 51.

(23) DO L 51 de 26.2.2003, p. 3.

(24) DO L 197 de 29.7.1999, p. 17.

— en el ámbito de la unión aduanera: Reglamentos (CEE) no 2454/93 (25), (CEE) no 2289/83 (26) y (CEE) no 2290/83 (27),

— en el ámbito de las relaciones exteriores: Reglamentos (CE) no 3168/94 (28) y (CE) no 1547/1999 (29).

(4) Por lo tanto, procede modificar en consecuencia las Decisiones de la Comisión siguientes:

— en el ámbito de la libre circulación de personas: Decisión 2001/548/CE (30),

— en el ámbito de la agricultura (legislación veterinaria): Decisiones 83/218/CEE (31), 92/260/CEE (32), 92/452/CEE (33), 93/195/CEE (34), 93/196/CEE (35), 93/197/CEE (36), 94/85/CE (37), 94/984/CE (38), 95/233/CE (39), 96/482/CE (40), 96/730/CE (41), 97/4/CE (42), 97/252/CE (43), 97/296/CE (44), 97/365/CE (45), 97/467/CE (46), 97/468/CE (47), 97/569/CE (48), 98/179/CE (49), 98/536/CE (50), 1999/120/CE (51), 1999/710/CE (52), 2000/50/CE (53), 2000/284/CE (54), 2000/585/CE (55), 2000/609/CE (56), 2001/556/CE (57), 2001/600/CE (58), 2001/881/CE (59), 2002/472/CE (60), 2003/630/CE (61), 2003/858/CE (62), 2004/211/CE (63), 2004/233/CE (64), 2004/253/CE (65), 2004/361/CE (66), 2004/432/CE (67), 2004/438/CE (68), 2004/616/CE (69), 2004/639/CE (70), 2004/825/CE (71), 2005/432/CE (72), 2005/648/CE (73), 2005/710/CE (74), 2006/168/CE (75) y 2006/264/CE (76),

— en el ámbito de la agricultura (legislación fitosanitaria): Decisiones 2005/870/CE (77) y 2005/942/CE (78), — en el ámbito de la política de transportes: Decisión 77/527/CEE (79),

— en el ámbito de las estadísticas: Decisiones 91/450/CEE (80), 98/385/CE (81), 2000/115/CE (82), 2004/747/CE (83), 2004/760/CE (84) y 2004/761/CE (85),

— en el ámbito de la política social y el empleo: Decisiones 82/43/CEE (86) y 98/500/CE (87),

— en el ámbito del medio ambiente: Decisiones 76/431/CEE (88) y 2000/657/CE (89),

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1. Los siguientes reglamentos quedan modificados con arreglo a lo establecido en el anexo del presente Reglamento:

— en el ámbito de la libre circulación de mercancías: Reglamentos (CE) no 1474/2000, (CE) no 1488/2001, (CE) no 1043/2005 y (CE) no 1564/2005,

___________________

(25) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

(26) DO L 220 de 11.8.1983, p. 15.

(27) DO L 220 de 11.8.1983, p. 20.

(28) DO L 335 de 23.12.1994, p. 23.

(29) DO L 185 de 17.7.1999, p. 1.

(30) DO L 196 de 20.7.2001, p. 26.

(31) DO L 121 de 7.5.1983, p. 23.

(32) DO L 130 de 15.5.1992, p. 67.

(33) DO L 250 de 29.8.1992, p. 40.

(34) DO L 86, 6.4.1993, p. 1.

(35) DO L 86 de 6.4.1993, p. 7.

(36) DO L 86 de 6.4.1993, p. 16.

(37) DO L 44 de 17.2.1994, p. 31.

(38) DO L 378 de 31.12.1994, p. 11.

(39) DO L 156 de 7.7.1995, p. 76.

(40) DO L 196 de 7.8.1996, p. 13.

(41) DO L 331 de 20.12.1996, p. 49.

(42) DO L 2 de 4.1.1997, p. 6.

(43) DO L 101 de 18.4.1997, p. 46.

(44) DO L 122 de 14.5.1997, p. 21.

(45) DO L 154 de 12.6.1997, p. 41.

(46) DO L 199 de 26.7.1997, p. 57.

(47) DO L 199 de 26.7.1997, p. 62.

(48) DO L 234 de 26.8.1997, p. 16.

(49) DO L 65 de 5.3.1998, p. 31.

(50) DO L 251 de 11.9.1998, p. 39.

(51) DO L 36 de 10.2.1999, p. 21.

(52) DO L 281 de 4.11.1999, p. 82.

(53) DO L 19 de 25.1.2000, p. 51.

(54) DO L 94 de 14.4.2000, p. 35.

(55) DO L 251 de 6.10.2000, p. 1.

(56) DO L 258 de 12.10.2000, p. 49.

(57) DO L 200 de 25.7.2001, p. 23.

(58) DO L 210 de 3.8.2001, p. 51.

(59) DO L 326 de 11.12.2001, p. 44.

(60) DO L 163 de 21.6.2002, p. 24.

(61) DO L 218 de 30.8.2003, p. 55.

(62) DO L 324 de 11.12.2003, p. 37.

(63) DO L 73 de 11.3.2004, p. 1.

(64) DO L 71 de 10.3.2004, p. 30.

(65) DO L 79 de 17.3.2004, p. 47.

(66) DO L 113 de 20.4.2004, p. 54.

(67) DO L 154 de 30.4.2004, p. 43.

(68) DO L 154 de 30.4.2004, p. 73.

(69) DO L 278 de 27.8.2004, p. 64.

(70) DO L 292 de 21.9.2004, p. 15.

(71) DO L 358 de 3.12.2004, p. 18.

(72) DO L 151 de 4.6.2005, p. 31.

(73) DO L 238 de 15.9.2005, p. 16.

(74) DO L 269 de 14.10.2005, p. 42.

(75) DO L 56 de 28.2.2006, p. 19.

(76) DO L 95 de 4.4.2006, p. 6.

(77) DO L 319 de 7.12.2005, p. 9.

(78) DO L 342 de 24.12.2005, p. 92.

(79) DO L 209 de 17.8.1977, p. 29.

(80) DO L 240 de 29.8.1991, p. 36.

(81) DO L 174 de 18.6.1998, p. 1.

(82) DO L 38 de 12.2.2000, p. 1.

(83) DO L 329 de 4.11.2004, p. 14.

(84) DO L 337 de 13.11.2004, p. 59.

(85) DO L 337 de 13.11.2004, p. 64.

(86) DO L 20 de 28.1.1982, p. 35.

(87) DO L 225 de 12.8.1998, p. 27.

(88) DO L 115 de 1.5.1976, p. 73.

(89) DO L 275 de 27.10.2000, p. 44.

— en el ámbito de la competencia: Reglamentos (CE) no 773/2004 y (CE) no 802/2004,

— en el ámbito de la agricultura (veterinaria): Reglamentos (CE) no 136/2004 y (CE) no 911/2004,

— en el ámbito de la pesca: Reglamentos (CE) no 80/2001, (CE) no 2065/2001 y (CE) no 2306/2002,

— en el ámbito de la política de transportes: Reglamento (CE) no 2121/98,

— en el ámbito de la fiscalidad: Reglamentos (CEE) no 2719/92 y (CE) no 1925/2004,

— en el ámbito de las estadísticas: Reglamentos (CEE) no 1868/77, (CE) no 2702/98, (CE) no 1227/1999, (CE) no 1228/1999, (CE) no 1358/2003, (CE) no 1668/2003, (CE) no 2139/2004 y (CE) no 772/2005,

— en el ámbito del medio ambiente: Reglamentos (CE) no 349/2003 y (CE) no 1661/1999,

— en el ámbito de la unión aduanera: Reglamentos (CEE) no 2454/93, (CEE) no 2289/83 y (CEE) no 2290/83, — en el ámbito de las relaciones exteriores: Reglamentos (CE) no 3168/94 y (CE) no 1547/1999.

2. Las decisiones siguientes quedan modificadas con arreglo a lo establecido en el anexo:

— en el ámbito de la libre circulación de personas: Decisión 2001/548/CE,

— en el ámbito de la agricultura (legislación veterinaria): Decisiones 83/218/CEE, 92/260/CEE, 92/452/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE, 94/85/CE, 94/984/CE, 95/233/CE, 96/482/CE, 96/730/CE, 97/4/CE, 97/252/CE, 97/296/CE, 97/365/CE, 97/467/CE, 97/468/CE, 97/569/CE, 98/179/CE, 98/536/CE, 1999/120/CE, 1999/710/CE, 2000/50/CE, 2000/284/CE, 2000/585/CE, 2000/609/CE, 2001/556/CE, 2001/600/CE, 2001/881/CE, 2002/472/CE, 2003/630/CE, 2003/858/CE, 2004/211/CE, 2004/233/CE, 2004/253/CE, 2004/361/CE, 2004/432/CE, 2004/438/CE, 2004/616/CE, 2004/639/CE, 2004/825/CE, 2005/432/CE, 2005/648/CE, 2005/710/CE, 2006/168/CE y 2006/264/CE,

— en el ámbito de la agricultura (legislación fitosanitaria): Decisiones 2005/870/CE y 2005/942/CE,

— en el ámbito de la política de transportes: Decisión 77/527/CEE,

— en el ámbito de las estadísticas: Decisiones 91/450/CEE, 98/385/CE, 2000/115/CE, 2004/747/CE, 2004/760/CE y 2004/761/CE,

— en el ámbito de la política social y el empleo: Decisiones 82/43/CEE y 98/500/CE,

— en el ámbito del medio ambiente: Decisiones 76/431/CEE y 2000/657/CE.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a reserva y en la fecha de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 2006.

Por la Comisión

Olli REHN

Miembro de la Comisión

ANEXO

ÍNDICE

1. LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS

A. CONTRATOS PÚBLICOS

B. PRODUCTOS ALIMENTICIOS

2. LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS

SEGURIDAD SOCIAL

3. POLÍTICA DE COMPETENCIA

4. AGRICULTURA

A. LEGISLACIÓN VETERINARIA Y FITOSANITARIA

I. LEGISLACIÓN VETERINARIA

II. LEGISLACIÓN FITOSANITARIA

5. PESCA

6. POLÍTICA DE TRANSPORTES

A. TRANSPORTE POR CARRETRA

B. TRANSPORTE POR VÍA NAVEGABLE

7. FISCALIDAD

8. ESTADÍSTICAS

9. POLÍTICA SOCIAL Y EMPLEO

10. MEDIO AMBIENTE

A. GESTIÓN DE RESIDUOS

B. PROTECCIÓN DE LA NATURALEZA

C. PROTECCIÓN CONTRA LAS RADIACIONES

D. PRODUCTOS QUÍMICOS

11. UNIÓN ADUANERA

A. ADAPTACIONES TÉCNICAS DE LAS DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL CÓDIGO ADUANERO

B. OTRAS ADAPTACIONES TÉCNICAS

12. RELACIONES EXTERIORES

1. LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS

A. CONTRATOS PÚBLICOS

32005 R 1564: Reglamento (CE) no 1564/2005 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2005, por el que se establecen los formularios normalizados para la publicación de anuncios en el marco de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos con arreglo a las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 257 de 1.10.2005, p. 1).

a) En el punto IV.3.6 del anexo II «ANUNCIO DE LICITACIÓN», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:

«BG

»

y, después de la casilla «PT»:

«RO

».

b) En el Apéndice del punto IV.3.4 del anexo IV «ANUNCIO PERIÓDICO INDICATIVO — SECTORES ESPECIALES», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:

«BG

»

y, después de la casilla «PT»:

«RO

».

c) En la parte IV.3.5 del anexo V «ANUNCIO DE LICITACIÓN — SECTORES ESPECIALES», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:

«BG

»

y, después de la casilla «PT»:

«RO

».

d) En la parte IV.2.4 del anexo IX «Anuncio de licitación simplificado en el marco de un Sistema Dinámico de Adquisición», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:

«BG

»

y, después de la casilla «PT»:

«RO

».

e) En la parte IV.2.4 del anexo X «CONCESIÓN DE OBRAS PÚBLICAS», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:

«BG

»

y, después de la casilla «PT»:

«RO

».

f) En la parte IV.2.4 del anexo XI «ANUNCIO DE LICITACIÓN — Adjudicación de contrato por un concesionario que no es un poder adjudicador», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:

«BG

»

y, después de la casilla «PT»:

«RO

».

g) En la parte IV.4.5 del anexo XII «ANUNCIO DE CONCURSO DE PROYECTOS», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:

«BG

»

y, después de la casilla «PT»:

«RO

».

B. PRODUCTOS ALIMENTICIOS

1. 32000 R 1474: Reglamento (CE) no 1474/2000 de la Comisión, de 10 de julio de 2000, por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a partir del 1 de julio de 2000 a la importación en la Comunidad de determinadas mercancías reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en el marco de un acuerdo provisional entre la Unión Europea e Israel (DO L 171 de 11.7.2000, p. 11), modificado por:

— 32004 R 0886: Reglamento (CE) no 886/2004 de la Comisión de 4.3.2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 14).

a) En el anexo I, el título se sustituye por el texto siguiente:

«ПРИЛОЖЕНИЕ І — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I».

b) En el anexo I, el subtítulo se sustituye por texto siguiente:

«Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)

Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto)

Zemědělské komponenty (za 100 kg čisté hmotnosti)

Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt)

Landwirtschaftliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht)

Αγροτικά στοιχεία (για 100 kg καθαρού βάρους)

Põllumajanduslikud komponendid (100 kg netokaalu kohta)

Agricultural components (per 100 kilograms net weight)

Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net)

Elementi agricoli (per 100 kg peso netto)

Lauksaimniecības komponentes (uz 100 kilogramiem tīrsvara)

Žemės ūkio komponentai (100-ui kilogramų neto svorio)

Mezőgazdasági alkotóelemek (100 kg nettó tömegre)

Komponenti agrikoli (kull 100 kilogramma piż nett)

Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht)

Komponenty rolne (na 100 kg wagi netto)

Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido)

Elementul agricol (la 100 de kilograme greutate netă)

Poľnohospodárske zložky (na 100 kilogramov netto hmotnosti)

Kmetijske komponente (na 100 kilogramov neto mase)

Maatalousosat (100 nettopainokilolta)

Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)».

c) En los anexos I y II, el encabezamiento del primer cuadro (PARTE 1) se sustituye por el texto siguiente:

«ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1. OSA — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — 1. DAĻA — 1 DALIS — 1. RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1».

d) En los anexos I y II, los epígrafes del cuadro de la PARTE 1 se sustituyen por el texto siguiente:

«Код по КН Código NC

Kód KN

KN-kode

KN-Code

CN-kood

Κωδικός ΣΟ

CN code

Code NC

Codice NC

KN kods

KN kodas

KN-kód

Kodiċi KN

GN-code

Kod CN

Código NC

Cod NC

Kód KN

Oznaka KN

CN-koodi

KN-kod».

e) En los anexos I y II, el texto del asterisco (*) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 se sustituye por el texto siguiente:

«Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr. 2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.».

f) En los anexos I y II, el texto del doble asterisco (**) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 se sustituye por el texto siguiente:

«Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr. 3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3».

g) En el anexo I, el texto de la nota (1) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 se sustituye por el texto siguiente:

«За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица. — Por 100 kg de boniatos, etc. o de maìz escurridos. — Za 100 kg sušených sladkých brambor apod., nebo kukuřice. — Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. — Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. — 100 kilogrammi nõrgunud maguskartuli jne., või maisi kohta. — Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κ.λ.π. ή καλαμποκιού στραγγισμένου. — Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc., or maize. — Par 100 kilogrammes de patates douces, etc., ou de maïs égouttés. — Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. — Uz 100 kilogramiem žāvētu saldo kartupeļu u.t.t. vai kukurūzas. — 100-ui kg džiovintų saldžiųjų bulvių, kt., ar kukurūzų. — Szárított édesburgonya stb., illetve kukorica 100 kilogrammjára.– Għal kull 100 kilogramma ta' patata ħelwa msoffija mill-ilma, eċċ. jew qamħirrun. — Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. — Na 100 kg suszonych słodkich ziemniaków, itp., lub kukurydzy. — Por 100 kg de batatas-doces, etc., ou de milho, escorridos. — La 100 kilograme de batate etc. sau porumb deshidratat. — Na 100 kilogramov sušených sladkých zemiakov, atď., alebo kukurice. — Na 100 kilogramov suhega sladkega krompirja, itd., ali koruze. — 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. — Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.».

h) En el anexo I, el texto de la nota (2) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 se sustituye por el texto siguiente:

«Детски храни, съдържащи мляко и продукти на базата на мляко. — Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche. — Připravená dětská výživa obsahující mléko a výrobky z mléka. — Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter.

— Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. — Piima ja piimatooteid sisaldavad imikutele mõeldud tooted. — Τροφές για παιδιά που περιέχουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα. — Preparations for infant use, containing milk and products from milk. — Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait. — Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base di latte. — Bērnu pārtika, kas satur pienu vai piena produktus. — Kūdikiams vartoti skirti preparatai, kuriuose yra pieno ir pieno produktų. — Tejet és tejterméket tartalmazó gyermektápszerek. — Preparazzjonijiet għall-użu tat-trabi, li fihom il-ħalib u derivattivi mill-ħalib. — Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. — Preparaty dla niemowląt zawierające mleko i produkty mleczne. — Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite. — Alimente pentru copii continând lapte sau produse din lapte. — Prípravky na detskú výživu, obsahujúce mlieko a výrobky z mlieka. — Začetna mleka za dojenčke ali Nadaljevalna mleka za dojenčke. — Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. — Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.».

i) En los anexos I y II, el encabezamiento del segundo cuadro (PARTE 2) se sustituye por el texto siguiente:

«ЧАСТ 2 — PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2. OSA — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — 2. DAĻA — 2 DALIS — 2. RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — PARTEA 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2».

j) En el anexo I, los epígrafes de los cuadros de la PARTE 2 y de la PARTE 3 se sustituyen por el texto siguiente:

«Допълнителен код

Código adicional

Doplňkový kód

Yderligere kodenummer

Zusatzcode

Lisakood

Πρόσθετος κωδικός

Additional code

Code additionnel

Codice complementare

Papildu kods

Papildomas kodas

Kiegészítö kód

Kodiċi addizzjonali

Aanvullende code

Dodatkowy kod

Código adicional

Cod suplimentar

Dodatkový kód

Dodatna oznaka

Lisäkoodi

Tilläggskod».

k) En los anexos I y II, el encabezamiento del tercer cuadro (PARTE 3) se sustituye por el texto siguiente:

«ЧАСТ 3 — PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 — 3. OSA — ΜΕΡΟΣ 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — 3. DAĻA — 3 DALIS — 3. RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — PARTEA 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3».

l) En el anexo II, el título se sustituye por el texto siguiente:

«ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BILAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA IĮ».

m) En el anexo II, el subtítulo se sustituye por el texto siguiente:

«Размери на допълнителни мита за захар (AD S/Z) и за брашно (AD F/M) (за 100 kg нетно тегло)

Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto)

Částky dodatečných cel na cukr (AD S/Z) a na mouku (AD F/M) (za 100 kg čisté hmotnosti)

Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt)

Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht)

Täiendavate tollimaksude suhkrult (AD S/Z) ja jahult (AD F/M) suurused (100 kilogrammi netokaalu kohta)

Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους)

Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight)

Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net)

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto)

Papildu nodevu apjomi cukuram (AD S/Z) un miltiem (AD F/M) (uz 100 kilogramiem tīrsvara)

Papildomų muitų cukrui (AD S/Z) ir miltams (AD F/M) suma (100ui kg neto svorio)

A cukorra és lisztre alkalmazandó kiegészítő vámok (AD S/Z és AD F/M) (100 kg nettó tömegre)

Ammonti ta' dazju addizzjonali fuq zokkor (AD S/Z) u fuq id-dqiq (AD F/M) (għal kull-100 kilogramma piż nett)

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht)

Wysokości dodatkowych ceł na cukier (AD S/Z) i mąkę (AD F/M) (na 100 kg wagi netto)

Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido)

Nivelul taxelor suplimentare la zahăr (AD S/Z) si la făină (AD F/M) (la 100 kilograme greutate netă)

Čiastky dodatkových ciel na cukor (AD S/Z) a múku (AD F/M) (na 100 kilogramov netto hmotnosti)

Zneski dodatnih dajatev za sladkor (AD S/Z) in moko (AD F/M) (na 100 kilogramov neto mase)

Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lisätullit

Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)».

n) En el anexo II, los epígrafes del primer cuadro de la PARTE 2 y de la PARTE 3 se sustituyen por el texto siguiente:

«Тегловно съдържание на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза

Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa

Obsah sacharózy, invertního cukru a/nebo izoglukózy

Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose

Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose

Sahharoosi, invertsuhkru ja/või isoglükoosi kaal

Περιεκτικότητα σε ζάχαρη, ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή/και ισογλυκόζη

Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose

Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose

Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio

Saharozes, invertcukura un/vai izoglikozes svars

Sacharozės, invertuoto cukraus ir/ar izogliukozės masė

Szacharóz, invertcukor és/vagy izoglükóz tömege

Piż ta' sukrozju, zokkor konvertit u / jew isoglukosju

Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose

Zawartość sacharozy, cukru inwertowanego i/lub izoglukozy

Teor de sacarose, açùcar invertido e/ou isoglicose

Continutul în zaharoză, zahăr invert si/sau izoglucoză

Hmotnosť sacharózy, invertovaného cukru a/alebo izoglukózy

Masa saharoze, invertnega sladkorja in/ali izoglukoze

Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi

Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos.»

o) En el anexo II, los epígrafes del segundo cuadro de la PARTE 2 y de la PARTE 3 se sustituyen por el texto siguiente:

«Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза

Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa

Obsah škrobu nebo glukózy

Indhold af stivelse og/eller glucose

Gehalt an Stärke und/oder Glucose

Tärklise või glükoosi kaal

Περιεκτικότητα σε παντός είδους άμυλα ή/και γλυκόζη

Weight of starch or glucose

Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose

Tenore dell'amido, della fecola e/o glucosio

Cietes vai glikozes svars

Krakmolo ar gliukozės masė

Keményítő vagy glükóz tömege

Piż ta' lamtu jew glukosju

Gehalte aan zetmeel en/of glucose

Zawartość skrobi i/lub glukozy Teor de amido ou de fécula e/ou glicose

Continutul în amidon sau glucoză

Hmotnosť škrobu alebo glukózy

Masa škroba ali glukoze

Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus

Halt av stärkelse och/eller glukos.».

2. 32001 R 1488: Reglamento (CE) no 1488/2001 de la Comisión, de 19 de julio de 2001, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en lo relativo a determinadas cantidades de determinados productos de base incluidos en el anexo I del Tratado que se admitirán según el régimen de perfeccionamiento activo sin examen previo de las condiciones económicas (DO L 196 de 20.7.2001, p. 9), modificado por:

— 32003 R 1914: Reglamento (CE) no 1914/2003 de la Comisión de 30.10.2003 (DO L 283 de 31.10.2003, p. 27),

— 32004 R 0886: Reglamento (CE) no 886/2004 de la Comisión de 4.3.2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 14).

a) En el apartado 4 del artículo 9, la última frase del primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:

«Según el Estado miembro que expida el documento, el número irá precedido por las letras siguientes: “BE” para Bélgica, “BG” para Bulgaria, “CZ” para la República Checa, “DK” para Dinamarca, “DE” para Alemania, “EE” para Estonia, “GR” para Grecia, “ES” para España, “FR” para Francia, “IE” para Irlanda, “IT” para Italia, “CY” para Chipre, “LV” para Letonia, “LT” para Lituania, “LU” para Luxemburgo, “HU” para Hungría, “MT” para Malta, “NL” para los Países Bajos, “AT” para Austria, “PL” para Polonia, “PT” para Portugal, “RO” para Rumanía, “SI” para Eslovenia, “SK” para la República Eslovaca, “FI” para Finlandia, “SE” para Suecia, “UK” para el Reino Unido.».

b) En el apartado 1 del artículo 14, la lista que comienza por «Solicitud de» y termina por «förordning (EG) nr 1488/2001.» se sustituye por la siguiente:

«— Искане от … за второ разрешение за поставяне на продукта с код по КН … в съответствие с член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1488/2001

— Solicitud de segunda autorización prevista por […] para la admisión del producto de código NC […] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001

— Žádost o druhé povolení k převozu zboží (vložte kód KN) podle článku 1 odstavce 2 nařízení (EK) č. 1488/2001

— Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra … med henblik på henførsel af produktet … (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001

— Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von …, zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position … gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001

— …taotlus toote, mille CN-kood on …., lubamise teise loa saamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1488/2001 artikli 1 lõikele 2

— Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας πού ζητήθηκε από τον … για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ … σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1488/2001

— Application by … for a second authorisation for the placement of the product … [insert CN code] in accordance with Article 1 (2) of Regulation (EC) No 1488/2001

— Demande de deuxième autorisation envisagée par … pour le placement de produit de code NC … conformément à l'article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1488/2001 ES 20.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea L 362/9

— Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da … per l'iscrizione del prodotto del codice NC … ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001

— Pieteikums otrās atļaujas saņemšanai … [ieraksta KN kodu] produkta ievešanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1488/2001 1. panta 2. punktu

— Antroji … paraiška išduoti leidimą produkto KN kodas … pateikimui pagal Reglamento (EB) Nr. 1488/2001 1 straipsnio 2 dalį

— Kérelem … részéről a (z) … termék (KN-kód) kihelyezésére vonatkozó második engedély iránt az 1488/2001/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésének megfelelően

— Applikazjoni minn… għat-tieni awtoriżżazzjoni għat-tqegħid talprodott… [niżżel il-kodiċi KN] skond l-Artiklu 1 (2) tar-Regolament (KE) Nru. 1488/2001

— Aanvraag voor een tweede vergunning van … voor de plaatsing van het product met GN-code … overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001

— Wniosek składany przez … o drugie upoważnienie na objęcie produktu … (zamieścić kod CN) w związku z artykułem 1 (2) Rozporządzenia (WE) nr 1488/2001

— Pedido de segunda autorização previsto por … para a colocação do produto do código NC … em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001

— Solicitare făcută de către … pentru o a doua autorizatie de plasare a produsului … (introduceti codul NC) în conformitate cu Articolul 1 (2) al Regulamentului (CE) nr. 1488/2001

— Použitie pri … pre druhé schválenie umiestnenia výrobku … [vložiť KN kód] podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1488/2001

— Vlogo za drugo dovoljenje predložil … zaradi aktivnega oplemenitenja proizvoda s tarifno oznako … (vpisati KN kodo) v skladu s členom 1 (2) Uredbe (ES) št. 1488/2001

— Toinen lupahakemus, jonka tekee …, tuotteen, jonka CN-koodi on …, saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti

— En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001».

c) En el apartado 2 del artículo 14, la lista que comienza por «Por una cantidad de» y termina por «kvantitet på … kg» se sustituye por la siguiente:

«— За … kg

— Por una cantidad de … kg

— Za kg

— For … kg

— Für eine Menge von … kg

— Kogusele …kg

— Για ποσότητα … Κg

— For … kg

— Pour une quantité de … Kg

— Per una quantità di … kg

— Par … kg

— …kg

— kg-ra

— Għal….kg

— Voor een hoeveelheid van … kg

— Na … kg

— Para uma quantidade de … kg

— pentru… kg

— Pre … kg

— Za … kg

— Määrälle … kg

— För en kvantitet på … kg».

d) En el apartado 5 del artículo 14, la lista que comienza por «Nueva fecha» y termina por «sista giltighetsdag …» se sustituye por la siguiente:

«— Нова крайна дата на валидност: …

— Nueva fecha de fin de validez: …

— Nové datum konce platnosti: …

— Ny udløbsdato …

— Neues Ende der Gültigkeitsdauer: …

— Uus kehtivusaeg: …

— Nέα ημερομηνία λήξης ισχύος …

— New expiry date: …

— Nouvelle date de fin de validité le …

— Nuova data di scadenza della validità: …

— Jaunais derīguma termiņš: …

— Nauja galiojimo pabaigos data …

— Az érvényesség lejártának időpontja

— Data ġdida meta jiskadi

— Nieuwe datum waarop geldigheidsduur afloopt: …

— Nowa data ważności: …

— Nova data de termo de validade: …

— Noul termen de expirare: …

— Nový dátum trvanlivosti: …

— Novi datum poteka veljavnosti: …

— Uusi voimassaolon päättymispäivä on …

— Ny sista giltighetsdag …».

e) En el apartado 2 del artículo 15, antes del texto en lengua española se introduce el texto siguiente:

«— Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)»,

y, entre el texto en lengua portuguesa y el texto en lengua eslovaca:

«— drepturi transferate înapoi la titular la … (data).».

3. 32005 R 1043: Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión, de 30 de junio de 2005, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en lo que se refiere al régimen de concesión de restituciones a la exportación para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, y los criterios para la fijación de su importe (DO L 172 de 5.7.2005, p. 24), modificado por:

— 32006 R 0322: Reglamento (CE) no 322/2006 de la Comisión de 23.2.2006 (DO L 54 de 24.2.2006, p. 3),

— 32006 R 0544: Reglamento (CE) no 544/2006 de la Comisión de 31.3.2006 (DO L 94 de 1.4.2006, p. 24).

En el anexo VIII , antes de la mención en lengua española se introduce la mención siguiente:

«— en búlgaro: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)»;

y, entre la mención en lengua portuguesa y la mención en lengua eslovaca:

«— en rumano: drepturi transferate înapoi la titular la … (data)».

2. LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS

SEGURIDAD SOCIAL

32001 D 0548: Decisión 2001/548/CE de la Comisión, de 9 de julio de 2001, relativa a la creación de un Comité en el ámbito de las pensiones complementarias (DO L 196 de 20.7.2001, p. 26), modificada por:

En el apartado 1 del artículo 3, la cifra «55» se sustituye por la cifra «57».

3. POLÍTICA DE LA COMPETENCIA

1. 32004 R 0773: Reglamento (CE) no 773/2004 de la Comisión, de 7 de abril de 2004, relativo al desarrollo de los procedimientos de la Comisión con arreglo a los artículos 81 y 82 del Tratado CE (DO L 123 de 27.4.2004, p. 18).

En el apartado 3 del artículo 10, «28» se sustituye por «30».

2. 32004 R 0802: Reglamento (CE) no 802/2004 de la Comisión, de 7 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas (DO L 133 de 30.4.2004, p. 1).

a) En el apartado 3 del artículo 2, «35» se sustituye por «37».

b) En el séptimo párrafo del punto 1.4 del anexo I, «35» se sustituye por «37».

c) En el séptimo párrafo del punto 1.6 del anexo II, «35» se sustituye por «37».

d) En el sexto párrafo del punto D del anexo III, «35» se sustituye por «37».

4. AGRICULTURA

A. LEGISLACIÓN VETERINARIA Y FITOSANITARIA I. LEGISLACIÓN VETERINARIA

1. 31983 D 0218: Decisión 83/218/CEE de la Comisión, de 22 de abril de 1983, sobre la lista de establecimientos de la República de Eslovenia autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad (DO L 121 de 7.5.1983, p. 23).

Queda derogada la Decisión 83/218/CEE.

2. 31992 D 0260: Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130 de 15.5.1992, p. 67), modificada por:

— 31993 D 0344: Decisión 93/344/CEE de la Comisión de 17.5.1993 (DO L 138 de 9.6.1993, p. 11),

— 11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

— 31994 D 0453: Decisión 94/453/CE de la Comisión de 29.6.1994 (DO L 187 de 22.7.1994, p. 11),

— 31994 D 0561: Decisión 94/561/CE de la Comisión de 27.7.1994 (DO L 214 de 19.8.1994, p. 17),

— 31995 D 0322: Decisión 95/322/CE de la Comisión de 25.7.1995 (DO L 190 de 11.8.1995, p. 9),

— 31995 D 0323: Decisión 95/323/CE de la Comisión de 25.7.1995 (DO L 190 de 11.8.1995, p. 11),

— 31996 D 0081: Decisión 96/81/CE de la Comisión de 12.1.1996 (DO L 19 de 25.1.1996, p. 53),

— 31996 D 0279: Decisión 96/279/CE de la Comisión de 26.2.1996 (DO L 107 de 30.4.1996, p. 1),

— 31997 D 0010: Decisión 97/10/CE de la Comisión de 12.12.1996 (DO L 3 de 7.1.1997, p. 9),

— 31997 D 0160: Decisión 97/160/CE de la Comisión de 14.2.1997 (DO L 62 de 4.3.1997, p. 39),

— 31998 D 0360: Decisión 98/360/CE de la Comisión de 15.5.1998 (DO L 163 de 6.6.1998, p. 44),

— 31998 D 0594: Decisión 98/594/CE de la Comisión de 6.10.1998 (DO L 286 de 23.10.1998, p. 53),

— 31999 D 0228: Decisión 1999/228/CE de la Comisión de 5.3.1999 (DO L 83 de 27.3.1999, p. 77),

— 32000 D 0209: Decisión 2000/209/CE de la Comisión de 24.2.2000 (DO L 64 de 11.3.2000, p. 22),

— 32001 D 0117: Decisión 2001/117/CE de la Comisión de 26.1.2001 (DO L 43 de 14.2.2001, p. 38),

— 32001 D 0611: Decisión 2001/611/CE de la Comisión de 20.7.2001 (DO L 214 de 8.8.2001, p. 49),

— 32001 D 0619: Decisión 2001/619/CE de la Comisión de 25.7.2001 (DO L 215 de 9.8.2001, p. 55),

— 32001 D 0828: Decisión 2001/828/CE de la Comisión de 23.11.2001 (DO L 308 de 27.11.2001, p. 41),

— 32002 D 0635: Decisión 2002/635/CE de la Comisión de 31.7.2002 (DO L 206 de 3.8.2002, p. 20),

— 32003 D 0541: Decisión 2003/541/CE de la Comisión de 17.7.2003 (DO L 185 de 24.7.2003, p. 41),

— 32004 D 0117: Decisión 2004/117/CE de la Comisión de 19.1.2004 (DO L 36 de 7.2.2004, p. 20),

— 32004 D 0241: Decisión 2004/241/CE de la Comisión de 5.3.2004 (DO L 74 de 12.3.2004, p. 19).

a) En el anexo I, la lista correspondiente al «Grupo B» se sustituye por el texto siguiente:

«Australia (AU), Belarús (BY), Croacia (HR), la Antigua República Yugoslava de Macedonia (1) (MK), Nueva Zelanda (NZ), Rusia (2) (RU), Ucrania (UA), República Federativa de Yugoslavia (YU)»;

b) En el anexo II, el tercer guión de la letra d) de la sección III del certificado A se sustituye por el texto siguiente:

«— de los Emiratos Árabes Unidos, Australia, Belarús, Canadá, Suiza, Groenlandia, Hong Kong, Croacia, Islandia, Japón, la República de Corea, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Macao, Malasia (península), Noruega, Nueva Zelanda, Rusia (1), Singapur, Tailandia, Ucrania, los Estados Unidos de América, la República Federativa de Yugoslavia.»;

c) En el anexo II, el título del certificado B se sustituye por el texto siguiente:

«CERTIFICADO SANITARIO

para la admisión temporal en el territorio de la Comunidad, por un periodo inferior a 90 días, de caballos registrados procedentes de Australia, Belarús, Croacia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Rusia (1), Ucrania y la República Federativa de Yugoslavia»;

d) En el anexo II, el tercer guión de la letra d) de la sección III del certificado B se sustituye por el texto siguiente:

«— Emiratos Árabes Unidos, Australia, Belarús, Canadá, Suiza, Groenlandia, Hong Kong, Croacia, Islandia, Japón, la República de Corea, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Macao, Malasia (península), Noruega, Nueva Zelanda, Rusia (1), Singapur, Tailandia, Ucrania, los Estados Unidos de América o la República Federativa de Yugoslavia.»;

e) En el anexo II, el tercer guión de la letra d) de la sección III del certificado C se sustituye por el texto siguiente:

f) En el anexo II, el tercer guión de la letra d) de la sección III del certificado D se sustituye por el texto siguiente:

g) En el anexo II, el tercer guión de la letra d) de la sección III del certificado E se sustituye por el texto siguiente:

3. 31992 D 0452: Decisión 92/452/CEE de la Comisión, de 30 de julio de 1992, por la que se establecen las listas de equipos de recogida de embriones y equipos de producción de embriones autorizados en terceros países para exportar a la Comunidad embriones de la especie bovina (DO L 250 de 29.8.1992, p. 40), modificada por:

— 31992 D 0523: Decisión 92/523/CEE de la Comisión de 4.11.1992 (DO L 328 de 14.11.1992, p. 42),

— 31993 D 0212: Decisión 93/212/CEE de la Comisión de 18.3.1993 (DO L 91 de 15.4.1993, p. 20),

— 31993 D 0433: Decisión 93/433/CEE de la Comisión de 29.6.1993 (DO L 201 de 11.8.1993, p. 17),

— 31993 D 0574: Decisión 93/574/CEE de la Comisión de 22.10.1993 (DO L 276 de 9.11.1993, p. 23),

— 31993 D 0677: Decisión 93/677/CE de la Comisión de 13.12.1993 (DO L 316 de 17.12.1993, p. 44),

— 31994 D 0221: Decisión 94/221/CE de la Comisión de 15.4.1994 (DO L 107 de 28.4.1994, p. 63),

— 31994 D 0387: Decisión 94/387/CE de la Comisión de 10.6.1994 (DO L 176 de 9.7.1994, p. 27),

— 31994 D 0608: Decisión 94/608/CE de la Comisión de 8.9.1994 (DO L 241 de 16.9.1994, p. 22),

— 31994 D 0678: Decisión 94/678/CE de la Comisión de 14.10.1994 (DO L 269 de 20.10.1994, p. 40),

— 31994 D 0737: Decisión 94/737/CE de la Comisión de 9.11.1994 (DO L 294 de 15.11.1994, p. 37),

— 31995 D 0093: Decisión 95/93/CE de la Comisión de 24.3.1995 (DO L 73 de 1.4.1995, p. 86),

— 31995 D 0335: Decisión 95/335/CE de la Comisión de 26.7.1995 (DO L 194 de 17.8.1995, p. 12),

— 31996 D 0097: Decisión 96/97/CE de la Comisión de 12.1.1996 (DO L 23 de 30.1.1996, p. 20),

— 31996 D 0312: Decisión 96/312/CE de la Comisión de 22.4.1996 (DO L 118 de 15.5.1996, p. 26),

— 31996 D 0596: Decisión 96/596/CE de la Comisión de 2.10.1996 (DO L 262 de 16.10.1996, p. 15),

— 31996 D 0726: Decisión 96/726/CE de la Comisión de 29.11.1996 (DO L 329 de 19.12.1996, p. 49),

— 31997 D 0104: Decisión 97/104/CE de la Comisión de 22.1.1997 (DO L 36 de 6.2.1997, p. 31),

— 31997 D 0249: Decisión 97/249/CE de la Comisión de 25.3.1997 (DO L 98 de 15.4.1997, p. 17),

— 31999 D 0204: Decisión 1999/204/CE de la Comisión de 25.2.1999 (DO L 70 de 17.3.1999, p. 26),

— 31999 D 0685: Decisión 1999/685/CE de la Comisión de 7.10.1999 (DO L 270 de 20.10.1999, p. 33),

— 32000 D 0051: Decisión 2000/51/CE de la Comisión de 17.12.1999 (DO L 19 de 25.1.2000, p. 54),

— 32000 D 0344: Decisión 2000/344/CE de la Comisión de 2.5.2000 (DO L 119 de 20.5.2000, p. 38),

— 32000 D 0557: Decisión 2000/557/CE de la Comisión de 7.9.2000 (DO L 235 de 19.9.2000, p. 30),

— 32001 D 0184: Decisión 2001/184/CE de la Comisión de 27.2.2001 (DO L 67 de 9.3.2001, p. 77),

— 32001 D 0638: Decisión 2001/638/CE de la Comisión de 2.8.2001 (DO L 223 de 18.8.2001, p. 24),

— 32001 D 0728: Decisión 2001/728/CE de la Comisión de 9.10.2001 (DO L 273 de 16.10.2001, p. 24),

— 32002 D 0046: Decisión 2002/46/CE de la Comisión de 21.1.2002 (DO L 21 de 24.1.2002, p. 21),

— 32002 D 0252: Decisión 2002/252/CE de la Comisión de 26.3.2002 (DO L 86 de 3.4.2002, p. 42),

— 32002 D 0456: Decisión 2002/456/CE de la Comisión de 13.6.2002 (DO L 155 de 14.6.2002, p. 60),

— 32002 D 0637: Decisión 2002/637/CE de la Comisión de 31.7.2002 (DO L 206 de 3.8.2002, p. 29),

— 32003 D 0012: Decisión 2003/12/CE de la Comisión de 10.1.2003 (DO L 7 de 11.1.2003, p. 84),

— 32003 D 0151: Decisión 2003/151/CE de la Comisión de 3.3.2003 (DO L 59 de 4.3.2003, p. 26),

— 32003 D 0391: Decisión 2003/391/CE de la Comisión de 23.5.2003 (DO L 135 de 3.6.2003, p. 25),

— 32003 D 0688: Decisión 2003/688/CE de la Comisión de 2.10.2003 (DO L 251 de 3.10.2003, p. 19),

— 32003 D 0843: Decisión 2003/843/CE de la Comisión de 5.12.2003 (DO L 321 de 6.12.2003, p. 58),

— 32004 D 0052: Decisión 2004/52/CE de la Comisión de 9.1.2004 (DO L 10 de 16.1.2004, p. 67),

— 32004 D 0568: Decisión 2004/568/CE de la Comisión de 23.7.2004 (DO L 252 de 28.7.2004, p. 5),

— 32005 D 0029: Decisión 2005/29/CE de la Comisión de 17.1.2005 (DO L 15 de 19.1.2005, p. 34),

— 32005 D 0433: Decisión 2005/433/CE de la Comisión de 9.6.2005 (DO L 151 de 14.6.2005, p. 19),

— 32005 D 0450: Decisión 2005/450/CE de la Comisión de 20.6.2005 (DO L 158 de 21.6.2005, p. 24),

— 32005 D 0774: Decisión 2005/774/CE de la Comisión de 3.11.2005 (DO L 291 de 5.11.2005, p. 46),

— 32006 D 0008: Decisión 2006/8/CE de la Comisión de 4.1.2006 (DO L 6 de 11.1.2006, p. 32),

— 32006 D 0085: Decisión 2006/85/CE de la Comisión de 10.2.2006 (DO L 40 de 11.2.2006, p. 24),

— 32006 D 0270: Decisión 2006/270/CE de la Comisión de 4.4.2006 (DO L 99 de 7.4.2006, p. 27),

— 32006 D 0395: Decisión 2006/395/CE de la Comisión de 1.6.2006 (DO L 152 de 7.6.2006, p. 34).

a) En el anexo, el título se sustituye por el texto siguiente:

«ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA»;

b) En el punto (1) del anexo, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

«Версия — »

y, después del texto en portugués:

«Versiune — »

c) En el punto (2) del anexo, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

«Код по ISO — »

y después del texto en portugués:

«Cod ISO — »

d) En el punto (3) del anexo, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

«Трета страна — »

y después del texto en portugués:

«Tara tertă — »

e) En el punto (4) del anexo, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

«Номер на одобрението на екипа / »

y después del texto en portugués:

«Număr de autorizare al echipei / »

f) En el punto (5) del anexo, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

«Събиране на ембриони / »

y después del texto en portugués:

«Colectare de embrioni / »

g) En el punto (6) del anexo, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

«Производство на ембриони / »

y después del texto en portugués:

«Producere de embrioni / »

h) En el punto (7) del anexo, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

«Адрес / »

y después del texto en portugués:

«Adresa / »

i) En el punto (8) del anexo, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

«Ветеринарен лекар на екипа / »

y después del texto en portugués:

«Medici veterinari din echipă / »

j) En la columna 3 se añaden los siguientes textos:

i) Para Argentina, antes del texto en español:

«АРЖЕНТИНА / »

y después del texto en portugués:

«ARGENTINA / »

ii) Para Australia, antes del texto en español:

«АВСТРАЛИЯ / »

y después del texto en portugués:

«AUSTRALIA / »

iii) Para Canadá, antes del texto en español:

«КАНАДА / »

y después del texto en portugués:

«CANADA / »

iv) Para Suiza, antes del texto en español:

«ШВЕЙЦАРИЯ / »

y después del texto en portugués:

«ELVETIA / »

v) Para Israel, antes del texto en español:

«ИЗРАЕЛ / »

y después del texto en portugués:

«ISRAEL / »

vi) Para Nueva Zelanda, antes del texto en español:

«НОВА ЗЕЛАНДИЯ / »

y después del texto en portugués:

«NOUA ZEELANDĂ / »

4. 31993 D 0195: Decisión 93/195/CEE de la Comisión, de 2 de febrero de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal (DO L 86 de 6.4.1993, p. 1), modificada por:

— 31993 D 0344: Decisión 93/344/CEE de la Comisión de 17.5.1993 (DO L 138 de 9.6.1993, p. 11),

— 31993 D 0509: Decisión 93/509/CEE de la Comisión de 21.9.1993 (DO L 238 de 23.9.1993, p. 44),

— 31994 D 0453: Decisión 94/453/CE de la Comisión de 29.6.1994 (DO L 187 de 22.7.1994, p. 11),

— 31994 D 0561: Decisión 94/561/CE de la Comisión de 27.7.1994 (DO L 214 de 19.8.1994, p. 17),

— 31995 D 0099: Decisión 95/99/CE de la Comisión de 27.3.1995 (DO L 76 de 5.4.1995, p. 16),

— 31995 D 0322: Decisión 95/322/CE de la Comisión de 25.7.1995 (DO L 190 de 11.8.1995, p. 9),

— 31995 D 0323: Decisión 95/323/CE de la Comisión de 25.7.1995 (DO L 190 de 11.8.1995, p. 11),

— 31996 D 0279: Decisión 96/279/CE de la Comisión de 26.2.1996 (DO L 107 de 30.4.1996, p. 1),

— 31997 D 0160: Decisión 97/160/CE de la Comisión de 14.2.1997 (DO L 62 de 4.3.1997, p. 39),

— 31997 D 0684: Decisión 97/684/CE de la Comisión de 10.10.1997 (DO L 287 de 21.10.1997, p. 49),

— 31998 D 0360: Decisión 98/360/CE de la Comisión de 15.5.1998 (DO L 163 de 6.6.1998, p. 44),

— 31998 D 0567: Decisión 98/567/CE de la Comisión de 6.10.1998 (DO L 276 de 13.10.1998, p. 11),

— 31998 D 0594: Decisión 98/594/CE de la Comisión de 6.10.1998 (DO L 286 de 23.10.1998, p. 53),

— 31999 D 0228: Decisión 1999/228/CE de la Comisión de 5.3.1999 (DO L 83 de 27.3.1999, p. 77),

— 31999 D 0558: Decisión 1999/558/CE de la Comisión de 26.7.1999 (DO L 211 de 11.8.1999, p. 53),

— 32000 D 0209: Decisión 2000/209/CE de la Comisión de 24.2.2000 (DO L 64 de 11.3.2000, p. 22),

— 32000 D 0754: Decisión 2000/754/CE de la Comisión de 24.11.2000 (DO L 303 de 2.12.2000, p. 34),

— 32001 D 0117: Decisión 2001/117/CE de la Comisión de 26.1.2001 (DO L 43 de 14.2.2001, p. 38),

— 32001 D 0144: Decisión 2001/144/CE de la Comisión de 12.2.2001 (DO L 53 de 23.2.2001, p. 23),

— 32001 D 0610: Decisión 2001/610/CE de la Comisión de 18.7.2001 (DO L 214 de 8.8.2001, p. 45),

— 32001 D 0611: Decisión 2001/611/CE de la Comisión de 20.7.2001 (DO L 214 de 8.8.2001, p. 49),

— 32004 D 0211: Decisión 2004/211/CE de la Comisión de 6.1.2004 (DO L 73 de 11.3.2004, p. 1),

— 32005 D 0605: Decisión 2005/605/CE de la Comisión de 4.8.2005 (DO L 206 de 9.8.2005, p. 16),

— 32005 D 0771: Decisión 2005/771/CE de la Comisión de 3.11.2005, (DO L 291 de 5.11.2005, p. 38),

— 32005 D 0943: 2005/943/CE: Decisión 2005/943/CE de la Comisión de 21.12.2005 (DO L 342 de 24.12.2005, p. 94).

a) En el anexo I, la lista correspondiente al «Grupo B» se sustituye por el texto siguiente:

«Australia (AU), Belarús (BY), Croacia (HR), la Antigua República Yugoslava de Macedonia (807) Nueva Zelanda (NZ), Rusia (1) (RU), Ucrania (UA), la República Federativa de Yugoslavia (YU)»; b) En el anexo II, la lista correspondiente al «Grupo B» se sustituye por el texto siguiente:

«Australia, Belarús, Croacia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Rusia (1) Ucrania y República Federativa de Yugoslavia».

5. 31993 D 0196: Decisión 93/196/CEE de la Comisión, de 5 de febrero de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación de équidos de abasto (DO L 86 de 6.4.1993, p. 7), modificada por:

— 31994 D 0453: Decisión 94/453/CE de la Comisión de 29.6.1994 (DO L 187 de 22.7.1994, p. 11),

— 31995 D 0322: Decisión 95/322/CE de la Comisión de 25.7.1995 (DO L 190 de 11.8.1995, p. 9),

— 31996 D 0081: Decisión 96/81/CE de la Comisión de 12.1.1996 (DO L 19 de 25.1.1996, p. 53),

— 31996 D 0082: Decisión 96/82/CE de la Comisión de 12.1.1996 (DO L 19 de 25.1.1996, p. 56),

— 31996 D 0279: Decisión 96/279/CE de la Comisión de 26.2.1996 (DO L 107 de 30.4.1996, p. 1),

— 31997 D 0036: Decisión 97/36/CE de la Comisión de 18.12.1996 (DO L 14 de 17.1.1997, p. 57),

— 32001 D 0117: Decisión 2001/117/CE de la Comisión de 26.1.2001 (DO L 43 de 14.2.2001, p. 38),

— 32001 D 0611: Decisión 2001/611/CE de la Comisión de 20.7.2001 (DO L 214 de 8.8.2001, p. 49),

En la sección III del anexo II, en la nota a pie de página no 3, la lista correspondiente al «Grupo B» se sustituye por el texto siguiente:

«Australia, Belarús, Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Rusia (1), Ucrania y República Federativa de Yugoslavia».

6. 31993 D 0197: Decisión 93/197/CEE de la Comisión, de 5 de febrero de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción (DO L 86 de 6.4.1993, p. 16), modificada por:

— 31993 D 0344: Decisión 93/344/CEE de la Comisión de 17.5.1993 (DO L 138 de 9.6.1993, p. 11),

— 31993 D 0510: Decisión 93/510/CEE de la Comisión de 21.9.1993 (DO L 238 de 23.9.1993, p. 45),

— 31993 D 0682: Decisión 93/682/CE de la Comisión de 17.12.1993 (DO L 317 de 18.12.1993, p. 82),

— 31994 D 0453: Decisión 94/453/CE de la Comisión de 29.6.1994 (DO L 187 de 22.7.1994, p. 11),

— 31994 D 0561: Decisión 94/561/CE de la Comisión de 27.7.1994 (DO L 214 de 19.8.1994, p. 17),

— 31995 D 0322: Decisión 95/322/CE de la Comisión de 25.7.1995 (DO L 190 de 11.8.1995, p. 9),

— 31995 D 0323: Decisión 95/323/CE de la Comisión de 25.7.1995 (DO L 190 de 11.8.1995, p. 11),

— 31995 D 0536: Decisión 95/536/CE de la Comisión de 6.12.1995 (DO L 304 de 16.12.1995, p. 49),